Shool (शूल)

سلام- زود گوشي رو بده به بياجي، کار فوري دارم-

اين وقت شب معلوم نيست بياجي کجاست؟ صبح زنگ بزن

شما؟- شوکلام از پاتنا-

بفرماييد، آقاي شوکلا

بياجي هر جاست بهش بگو ده 10 دقيقه ديگه زنگ ميزنم

باشه

!لالند

!لالند

دارم باز مي‌کنم- بياجي کجاست؟-

نمي‌دونم، چي شده مگه؟- شوکلا زنگ زده بود-

از پاتنا؟- آره-

سودير مي‌دونه

!سودير

بياجي کجاست؟- عوضي بگو-

هر روز مشروب مي‌خوره اينجوري ميشه- کار هر شبه‌ــشه-

الان بيدارش مي‌کنم

بياجي کجاست؟

عزيزم، کيه؟

گوپال و لالند

چرا اومدين؟ چي شده؟

شوکلا از پاتنا زنگ زده بود

باهاتون کار ضروري داشت

صبح ميبينمش، حالا بريد

گفت کار فوريه، 10 دقيقه ديگه زنگ ميزنه

بياجي؟- آره-

ديشب توي جلسه قرار گذاشتن که به رام پراد اجازه ورود به انتخابات رو بدن نه شما

زنگ زديم چون تا فردا اين خبر رسمي ميشه و گفتم شايد بخواين کاري کنيد

خروس اذان ميده

مي‌خوايم باهاتون حرف بزنيم

سلام صبح بخير

سلام، آقاي رام پراد

از بس منتظر بوديم بيدار شين خوابمون گرفت

اينجا چيکار مي‌کنيد؟

از وقتي مي‌خوان شما رو وارد انتخابات کنن آدم بزرگي شدين

چون ما باهاتون کار داشتيم گفتيم خودمون بيايم پيشتون

اين چه طرز وارد شدن به خونه مردمه

بريد بيرون وگرنه به زور ميندازمتون بيرون

!ساکيل

ساکيل؟

هموني که اين سمت صورتش خال داره

آره، همونه

عوضي نذاشت بيايم داخل اينم سرش رو قطع کرد و روي چوب گذاشت

بليط انتخابات رو به شما دادند مشکلي نداريم

مادرم باهاش مشکل داره

خيلي ضعيفه، زود گريه مي‌کنه

شما بگيد من 15 ساله توي اينکارم ولي در عوضش حزب مي‌خواد شما رو وارد انتخابات کنه

اينجوري مادرم تا 5 سال ديگه گريه مي‌کنه منم که طاقت اشکاش رو ندارم

مشکل مادرم، مشکل منه

مشکل من، مشکل اين شهر و کشوره

کشورمون به آرامش نياز نداره؟

گفتيم بيايم و شما رو بخريم بگيد قيمت‌تون چقدره؟

کافيه، بريد بيرون

زوريه؟

چيکار مي‌تونم بکنم آخه- هميشه خدا کارشون همينه-

به زور گفتن معروفم

بگيد قيمت‌تون چقدره؟

بهتون گفتم که، ازتون نميترسم

از اينجا بريد- نمي‌ترسي‌، ها؟

!بزنيدش

کارتون درست نيست ازتون شکايت مي‌کنم

وايسا، چرا با مشت ميزني؟ چاقو بردار بزن تو شکمش

تقاص اينکارتون رو پس ميدين

!!به چي نگاه مي‌کني؟ بزنش

!!بکشش

!!بگيريدش

داريد چيکار مي‌کنيد؟ کمکش کنيد

محکم بگيرينش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

چاقو رو زود بيار بيرون و بزنش

عوضي رو بکش

ميگه نميترسـم

!!مرد

اگه خودش رو ميفروخت، چي ميشد؟ حرف گوش نميده

با جسدش چکار کنيم؟

بخورمش؟ برو يه جايي بندازش

اينم همش چرت ميگه

ديدي، پاش تکون خورد

تکون نخورد- خودم ديدم-

پاش تکون نخورد مرده

از من بيشتر مي‌دوني خودم ديدم تکون خورد

بياجي ميگه پس حتما تکون خورده- دوباره چاقو بزن بهش

بزن

بزن توي قلبش

!احمق

قلب سمت راسته؟ تا حالا فيلم نديدي؟

آهنگ قلبم مي‌تپه از مادهوري ديکشيت دستش رو سمت چپ گذاشته

دستش رو سمت چپ گذاشت چون قلب سمت چپه

!بي‌سواد، احمق بلد نيست يه آدم هم بکشه

يه دقيقه شد تکون خورد؟

نه- پس مرده، بريد دفنش کنيد-

!گوش کن

زير يه درخت دفنش کنيد تا روحش همونجا بمونه، برو

بيا

!باربر

وسايل رو بردار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بگير- اين چيه؟-

پول- مگه گدام 30 روپيه بده-

سي روپيه؟- آره، نرخ همينه-

براي دو کيف که برداشتي، 30 روپيه؟

چرا زر ميزني؟ گفتم که نرخ همينه

ولي چطور دو کيف ميشه 30 روپيه؟- بحث نکنيد، پول رو بديد-

اگه ندم؟- چي؟-

چي؟- چي؟-

چرا پول رو نميدي؟

واسه 2 تا کيف که بلند کردي 30 روپيه ميگيري؟- آره-

چطور ممکنه؟ بگو

تازه واردي؟- صدات رو بيار پايين، زن نشسته-

زن و بچه اينجان، صداتون رو بياريد پايين- مگه چيز اشتباهي گفتم؟-

صداتون رو بياريد پايين و حرف بزنيد- من پول خودم رو هم نخوام-

بريد نرخ نامه رو بياريد- تو کي باشي که نرخ نامه رو مي‌خوايي؟-

چه خبره؟

چه خبره؟- پول من رو نميده و داره باهام دعوا مي‌کنه-

راست ميگه؟- ايشون دو تا کيف آوردند و 30 روپيه مي‌خواند-

قرار بود چقدر بديد؟

قبلش که حرف نزديم- پس بايد پول رو بدي-

براي چي بدم؟ مگه آوردن دو تا کيف ميشه 30 رو پيه؟

ديديد چطوري رفتار مي‌کنه؟

داداش، قانون اينجا همينه پول رو بديد

چه قانوني؟

قانون، تبصره داره

چرا بحث مي‌کتيد؟ حرف من رو قبول کنيد

چرا براي خودتون شر درست مي‌کنيد- من رو تهديد مي‌کنيد؟-

آقاي تهديد آميز، همونطور که با مهربوني حرف ميرنم بلدم چه جوري به زور پولم رو بگيرم

پول رو به خوبي بده- وگرنه چيکار مي‌کني؟-

بحث نکن وگرنه سر و کارت با چوبه

با احترام حرف بزن

عوضي، تو مي‌خواي به من درس ياد بدي؟

ازش بگذريد

اونکه نمي‌دونست شما افسر پليسين بايد بهش ميگفتين

...که من افسر پليسم

بيا با هم از بقيه پول بکشيم

اگه مردم عادي بوديم

سيلي هم مي‌خورديم و پول هم ميداديدم از دست يه پليس

ببخشيدش، 5 سال ديگه بازنشست ميشه !پيرمرديه

چهار تا دختره دم بخت داره !!يه خورده درکش کنيد

درک؟

چطور درکش کنم؟

چطور؟

وظيفه يه افسر پليس رو مي‌تونيد بهم بگيد؟

به کسايي که بهشون ظلم ميشه کمک کنيم

يا با فراد قانون شکن دست بديم

بجاي اون باربر، اين رو بايد مجازات کرد بزرگترين مجرم اينه

!بي غيرت

خيلي عصبي اين

ازش طرفداري نکن

من از کسي طرفداري نمي‌کنم

ببينيد

نگاش کنيد

از خجالت نمي‌تونه تو چشماتون نگاه کنه

اشتباهش رو قبول مي‌کنه- خب؟-

داداش گويند، بيا اينجا

برو از رئيس عذرخواهي کن

برو کنار

نميفهميد من چي ميگم؟

شکايت خودم رو پس نميگيرم

اين پرونده دست من بياد يا کسي ديگه شکايت خودم رو پس نميگيرم، فهميديد؟

چطور مي‌تونيد از همچين کسي طرفداري کنيد؟

قربان، نوشيدني بخوريد

به اينا بده بخورن

!!بريم

بابا اومد- دختر خوشگلم، بيا اينجا-

!!بازرس آينده من

بابا، مردم چرا بدون آب ميميرن؟

دخترم، اگه آب نباشه مردم نمي‌تونند شنا کنند و اون موقع ميميرند

!درستش همينه

بيا پايين

من گوشي رو برمي‌دارم- باشه برش دار-

سلام- کيه که داره حرف ميزنه؟-

سونو سينگ ام- خب-

پس سونو سينگ داره حرف ميزنه

داري چيکار مي‌کني؟- دارم با بابام حرف ميزنم-

و من پرنال پرتاب سينگ، پدربزرگ سونو سينگ ام

پدر بزرگ، شما مي‌دونيد که آدم چرا بدون آب ميميره؟

چطور؟- چون اگه آب نباشه آدم چطور شنا مي‌کنه-

و اگه شنا نکنه غرق ميشه- آفرين دخترم-

اينا رو تو بهش ياد ميدي- خداحافظ پدربزرگ-

سلام، پدرجان- سلام، حالت چطوره؟-

خوبيم، به سلامتي رسيديم

جاگير شديد؟- آره، مادر حالش چطوره؟-

بيا خودت باهاش حرف بزن

مانجري- سلام مامان-

اگه وقت کردي به اون شوهر گاوت بگو

بهش بگو زود عصبي نشه خودش رو کنترل کنه

همه جا منتقلش کردند اگه اين دفعه منتقلش کنند، بايد بره جنگل

گوش ميدي چي ميگيم؟- آره-

چي ميگن؟

چي ميگن؟

هيچي

چي بهش مي‌گفتين؟- گفتم که شوهر گاوت رو بفهمون-

من گاوم؟- آره، گاو که فکر نمي‌کنه-

مامان، مي‌خوايي باهام دعوا کني؟

نمي‌خوام با تو حرف بزنم تلفن رو بده عروسم

اگه ندم؟؟؟- اگه ندي تلفن رو قطع مي‌کنم-

يه دقيقه، شما و عروستون به من حکومت مي کنيد

بيا حرف بزن- مامان، ميگفتين-

بخندين، بخندين

مامان، ديگه قطع مي‌کنم خداحافظ

حرفتون تموم شد

چه آتيشي روشن کرده بوديد؟