The Mosquito Coast

‫هل رحلوا؟

‫أجل، رحلوا.

‫تجمعوا.

‫سيصبح الجو بارداً جداً.

‫يجب أن نصمد هذه الليلة ونبقى دافئين.

‫تعالي.

‫"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)" سحب وتعديل مثنى الصقير

‫"تشوي"؟

‫هل ننطلق؟

‫اسمع.

‫"تشوي".

‫"تشوي".

‫لا تكلمني يا حقير.

‫لا يمكننا العودة. تعرف ذلك، صحيح؟

‫لا يمكنك العودة.

‫إن أردت التحدث عما حصل، يمكننا...

‫ما حصل؟

‫أنت السبب.

‫- أظن أن علينا الانطلاق. ‫- إلى أين؟

‫مهلاً.

‫لا مكان أقصده.

‫إلى أين سأذهب؟ "المكسيك"؟ ‫يريدني البعض ميتاً.

‫يجب أن نعالج هذه المشكلة. اتفقنا؟

‫سنعبر الحدود ثم نتكلم عن الخطوة التالية.

‫الخطوة التالية؟

‫يجب ألّا أكون هنا أساساً يا رجل!

‫"تشوي"!

‫لا تفعل، أرجوك!

‫اسمعي. إن فعلتم ما يقوله لكم، ‫إن عبرتم الحدود، فستموتون.

‫ستموتين وأولادك. هذا ما سيحصل.

‫لن يموت أحد.

‫لا أحد.

‫سنكون بخير. لديّ خطة.

‫أمامنا مسيرة يوم لنصل إلى الحدود.

‫وحين نعبر الحدود، ‫أمامنا مسيرة يومين إلى أقرب بلدة.

‫من دون المزيد من المياه، ‫لن نعبر نصف هذه المسافة.

‫هذه مشكلة. ما الحل؟

‫نسلك طريقاً مختصراً.

‫- أي طريق مختصر؟ ‫- من هنا.

‫نعبر منطقة تفجير القنابل.

‫- ماذا؟ ‫- منطقة تفجير القنابل.

‫منطقة "باري إم غولدواتر" لتفجير القنابل. ‫تستخدمها القوات الجوية للتدريب.

‫لا، مهلاً...

‫يستخدمون 6 بالمئة فقط ‫من مساحة 4000 متر مربع للتفجير.

‫سنكون بخير. والباقي مجرد صحراء. ‫هذا آمن من أن نسلك الطريق.

‫حتى من دون أن تسقط القوات الجوية قنابل، ‫ليس من السهل عبورها.

‫يموت الناس هناك باستمرار.

‫- لهذا لا يبالون بمراقبتها. ‫- لهذا لن يجدونا.

‫إذاً تعرف ماذا تفعل وإلى أين تذهب.

‫- لست بحاجة إليّ. ‫- معك هاتف خلوي، صحيح يا "تشوي"؟

‫لا بد أنك تعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا.

‫نحن في الصحراء ولا تُوجد تغطية لكلمترات.

‫يمكنني تأمين إشارة اتصال.

‫إن كنت تعرف شخصاً يمكنك الاتصال به، ‫فلن نجد مشكلة في إيجاد تغطية.

‫هناك مسبار طوارئ ‫على بعد 6 أو 8 كم من الحدود.

‫يمكنني أن أعيد توجيهه. ‫لن يستغرق ذلك طويلاً.

‫هل تعرف شخصاً يمكننا الاتصال به ‫ليأتي ويقلنا؟

‫يمكننا أن ندفع لهم. نحمل المال.

‫خذ.

‫حسناً. سأتصل بهم.

‫حسناً.

‫جيد. حسناً.

‫الخطة السيئة أفضل من عدم وجود خطة، ‫أليس كذلك؟

‫مقارنة بالخطط السيئة، هذه الخطة جيدة جداً.

‫بحقكم! ستكون مغامرة!

‫هيا!

‫"خطر عبوات غير منفجرة ‫ممنوع الدخول"

‫"سيُعاقب منتهكو المكان ‫بموجب قانون العقوبات 18 فقرة 1382"

‫خذ.

‫يجب أن تشربي.

‫لن تساعدي الولدين إن مت في الصحراء.

‫لا أثق به.

‫إنه رجل محترم.

‫ضع رجلاً محترماً في موقف سيئ،

‫وسيتحول الرجل المحترم إلى رجل خطير.

‫"تشارلي".

‫إذاً. هل تتكلم الإسبانية؟

‫آسف. لا أتكلم الإسبانية.

‫ولا حتى قليلاً؟

‫لا أفهم.

‫وأنت يا "دينا"؟

‫نعم.

‫ما مشكلة أبيك إذاً؟

‫من يلاحقكم؟

‫لا أعرف.

‫أظن أنها ربما...

‫الحكومة.

‫الحكومة؟

‫أظن ذلك.

‫ما الأمر إذاً؟ هل هو عدو للدولة؟

‫على لائحة أخطر المطلوبين؟

‫لا أعرف.

‫لا أظن ذلك.

‫إنه على الأرجح...

‫لا أعرف.

‫يدين بالمال لأحد ما أو ما شابه.

‫حقاً؟

‫لا أعرف.

‫لكن أياً يكن. لا يهم.

‫لا تتخليا عنه.

‫يعرف ما يفعله.

‫حقاً؟

‫أخبريني ما الذي يفعله إذاً.

‫هذا... من أغرب ما رأيته.

‫لا تبرع في تفجير الأمور إن لم تتمرن.

‫هل تسمعون هذا؟

‫هل تظن أنهم يبحثون عنا؟

‫ليتحرك الجميع!

‫هيا!

‫- هيا! ‫- تحركوا!

‫هيا!

‫أنا بخير.

‫"تشوي".

‫اصطحب الولدين خارجاً قليلاً.

‫اذهبا.

‫يا إلهي يا "آلي"!

‫آسف.

‫هذا يحدث طوال الوقت.

‫يحاول الناس الحفاظ على الماء.

‫يظنون أنه يمكنهم التقدم قليلاً بعد.

‫لكلمتر آخر. لخطوات إضافية.

‫لكن يكونون مخطئين.

‫يموتون فيما ما يحتاجون إليه تحديداً ‫بمتناول يدهم.

‫الإبريق.

‫أتعطينني الإبريق؟

‫قال إن علينا تجنب الشرطة ‫وصولاً إلى "المكسيك".

‫- نشرب التيكيلا ونصطاد السمك. ‫- أجل.

‫ماذا فعل إذاً؟

‫لا يهرب المرء إلى "المكسيك" ‫لأنهم أصدروا بحقه مخالفة ركن سيارة.

‫ماذا فعل؟

‫هل تأذى أشخاص؟

‫لم يؤذ والدك أحداً يوماً. اتفقنا؟

‫أجل، طبعاً.

‫لا تفعلي هذا. الرطوبة ستزيد البرد.

‫لا أعرف إن كانت هذه القوات العسكرية ‫أم مجرد برق.

‫ما الفرق؟

‫لديّ ابنة أيضاً.

‫- ما اسمها؟ ‫- "أرييلا".

‫إنها في الـ9.

‫هل تراها دائماً؟

‫ليس منذ أن كانت صغيرة.

‫لا، تعيش في "المكسيك". ‫لم أتمكن من العودة إلى هناك.

‫والآن ليس أمامي خيار سوى العودة.

‫من يدري؟ ربما يمكنني حل المشكلة.