A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Comment ça peut arriver avec cet homme?

Quand la clochette a sonné, il était là.

Âme soeur?

C'est vraiment le mari qui m'est destiné?

Je peux faire confiance à cette clochette?

Le fait qu'il soit mon âme soeur est vrai?

Comment tu peux hésiter tout à coup?

J'ai presque perdu l'esprit diabolique.

Ma Wang, arrête le piano. C'est fini.

Ma Wang, je t'ai dit d'arrêter.

Ma Wang!

Ma Wang! Tu as perdu la tête?

Tu ne joues même pas du piano! Je t'ai dit de juste mettre un CD.

Ça fait un moment que je n'avais pas joué de piano alors je me suis un peu laissé emporté.

C'était la 1ère fois que tu jouais du piano?

C'était si évident?

Le temps pour la location de la robe est terminé. Enlevez la vite s'il vous plaît.

Oui.

Pourquoi c'est si ample? Ça doit être inconfortable.

Hey, Secrétaire Ma, comment as-tu pu lui donner une robe comme ça? Personne ne porte ce style de nos jours.

Sam Jang a choisi la robe.

Je trouvais que c'était la plus jolie.

Si tu mets de l'air dans tes manches, tu vas t'envoler.

Ce style date d'il y a 30 ans.

Si tu te maries vraiment, je devrais choisir ta robe de mariée.

C'est tellement démodé. C'est dur à regarder.

La tendance de nos jours est des robes en transparence et fluide.

Personne ne porte ce genre de déchets de nos jours.

Pourquoi vous êtes comme ça? Elle a l'air jolie, même dans ce déchet.

Tu es jolie, vraiment jolie. Peu importe ce que tu portes, tu es jolie.

Ce n'est même pas un vrai mariage, qui se préoccupe de ce que je porte?

Puisque la cérémonie de mariage est terminé, on devrait aller manger.

A une cérémonie de mariage, on doit manger de la soupe de côtes de boeuf. Ma Wang, mangeons ça.

Je suis un taureau . Comment oses-tu suggérer manger ça? - Ah, alors un ragoût de boeuf?

Oublie ça. - Une soupe de viande de boeuf.

C'est aussi du boeuf! - D'accord, d'accord.

Alors de la soupe de tête de boeuf! C'est décidé! - Mange ça tout seul!

Allons-y.

J'ai réservé dans un restaurant local.

Ah, quel taré grossier! Sérieusement.

Mais la soupe de tête de boeuf, c'est bon. - Ah! Sérieusement!

Et si ça avait été un vrai mariage?

Qu'est-ce que tu fais?

Tu aimes tant que ça cette robe?

Tu veux te marier?

Non! Quel mariage? Et qui j'épouserai même?

On s'est déjà marié 2 fois.

Une fois aujourd'hui, et la dernière fois.

La dernière fois?

Comment ça pouvait être un mariage?

On peut le refaire. J'aime ça.

Viens vite.

Non. Je ne vais pas me marier avec toi.

Je te dis de vite venir afin qu'on puisse aller manger au restaurant.

Tu peux m'épouser à nouveau. Peu importe le nombre de fois où tu viendras pour être mon épouse, je t'accepterai.

Vite.

Je dois avoir perdue la tête.

J'ai l'impression d'entendre des cloches sonnés.

Ma Wang, alors Sam Jang est souffrante?

Ah, elle a dit qu'elle avait repris ses esprits.

Puisque je n'ai plus à m'inquiéter de ce qui arrivera après le retrait du Geumganggo

Je n'ai plus d'attentes et je me sens en paix.

Puis qu'elle n'attends rien de ce voyou et qu'elle se sent en paix,

c'est pour ça qu'elle a choisi ce genre de robe à porter.

Si elle avait été habillé joliment, j'aurais été suspicieux.

Même si elle était comme ça, le Grand Sage a dit qu'elle était jolie.

C'est parce que le Geumganggo a crée un amour inconditionnel pour ce voyou.

"L'amour réduit le monde à une personne et l'amour embelli cette personne"

pour en faire un dieu. C'est ça qu'on appelle l'amour." disait Victor Hugo.

Pour le Grand Sage avec le Geumganggo, Sam Jang est tout son univers et son dieu.

Exactement. Victor Hugo portait un Geumganggo également? Pour le Grand Sage avec le Geumganggo, Sam Jang est tout son univers et son dieu.

Exactement. Victor Hugo portait un Geumganggo également?

Comment il a pu savoir ça si précisement?

Il devait être amoureux.

N'est-ce pas pour ça que vous comprenez l'amour également, Ma Wang?

Parce que vous aviez une personne qui était tout votre univers et votre dieu?

La femme qui était tout mon univers et mon dieu vit probablement quelque part dans ce monde.

En ces temps, quel genre de destin douloureux doit-elle endurer?

Cochon, c'est notre premier rendez-vous?

Puisque notre relation a été exposé, tu veux flirter avec moi en public hein?

Le poulpe, on va rompre ici.

Choisis un homme que tu aimes ici et change pour sortir avec lui.

Si tu as besoin de plus d'énergie pour le faire, je t'aiderai avec ça.

Sors juste de ce corps.

Pourquoi? Tu n'aimes pas ce corps?

Je l'aime. Je m'intéresse aussi au corps d'Alice.

Bien, je peux sortir avec elle à l'occasion

Cependant, je n'ai jamais eu de scandale.

Tu as peur que ta popularité auprès des femmes descende?

Non. Je suis en colère car tu as gâché une opportunité très précieuse.

Une opportunité?

Il y a une fille que je chéris comme une petite soeur. Il y a une raison pour laquelle elle doit devenir très célèbre.

Mais tu as gâché son opportunité.

Une fille que tu chéris?

Le zombie? Tu allais avoir un scandale avec le zombie?

Quoi qu'il en soit, je dois d'abord m'occuper de ton problème.

Choisi un homme.

Je vais choisir un homme bien mieux que ce cochon et en posséder le corps.

Ils vont bientôt sortir.

Je ne veux pas faire ça.

Je pense qu'il serait bien pour moi de rester en dehors de ça cette fois.

Tu dois être à mes côtés.

Oh, ils sortent.

Je suis ici pour les récupérer à la place du père de Han Byeol.

Oui, j'ai été prévenu.

Coucou les enfants.

J'ai entendu dire que Tonton Jonathan viendrait.

Je m'en vais.

Oh, Jonathan Ahjusshi était supposé venir

mais il s'est passé quelque chose alors Tata Immobilier est venue à la place. - Oui.

C'est Tonton Oh Gong.

Qui a dit que j'étais un tonton? Je ne veux pas être appelé tonton.

Ne m'appelez pas tonton.

Oui. - Oui.

Noona, alors comment je dois l'appeler?

Secrétaire Son.

Occupe toi des enfants pendant 1h. Je dois aller à la banque.

Alors je peux temporairement seller les lèvres des enfants pendant 1h?

Essaye pour voir. - Tu vas le regretter.

Il est possible que l'unique employé de ta compagnie t'en veuille et démissionne.

Alors je serais vraiment triste.

Juste une heure.

Je reviens vite.

Je vais veiller sur vous les enfants.

Ne me demandez rien.

Je sais que c'est un tâche ennuyeuse de veiller sur les enfants de quelqu'un d'autre.

On ne vous demandera rien, Secrétaire Son.

Hey, qu'est-ce que tu dessines?

C'est un concombre?

C'est un dinosaure.

Comment ça un dinosaure? Ça ressemble à un concombre.

C'est un dinosaure herbivore.

Un brontosaure.

Ça doit être le concombre que le brontosaure herbivore mange.

Refaisons le.

Qu'est-ce que tu vas dessiner encore?

Ne vous occupez pas de ça, Secrétaire Son.

C'est encore un dinosaure? Ah...

Quel genre de dinosaure est-ce?

Un brontosaure.

Encore? Hey,le brontosaure est le seule dinosaure que tu connais?

Tu n'en connais pas d'autres.

Si tu en connais d'autres, alors dis les moi. Dis les moi, dis les moi!

Hey, le petit à côté d'elle.

Le seul dinosaure que ta noona connait est ce brontosaure qui ressemble à un concombre.

N'est-ce pas? Ils vous apprennent seulement ça en maternel?

Tu n'étudies pas correctement hein?

Pourquoi vous pleurez?

Arrêtez ça. Ne pleurez pas.

J'ai compris, j'ai compris. Je vais vous montrer un dinosaure. Un dinosaure.

Si je vous montre un dinosaure, vous ne pouvez pas pleurer.

Ok, regardez là - Wahou!

C'est bon?

Ça doit être des enfants de la même maternelle.

Allons-y.

Où sont-ils?

Oh? Qu'est-ce qui vous amène chez moi?

Hyungnim m'a demandé de venir et de faire quelques snacks pour les enfants.

Vraiment?

Puisque je suis ici, ça ne vous dérange pas que je nettoie aussi le réfrigérateur?

Je ne pense pas pouvoir dormir de la nuit si je le laisse comme ça.

Oui. - Merci.

Le président d'une compagnie qui fait des réfrigérateurs

est en train de nettoyer le mien?

Oh, Jeo Pal Gye.

Je suis ici en tant que PK aujourd'hui.

Oh Gong Hyungnim m'a demander de signer des autographes et de chanter une chanson pour les enfants.

Je dois aller à mon concert à Singapour mais je suis en retard.

J'y vais alors.

PK est venu chez moi chanter une chanson?

Bu Ja, tu es venue aussi. - Oui.

Son Oh Gong m'a demandé de venir dessiner avec les enfants.

Merci.

Mais où est passé ce voyou?

Je ne peux pas gérer les enfants.

Pourquoi ils ont pleuré tout à coup? Ils ont effrayé le singe que je suis.

On ne va pas ensemble.

Je ferai des acrobaties à la maison.

Han Byeol, on devrait rentrer à la maison.

Je ne veux pas y aller. Je ne rentre pas à la maison.

Je ne veux pas y aller non plus.

On a vu un brontosaure

et on a vu le Président et PK aussi!

Vous avez passé la journée à regarder la télé, hein?

On ne les a pas vu à la télé, ils étaient vrai. On a aussi vue cette Unnie dont les yeux ressortent.

Les enfants, vous devriez vite rentrer à la maison. Votre mère doit vous attendre.

On y va pas.

Oh oh, notre Han Byeol doit arrêter d'être têtue et venir à la maison.

Tata Immobilier est vraiment effrayante.

Vous allez avoir des problèmes, ça suffit.

Je veux épouser le Secrétaire Son et vivre ici.

Han Byeol, tu es supposée épouser ton âme soeur.

Je veux faire ça.

Non, tu ne peux définitivement pa.

Quelqu'un d'autre est ton âme soeur.

Tu ne peux pas l'épouser jamais.

Mais pourquoi vous vous opposer de façon si effrayante à un mariage pour une enfant?

Je suis aussi contre ce mariage en tant que père.

Allons-y, Han Byeol. Viens là.