Isi Ka Naam Zindagi (इसी का नाम ज़िन्दगी)

Everybody came with closed fists..

..but will return with empty hands

Everybody came with closed fists..

..but will return with empty hands

None of our kith or kin..

..will come with us.

This is what is called as life

This is what is called as life

This is what is called as life

This is what is called as life

Someone is greedy after name and some after wealth.

Whatever you earn will have to be left in this world only

Everybody came with closed fists..

..but will return with empty hands

This is what is called as life

This is what is called as life

This is what is called as life

This is what is called as life

Leave all your false desires and do your duties.

You have to surely sleep in the arms of death one day.

Everybody came with closed fists..

..but will return with empty hands

This is what is called as life

This is what is called as life

This is what is called as life

Forgive me, my lord.. I had gone to the city.

I could not enquire about your welfare

Did you sleep for some time after your lunch?

I don't know, how my dad kept a fool like you as an accountant.

When I can't sleep at night, how can I sleep in the afternoon?

Forgive me. If you don't sleep peacefully tonight, you can..

.. change my name. Even your father couldn't sleep at times.

And only one magical medicine could work for him.

I won't take any medicine. -This is not edible medicine

I have found a magical cure for you. You just try it out.

Please come, sir

Please come, sir. Relax and sit..

..What are you blabbering?

Now I close my mouth and the curtain rises to show heaven

I am the night queen

I am the night queen and my youth is a torture.

As soon as I come,..

..the assembly goes crazy.

the assembly goes crazy.

I am the night queen and my youth is a torture.

As soon as I come..

..the assembly goes crazy.

the assembly goes crazy.

My beauty is so special that..

..the world winks at me.

Don't know how many have become crazy over me.

His heart does not burn and he is very happy.

He has no worries in life and is always enjoying.

As soon as I come..

..the assembly suddenly goes crazy.

the assembly goes crazy.

Whenever I turn around and stretch myself romantically...

..everyone says that I am his lover.

Whenever I meet such crazy lovers..

.. my flowery mind blooms

As soon as I come..

..suddenly the whole assembly becomes crazy.

the assembly goes crazy.

Sir..-Wicked fellow, is this a cure to my sleeplessness..

..or to spoil my sleep.

A heavenly beauty, it seems! Take her away from here.

Or I will shoot her - Ok, sir come out with me.

Fool! - Please calm down, sir. Calm down

By showing anger, your difficulties will increase more.

Now you should take rest.

Ramu's wife was going to her husband's place.

Munimji has sent her to your for your blessings.

Beautiful! Very beautiful! May your husband live long!

Come..

I am just wondering, what gift should I give you.

Come, don't be scared.

I think that I should fill your lap.

What is this you are doing? -I am keeping you happy.

No..Leave me.. Let me go.

I have understood that you won't accept this easily.

No..

Lowly animal, I have protected my respect by embracing death.

I curse you that you will stay..

..alive but like a living corpse

Hariya..

What happened, sir? Do you want something.

Nothing, is the carriage ready. - Yes, it is time for you to go out.

I struggle for sleep day and night and servants are..

..sleeping in the journey. Insolent person!

I was not sleeping, sir. I just closed my eyes and..

..thinking as to how fortunate the people under you are.

What do you mean? - I mean, from the time you have..

..started coming out in the morning, the village people..

..are fortunate to see the provider of their food..

..along with Sun God -Be quiet! I hate this false flattery.

I have never come here before

Nothing special to see here, sir. There is only one garden.

Chotu, the Zamindar's vehicle and here.

Is this that garden? -Yes, master.. come.

You fool, this is so beautiful.

It looks as if a piece of heaven has come down to this earth.

It is adorable, peaceful and unique

Please come, my Lord! This is our great fortune

Sir. Its surprising.

What a garden? There is greenery all around here.

And this fragrance is wonderful.

Such fragrance is not there in our garden

Whose garden is this? -Let it be anyone's.

If you like it, it has become yours.

You are the landlord of this village. Not only the land here..

..but everything here belongs to you if you like it.

This is like the Ganges of Rishikesh and clear pond

The decision is made. Besides this pond, there..

..will be a small house with glass windows.

We will have a whisky party everyday.

And there will be a dance show in the evening.

None to match those Delhi people -No match to your foolishness too

There is no dancer better than Lucknavi in whole of Hindustan.

You're right. This is the place where you'll get peaceful sleep.

Munimji, start the construction work from tomorrow.

Yes, I will. Listen, are you the gardener of this garden?

Not the gardener, but I am the owner of this garden

Did you hear this lie that too in front of you?

For lying in front of landlord, punishment is 10 lashes

Lying is like killing a cow that is a sin for me.

Sir, I have never lied in my whole life

Does this place belong to the father of a pauper like you?

It belonged to your father. But he became happy..

..and wrote it in my father's name. I still have the papers..

..under lock and key. -Shut up!

We have no time for unnecessary talk.

Munimji, talk about the important matter.

This beggar has extended his arms.

I think it will get filled with 500 rupees.

I will give you full one thousand rupees.

When I like something, I don't want any problems in that.

Lord, this garden and fields are my life.

I won't sell this for any rate. -Even your father will sell it.

He died 12 years back - Your life is a guest for 12 hours.

Either come to the bungalow tomorrow and take the money

Or you vacate this place.. -And also this village.

Listen carefully. Our family's tradition and interest has always..

..been that, whatever we wish for has to surely happen.

Bansiram..Bansiram's child -What is it?- Who are you?

I am Bansiram's grandson. -Who is it, Chotu?

Are you only Bansiram?

I have been brought up here only from childhood and I know..

..every death messenger of the Landlord.

Are you not boxer Bajrangi? -Yes -Jai Siya Ram

I have taken your Lord's name. Won't you fall at my feet?

Death is hovering over your head and you are joking with me.

Master's orders are that you should leave this place in 1 hour

This is injustice & atrocity. I am the owner of this whole land.

Who will consider this as truth? -The courts and the papers..

..prepared by the lawyers and big zamindar's stamp on that.

You've wasted a lot of my time. Will you go away or not?

I will surely have to go or the landlord won't let us live.

But before you go, why don't you see those legal papers- Papers!

Pack your things and run from here.. quickly

Wah! What a beautiful garden?

Who can kill a devotee of Ram? Should I kill you?

Get up.. Get up and stand.

You gave me time for 1 hour. Now I give you only one minute

Run..

Bansi kaka, run quickly from here.

You are panting and coming. -I am coming from far away.

Zamindar's 50 men are coming to kill you. You run away.

Where do I run from my garden, house and cattle and go where?

Only if you're alive, you have these things. Now you run away.

Look..

I am running.

Where are you, Chotu?

Where is that old devil, Zamindar?

He invites us to shoot over his land but does not..

..have the decency to come and see us.

Maybe he could not come as he is a sick old man, sir.

But he could have sent us a message.

He has organized a grand dinner in your honor today evening

We shall come to know the reason at that time.

I hope I get a leapord this time.

I promised my wife, a leapord skin.

What is it?

Ok, you go.

Sir, hunting has started. -Let us go.

There is an animal there.

Don't shoot, sir. I am human, not an animal.

I am Bansiram and he is my grandson, Chotu.

If you are a man, what are you doing in these woods.

I would have shot you- You know that sir could've shot you.

That would have been better, sir. Zamindar has sent ruffians..

..behind me to torture and kill me.

I would have died instantly by a bullet and gone straight to..

..heaven from this hell. But what will happen to Chotu?

What does he say? -He says..

Accept my greetings. Due to my illness, I could not get up..

..and welcome you all. Forgive me for that.

Forgive you.. I should teach you a lesson that you never forget.

You old stupid idiot..

Is he abusing in English? -Shut up!

Tell him that if he ever steps foot on that poor man's land..