Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Sebelum ini Shogun.

Awak dah sedia untuk melakukan tugas awak?

Saya dah sedia.

Saya akan pergi esok.

Jangan biadab!

Melainkan kami dikurung di sini.

Tiada sesiapa yang dikurung di sini.

Jadi benarlah kita semua dikurung di sini tanpa kerelaan.

Saya tak boleh hidup dengan penghinaan ini.

Permit awak.

Lihatlah, hulubalang hebat yang memperdayakan vasalnya sendiri

melakukan misi yang sia-sia.

Utusan daripada Tuan Ishido.

Tawaran khidmat tuan untuk menggantikan hukuman mati,

dia terima.

Mereka menceroboh istana kota.

Ayuh ke pintu pagar!

Saya tak mahu kita ditangkap.

Ini angkara Ishido.

Dia tak akan benarkan kita keluar.

Cik Puan Mariko!

Nigel!

Dia akan dengar suara kita.

Saya senyap.

Siapa yang akan tahu?

Tengok. Ia nampak tajam.

Senyap. Dia akan dengar.

Saya cuma nak tengok.

Tentu ibu marah jika dia tahu kita di sini.

Hati-hati.

Kenapa ia sumbing?

Sebab datuk gunakan ia untuk melawan bala tentera pembunuh Jepun.

Betulkah ia diberikan kepada datuk oleh orang buas?

Nakhoda!

Bangun!

Nakhoda!

Bangun!

Cik Puan Mariko.

Cik Puan Mariko!

Bapa di syurga,

kami serahkan kepada-Mu hamba-Mu yang setia, Cik Puan Mariko.

Cik Puan Mariko.

Cik Puan Mariko!

Maafkan saya.

BERDASARKAN NOVEL

SHOGUN

MIMPI DALAM MIMPI

Semua ini memang tragik dan boleh dielakkan.

Istana Kota Osaka tak selamat seperti yang kita sangkakan,

itu yang pasti.

Cik Puan Mariko sepatutnya

dibenarkan pergi tanpa insiden.

Semua itu dah tak penting.

Surat bantahan daripada abang saya.

Kematian vasalnya yang bernilai

sangat mengejutkan dia.

Dia telah menyelinap keluar dari Edo dan bersiap untuk berperang.

Ini tak memberi erti.

Terserah sama ada dia nak menyerah diri di sini atau dalam perang,

Bagi saya yang penting kita bersatu.

Membayangkan serangan tak bermaruah ini

mungkin diarahkan oleh ahli Majlis...

Serangan yang sangat keji.

Cuma Toranaga yang mampu melakukan serangan begini.

Dia cuba memecah-belahkan kita.

Menjadi tugas kita untuk hapuskan ancaman dia.

Saya cadangkan

kita bersiap untuk berperang.

Cik Puan Mariko perlu diberikan pengebumian Kristian dulu.

Saya simpati atas kematian Mariko,

tapi jangan lupa yang dia keluarga Akechi.

Keturunan sama yang membunuh ayah Cik Puan Ochiba.

Cik Puan Mariko akan...

diberikan

penghormatan.

Baiklah.

Jika begitu, kita akan berperang selepas itu.

Juga dengan sokongan pewaris.

Sudah tentu.

Panjinya membuat kita di pihak yang betul

dan Toranaga di pihak yang salah.

Apa yang akan dilakukan pada pembidaah itu?

Selepas kita mengundi untuk berperang,

saya tak nak lagi ambil tahu tentang dia.

Peperangan pasti berlaku.

Pasti berlaku

Hal ini

mungkin perlu dibincangkan lagi.

Hentikan kepercayaan karut ini.

Kita bukan orang kampung yang tercari-cari matlamat hidup.

Kita pelindung Kerajaan.

Undian dah dibuat.

Awak nampak sihat.

Pendengaran awak semakin baik?

Telinga.

Terima kasih.

Saya fikir Cik Puan Mariko cuma akan ditangkap.

Dia melawan dan dia mati.

Kita tak boleh buat apa-apa.

Jasa awak tak akan dilupakan.

Selepas Toranaga tiada,

kerusi awak di dalam Majlis akan dijamin.

Hal yang paling aneh...

Semasa Taiko mahu berperang bersama Toranaga,

dia dapat undian penuh,

sehinggalah gempa bumi itu berlaku.

Gegarannya sangat kuat di dasar Tasik Biwa.

Sekutu-sekutunya anggap ia petanda buruk.

Taiko terpaksa membuat perdamaian.

Itu lama dulu.

Di mana ia?

Dia salahkan ikan duri.

Ekornya yang besar dan hodoh menggoncangkan bumi ini.

Tiada ikan duri di dalam kolam itu.

Ya, saya tahu.

Pulang ke Izu.

Kumpulkan tentera awak. Tunggu arahan saya.

Saya lepaskan awak ke langit.

Dapatkan banyak anak betina.

Betulkah ia diberikan kepada datuk oleh orang buas?

Kita hidup dan kita mati.

Awak lama tak sedarkan diri.

Cik Puan Mariko dah dikebumikan kelmarin.

Bangun. Masa untuk pergi.

Orang Tuan Kiyama akan iringi awak ke pelabuhan.

Bunuh saja saya sekarang.

Awak telah diberi kebenaran untuk kembali ke kapal Tuan Toranaga.

Ini pas awak.

Kenapa saya terima kebenaran ini daripada Tuan Kiyama?

Mana Tuan Yabushige?

Dia menyiapkan kapal di Teluk Osaka. Saya akan bawa awak bertemu dia.

Semua keluarga telah dibebaskan dari Osaka.

Segala puji kepada Tuhan. Krisis itu telah berakhir.

Toranaga tak akan menyerah diri.

Belum.

Tuan Ishido dah gerakkan Majlis Pemangku Raja ke medan perang.

Cik Puan Ochiba dah janjikan sokongan anaknya.

Toranaga akan mati beberapa minggu lagi.

Jika begitu, awak tak kenal Yoshii Toranaga.

Tebusan-tebusan dah bebas.

Itu yang dia mahu.

Tak perlu buat kerja atau berperang.

Cuma seorang wanita.

Dia tak boleh dengar saya bercakap sebelum...

sebelum dia mati.

Saya bercakap di depan Tuhan.

Bukan Tuhan awak atau Tuhan saya.

Cuma Tuhan.

Awak rasa itu diterima?

Jangan bimbang, dia telah disucikan.

Sebelum mati, dia bertemu saya dan menerima pengampunan.

Saya rasa dia tentu gembira melihat kita sopan.

Ya. Awak mungkin betul.

Mungkin suatu masa nanti kita boleh ketepikan perbezaan kita.

Ya.

Semua hal yang mengarut itu.

Pengikut Katolik, Protestan, Calvinisme dan sebagainya.

Malangnya, hari itu tak akan tiba.

Bukan begitu, paderi?

Adakah saya akan diserang hendap di tempat ini?

Seperti ketika saya cuba pergi sebelum ini?

Tak lagi dilindungi.

Itukah caranya saya akan mati?

Saya tak akan menafikannya.

Awak sepatutnya mati di hutan ini.

Tapi, perjanjian telah dibuat.

Awak akan dilepaskan hidup-hidup.

Awak perlu ampunkan saya jika saya hadapi masalah

untuk mempercayai kata-kata awak.

Kali ini, awak cuma perlu percayakan saya.

Semoga Tuhan bersama awak, Tuan Nakhoda.

Cik Puan Maria.

Dia minta gereja selamatkan awak sebelum dia mati.

Saya dah lakukannya.

Saya dah kotakan janji saya kepadanya.

Selamat tinggal

dan semoga berjaya.

Apa maksud, "pada dahan tak berdaun"?

Ia ditulis oleh kawan ibu.

Kawan ibu yang baru dikebumikan?

Ya.

Jadi, kita perlu siapkan puisi ini.

Apa yang kamu nak tulis seterusnya?

Saya rasa...

dahan boleh berbuah

dan juga berbunga.

Bagaimana jika...

Bunga itu cantik kerana ia gugur

Tapi mujurlah, angin.

Kita tak sepatutnya pergi ke Osaka.

Kapal awak.

Kita boleh belayar bersama dengannya.

Ke negara asal awak.

Apa nama negara awak?

- Negara. - Negara, ya. Apa namanya?

England.

Bawa saya ke sana.

Awak faham tak?

Mari sini.

Ajar saya cara untuk terjun.