Release info

Kono Subarashiki Sekai (eps 5)
A Commentary by pekochan05
English subtitle for Kono Subarashiki Sekai (eps 5)

Tags

other
Published on: 2023-08-22
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I think it's a cerebral infarction.

Please have it checked. (Cecile) About the other company.

Sticking your head in is bad manners.

In the first place, it's not Taeko-san or Wakana-san.

"Keep it a secret from Wakana-sama's office.

Could you listen to me for once? ”

"I can't talk to anyone

I want you to consult with Wakana-san."

"Honoka Nanase"

It looks like one of the employees will sue the company.

Overwork problem?

I cornered Mr. Sakurai

What do you think is the cause? (Koishikawa) It's better not to pry too much.

Isn't it good?

What should we do?

About Sakurai, that president

About Sakurai, that president

I started interviewing the staff on my own.

I don't think I can do anything even if I know the truth.

What do you mean?

<(sound of door opening)

Muroi

come.

how was it?

what did you ask?

I'm not talking. It's no use talking.

Yes.

It took a long time, didn't it?

You're not talking about anything

realy? (Cecil) Yes.

Excuse me.

Ha...。

Taeko-san. (Taeko) Yes.

Taeko-san, do you have children?

I'm here. It's a boy.

I'm at home, but I'm already big.

how much? (Taeko) 24 years old.

Nobuo's mom is also 24 years old.

Is that so? Same year.

It's not a child

Haha... That's right. It's my uncle.

What are Taeko's children doing?

A company employee since this spring.

A company employee since this spring.

I go to work and do my best.

Nobuo's mom is traveling around the world right now.

Heh, that's amazing

I told you at nursery school. (Taeko) What?

Mom is abandoning childcare.

I don't really know what the word is.

For Myoko

What is child abandonment?

What is it? It's a word I've never heard before.

What is it? It's a word I've never heard before.

Childcare abandonment?

I'll remember it, so don't repeat it.

<(Liko) I'm home~

Ah, Riko-chan, you're back.

Grandma. (Riko) Ah, I'm home.

Welcome back. (Riko) I'm home.

Nobu-kun, I'm home.

Thank you for your hard work.

Huh...

What happened?

Oh... no.

I made a simple hot plate dish tonight

Try it with Nobu.

Thank you.

Don't worry, it's very easy.

I'm cooking with my grandmother!

It's interesting! Fufufu... (Nobuo) Yes!

I'm going to change my clothes.

It will take a little longer, so take it slow and you'll be fine.

thank you.

Now, until Nobu-kun and Riko-chan come

Let's clean up together. (sound of door closing)

Let's clean up together. (sound of door closing)

Yes. (Taeko) Yes.

Clean up~ Clean up...

< (Knock)

Wakana-san...

are you okay now?

I went to the hospital to see her.

But in the end, I couldn't answer anything.

I asked, "Why don't you tell the office?"

It feels like one-on-one with the president of her office

It feels like one-on-one with the president of her office

It seems that there is no one else to talk to in a small place.

《There are too many things I have to do

What do you want to do and what do you not want to do

I don't understand that anymore

《I was forced to eat with people I didn’t know…

I really don't like it

I feel like I'm being forced to do a lot.』

I feel like I'm being forced to do a lot.』

"Do you want to quit this job? 》

"I do not understand"

《From the president of the office

"So far, a lot of money

I called you

Do your best until you get it back."

I think that's true too.』

I think that's true too.』

"But Nanase-san is having a really hard time right now, isn't he? 》

"I think so"

"If it's hard, I have to do something"

"I…"

"I don't know who I am"

"Mr. Nanase"

"Mr. Nanase"

《I…》 (Taeko) 《Yeah》

《When I was in elementary school

I wanted to be an animal doctor.”

"But that kid..."

"I'm nowhere to be found anymore"

"I'm nowhere to be found anymore"

How are the child's parents doing?

You can't rely on me at all.

If someone doesn't help him...

If it was Wakana-san, what would you answer?

《Nanase-san, you're 17, aren't you? 》

"You don't have to think about unnecessary things yet."

"You don't have to think about unnecessary things yet."

《Is it okay if I think only about myself more?》

“Wakana-san, how did you get over it? 》

So what did Taeko say?

For now, get yourself back in shape

Then think at your own pace.

I had a good talk with the president...

For me, that was all I could do.

I think that was good.

I think Wakana would have said the same thing.

But I think it's funny.

But I think it's funny.

Is she still 17?

Unless the adults around them do something about it...

In a normal world, it would be a threat, right? harassment?

That's true….

You think it's funny, don't you?

Or am I just crazy?

We shouldn't stick our heads in there.

Why?

Why?

Because even if you're 17, you're already a member of society.

All the more so if you're a celebrity that everyone is paying attention to

Do you have a certain amount of responsibility?

But are you still a child?

And each office does it differently.

So... what about that kid?

What if something like that happens again?

Between Sakurai Yoshine and her partner

what happened

Naito-san, I want you to tell me what you know.

Naito-san, I want you to tell me what you know.

The other person...

What did you hear from Mr. Naito?

You promised me you wouldn't tell anyone.

Um... (Riko) Yeah.

I'm in the same period as Sakurai.

About the workplace, work content, work hours, etc.

I don't think I was particularly dissatisfied with that.

I don't think I was particularly dissatisfied with that.

Ah, me too. (Liko) Ah...

However, since two years ago, Sakurai has been in charge of Shimomura Ryu.

Sakurai worked hard too.

Go around and sell it.

Since then the director

I've started to poke around at Sakurai...

Sakurai was also annoyed, but it would affect his work as well.

I can't say for sure...

I can't say for sure...

normally at first

During the day, I received casting consultations

It was like being invited to a staff drinking party.

Before long, I was invited to go out drinking with just the two of us.

of course it's direct

Because it was connected to the casting

As Sakurai, it's painful or painful.

You said there are benefits.

That's right. (Naito) Yes.

If we get along, of course we'll go out drinking.

If we get along, of course we'll go out drinking.

Yeah. (Naito) Just

Once upon a time we were drinking together

It seems that I drank a lot and fell asleep

Before I knew it, I was alone with that person

We decided to take her home, so we took a taxi together.

after that…

Just like that, I was taken to that person's house

Well... after that, it's like that...

Well... after that, it's like that...

But in the end

After that, I was called many times and went drinking

somehow in a sloppy way

It's like we're dating.

After that, that person

I know you're doing the same

Sakurai got angry and cut off from that person.

Have you been dating...

Have you been dating...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left