BLUE LOCK (ブルーロック)

Mas como?

Como que me derrotaram por completo sem nem ter feito um gol?

Eu que deveria ser o rei do campo, não é!?

Eu... Sempre fui o líder no campo.

V-Você é incrível, Barou.

Eu tenho talento.

Tô tão feliz que você tá no meu time!

Os outros humanos só servem para me ajudar.

Vocês têm que se mexer pra eu fazer gol.

Pode deixar!

Ninguém vai nos derrotar mais!

Eles estão felizes, mesmo sendo só coadjuvantes.

Por que eles jogam futebol?

Eu sou o rei.

Desisti de tentar entendê-los e fui atrás do meu próprio estilo de jogar futebol.

E foi aí que eu me toquei que não gosto de futebol só pra me sentir como um rei.

E é óbvio que não era porque eu gostava de ficar chutando uma bola por aí.

Eu gostava porque conseguia pegar alguém que dedicou sua vida toda no futebol

e tirar eles do palco e do holofote com o poder dos meus gols.

Percebi que eu jogava pra sentir o gostinho dessa euforia.

Eu sei, melhor do que ninguém...

que isso é um sentimento de alegria incomparável,

disponível apenas para aqueles que são realmente fortes.

Se eles fizerem mais um gol, a gente perde, Isagi.

A bola é nossa. Vamos fazer esse gol.

Beleza, vamos virar o jogo—

Vai!

É sério isso!?

Chutando direto!?

Ah, merda!

Kunigami, a bola tá livre!

Okay!

Vamos nessa, Reo! Hora de um contra-ataque rápi—

Vai, tenta aí, Músculos Kunigami.

Caramba, velho, ele chegou rápido!

Aqui, Kunigami! Se perdermos a bola tão perto do gol, ferrou!

Boa, Reo. Ela é toda sua!

Quê?

Ele preveu o que eu ia fazer?

Eu não vou...

deixar mais você controlar as coisas do jeito que quer!

Bola livre.

Finalmente chegou.

Minha grande chance pra virar o líder.

A zona ideal pro meu chute tá vazia.

Se eu avançar uns 2, 3 metros com um toque só,

posso fazer um chute preciso pro gol!

Está um passo pra trás, rei.

Eu sou mais rápido que você.

Maldito.

Se eu tocar na bola, ele vai me alcançar!

Merda, merda, merda!

Que que eu faço? Chuto mesmo não estando dentro do meu alcance?

Merda!

Minha área ideal tá bem ali!

Só falta...

mais um passo.

Me dá a bola.

Até que esse passe foi bom, perna-de-pau.

Você tem que se mexer pra eu poder fazer gol.

O que é isso?

Esse desespero que tá apertando o meu coração?

É isso que chamam de derrota?

Não fui eu que fiz aquele passe.

Fui forçado a passar.

Naquele momento, eu perdi pro Yoichi Isagi.

Sai do meu caminho.

Ou eu acabo com você.

Você não tem talento.

Quer que o rei aqui acabe com você?

Vai dormir, medíocre.

Eu decido o que eu faço aqui.

Prefiro morrer a jogar por outra pessoa.

Vocês todos têm que se mexer pra eu fazer gol.

Naquele momento, ele era o líder

e o futebol não existiu para me servir.

Eu não fui o rei.

A jogada do Isagi, agora pouco, foi tenso.

A próxima jogada vai ser a última.

Não deixa o Isagi pegar a bola de jeito nenhum.

Tá. Não acho que a gente vai conseguir parar ele se ele pegar a bola.

Quando o jogo começar de novo, vamos fazer o último lance.

Nós vamos fazer esse próximo gol e vencer.

Se eles pegarem a bola, a gente perde.

Então, vamos usar minha velocidade.

Meu caminho é o que mais vai nos dar chance de fazer gol agora.

Ok, esse é o plano base, então.

Se a gente quer apostar tudo no último chute, essa é nossa melhor opção mesmo.

A gente vai vencer essa.

Isso.

É pra isso que tô aqui.

O jogo vai recomeçar e a bola é deles.

Temos que pegar a bola, antes de qualquer coisa.

Isso.

Mas a gente tem que tomar cuidado com o Chigiri.

Mesmo que a gente marque ele, ele consegue ultrapassar a gente na hora de correr.

E se ele pegar a bola como ele fez antes, a velocidade dele não vai diminuir.

Se a gente começar a correr na mesma hora, não tem como vencer ele.

Então, nesse caso...

Vamos ter que pará-lo antes disso acontecer.

Pensou alguma coisa?

Isso, vou ficar na cola do Reo e—

Calma, pera aí.

Não vamos compartilhar com ele?

Seria mais fácil se nós três defendermos juntos, mas se fizerem mais um gol, já era.

É perda de tempo falar com um rei que perdeu seu trono.

Quem vai finalizar esse jogo na última jogada vai ser eu e você.

Certo.

A defesa tá mais focada em bloquear o caminho pro Chigiri do que antes?

Quando o caminho pro Kunigami tá completamente livre?

Ou seja, tô livre pra passar pra ele.

Droga. Quero usar a velocidade do Chigiri, mas do jeito que as coisas

Drible

Drible

estão, qualquer passe pra ele vai só colocá-lo em desvantagem.

Passe

Passe

Desvantagem

Desvantagem

E o Nagi tá extremamente focado em marcar o Chigiri.

Eles já previram a nossa estratégia por completo.

Kunigami!

Então, não sou uma ameaça, é?

Mas o que a gente faz?

Qualquer passe impreciso é arriscado.

Devo tentar derrotar o Barou?

Não, isso também é muito arriscado.

Reo, vai de novo!

Não vai funcionar. Eu e o Kunigami não podemos ir na ofensiva aqui.

Não. Que diabos eu estou fazendo?

Vou destruir esse cara!

Eu vou forçar um caminho...

pro Chigiri!

Ainda não.

Continua atraindo a atenção dele.

Não preciso passar por ele.

Um caminho livre é tudo que eu preciso.

Só preciso de um segundo!

Enxerguei!

Corre!

Tá!

Essa vitória é minha, Yoichi Isagi!

Deixa o resto comigo!

Esse cara...

Pra onde ele tá indo?

Ele tá atrapalhando meus passes? Não, não pode ser...

Já que ele sabe que não consegue vencer o Chigiri na velocidade... Ele tá tentando interceptar meu passe?

Belo passe, Reo.

É isso mesmo que a gente tava querendo.

Quê? Tá de brincadeira.

Essa situação toda tava no plano dele?

Se ele não tocar na bola, o Chigiri vai pegar ela e é fim de jogo.

Alcance ela.

Eles estão fazendo uma aposta tão alta assim nos últimos minutos da partida?

Ai, cara, foi por pouco.

B-Bola livre!

Vamos lá, perna-de-pau.

Vem pra cima, rei!

Assim que eu aceitei essa coisa chamada de "derrota",

ficou bem claro pra mim que o campo está brilhando pros gols dele.

Estranhamente, eu tô até de boa com isso.

Talvez seja porque eu não sou mais o líder.

Por aqui!

Eu tô aqui também!

Esse cara...

Calma aí, maldito!

Não vou deixar você fazer o que bem quiser, gênio!

Você de novo, mocinha chata?

Nunca me senti assim antes.

Eles estão me atentando com todos esses caminhos pra fazer gol.

E me mostrando que, mesmo coadjuvante, posso fazer um passe e a gente pode ganhar.

Posso ser uma peça essencial pro próximo gol.

Vocês dois estão brilhando forte demais pra mim.

Merda. Isso explica tudo.

Todos os coadjuvantes que mandavam passes pra mim até hoje...

É assim que eles se sentiam.

Essa sensação de derrota só pode ser curada...

deixando o gol nas mãos dos atacantes supremos!

A gente pode vencer com o meu passe.

Então, é isso que significa "ser um time".

É assim que eu crio uma reação química com eles.

Para o homem derrotado e coadjuvante, essa é a razão dele para existir.

O que é isso?

O que tá rolando aqui?

Que isso que tá grudando em mim?

Esse é o futuro que me espera depois desse passe?

Entendi.

Confiar meus gols neles...

talvez me salve mesmo dessa sensação de derrota.

Mas isso seria só um escapismo pra aqueles que tiveram sonhos destruídos

que não conseguem negar a vida que viveram até agora.

É verdade. Não passa de uma desculpa de mau perdedor.

Eu me recuso...

a viver em um futuro...

desses!

Um drible de corpo!?

Um drible de ângulo agudo!?

O caminho que preciso enxergar é...

Barou!

Não sabia que ele fazia isso!