Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

Tecendo um Conto de Amor

~ Episódio 21~

Vá com calma.

Por que viemos até aqui?

Estou tentando deixá-la sóbria. Apenas no caso de revelar sua identidade

e causar problemas.

Aqui.

Yue'er, não diga que estou importunando.

No futuro, não pode ser tão descuidada.

Não se esqueça que é uma mulher.

Apenas bebi vinho

e me lembrei da minha infância.

Foi bom e eu bebi alguns copos a mais.

Obrigada por me avisar, Jovem Mestre Pei.

Foi o meu descuido que poderia ter atrapalhado o assunto.

Além disso, há mais uma coisa.

Tem que se lembrar a cada minuto,

não chegue muito perto do Príncipe Herdeiro.

Também não seja como hoje, bebendo tanto vinho com o Príncipe Herdeiro.

Entendo não ficar bêbada,

mas por que não posso estar próxima do Príncipe Herdeiro?

O Príncipe Herdeiro é bondoso. O senhor também quer servi-lo.

A menos que.. o senhor seja como o Pai Adotivo.

Não quer que eu fique aflita com a luta do Príncipe Herdeiro e o Príncipe Cao.

Teme que eu vá encarar o perigo?

Quem tiver razão, eu os ajudarei. Não estou com medo.

Está certa.

E também não.

Não estou somente com medo de que vá se envolver na luta do palácio,

também...

também...

Também, o quê? Apenas diga.

Normalmente, você é direto em suas palavras quando discute comigo.

Hoje, por que está assim?

A impressão do Príncipe Herdeiro sobre você é boa.

Ele tem pensado que é um homem o tempo todo.

Ele também deseja lhe transferir para o Palácio Oriental para servir.

Então, haverá muitas chances.

Antes, não lhe ajudei a trocar o medicamento?

O que pode haver?

Se realmente se tornar alguém ao lado do Príncipe Herdeiro,

e se tiver que servi-lo quando tomar banho,

dormir com ele, então o que fará?

E-E-Eu não pensei nisso.

Nunca pensei em ir para o Palácio Oriental.

Tenho que ficar no Departamento de Vestimenta Imperial.

É muito difícil saber o que está pensando.

Talvez fingiu ser um médico quando era pequena e cresceu no Pátio do Infortúnio.

Portanto, está menos preocupada do que as garotas comuns.

Yu'er, deve sempre se lembrar disto.

Há uma diferença entre homens e mulheres.

Seu maior perigo é sua identidade feminina.

Além da Mãe e do Pai Adotivo,

nunca houve ninguém que me tratasse tão bem,

pensando em tudo tão cuidadosamente para mim.

Pode me dizer...

o que sua mãe enfrentou de errado?

Quem exatamente é este inimigo?

Posso ajudá-la, posso de verdade.

Desculpe, não posso dizer.

Não quero envolver mais pessoas.

Mesmo se não me disser,

posso pensar em uma maneira de descobrir quem é seu inimigo.

Somente desta maneira... posso protegê-la.

É hora de comer! Vamos todos comer.

Não terminei.

Eu sei.

Espere por mim. Deixe-me limpar.

Vocês duas apressem-se. Hoje é o primeiro dia do mês. Se vocês se atrasarem, não serão capazes de comer.

Está bem.

Vamos.

Yan Ran, vamos.

Yan Ran,

por que se importa com ele?

A Especialista em Vestimentas Zhuo está fazendo desenhos no salão.

Ele não vai perder nenhuma chance de fazer a Especialista em Vestimentas Zhuo feliz.

Ele desenha e nós todas vamos embora.

- Vamos. - Depressa.

Mais pratos hoje, parecem bons.

Mestra, está na hora de comer.

Todos já saíram?

Sim, exceto o Xiao Douzi.

Todos foram embora.

- Xiao Douzi? - Sim.

Isso significa que o Xiao Douzi já começou a costurar as roupas para a Dama Talentosa Wu?

Ele está pensando em novos desenhos, mas eu estava com pressa em vir,

por isso não olhei muito.

Pare de pegar isso. Pare.

Apresse-se e dê uma olhada.

Olhe o que o Xiao Douz está desenhando e para quem.

Puxa, rápido.

Pergunte por mais detalhes.

Vá.

Isto...

Qiniang, ajude-me dando uma olhada.

Este desenho está bem feito?

O que desenhou é um "Cem Pássaros Prestando Homenagem à Fênix?

Exatamente.

Esta é a imagem mais deslumbrante e esquisita de "Cem Pássaros Prestando Homenagem à Fênix" que eu vi.

Não é de se admirar que a Mestra o veja diferente.

Seus pensamentos e habilidades são maiores e em um nível diferente

das outras irmãs aqui.

Agradeço os seus elogios, Qiniang.

Hoje, a Especialista em Vestimentas Zhuo nos pediu para pensar mais.

Pensei quais seriam os pensamentos da Consorte Yang.

Então pensei no "Cem Pássaros Prestando Homenagem à Fênix."

Eu não entendo.

Por que "Cem Pássaros Prestando Homenagem à Fenix" satisfaz os pensamentos da Consorte Yang?

Depois que o Imperador anterior faleceu, o lugar da Imperatriz tem estado vazio.

A Consorte Yang é mais apreciada,

e também é a única favorecida de Sua Majestade

e quase se tornou a Imperatriz.

A Consorte Yang é respeitada, por isso obviamente quer as roupas dela

para mostrar a ela sua posição excelente e alta.

O que está dizendo faz algum sentido.

Mas... se a Consorte Yang tem este pensamento,

então por que ela não mostrou diretamente?

Por que ela teve que fazer todo mundo adivinhar?

Não sabe disto.

No palácio, há algumas coisas que podem somente ser explicadas, mas não expressadas.

A Consorte Yang naturalmente não pode dizer sozinha.

Mas nós, como servas, temos que ajudar a enviar nossas mensagens de anfitrião,

para tentar o nosso melhor para torná-lo consciente.

Contanto que a Consorte Yang goste,

a realização pode ser esperada em breve.

Xiao Douzi!

Como se atreve?

Quantos dias se passaram desde que veio aqui?

Tenho cuidado de você, mas é tão orgulhoso de si mesmo.

Atreve-se a pisar em mim e escalar?

Deixe-me lhe dizer antes que eu morra, ou nunca!

Especialista em Vestimentas Zhuo, entendeu errado.

Como posso me atrever a pisar na senhora?

Planejei lhe dar este desenho primeiro.

Entendo

que todos os pensamentos do Departamento de Vestimenta Imperial são seus pensamentos.

Todas as nossas conquistas são suas.

Queria apenas lhe ajudar.

Tão galanteador!

É ótimo que entenda seu coração.

Esse é um desenho de "Cem Pássaros Prestando Homenagem à Fênix"?

Respondendo à Consorte Yang, sim é.

Aos olhos de Sua Majestade, tem sido respeitosa e obediente.

Ele solicitou que gerenciasse o harém imperial durante estes anos.

Desta vez, está encarregada pelo Festival dos Fantasmas Famintos. O "Cem Pássaros Prestando Homenagem à Fênix"

é o mais adequado para mostrar a posição única

do seu harém imperial.

Especialista em Vestimentas Zhuo, realmente tem entendimento.

Então, quando minha Consorte Yang era a geração mais jovem,

ela era a imperatriz no coração de Sua Majestade.

Dan Qing, não fale muito.

Especialista em Vestimentas Zhuo, realmente se esforçou desta vez.

Eu estou realmente satisfeita.

Mas tem que se esforçar ainda mais quando bordar.

Apenas desta maneira não desapontará este desenho.

Respondendo à Consorte Yang, eu não dormi na noite passada.

Eu pensei em uma ideia.

Diga.

Se pudermos selecionar penas de pássaros e pavão como decoração,

então podemos mostrar um "Cem Pássaros Prestando Homenagem à Fênix",

e podemos também mostrar sua

respeitada posição no coração de Sua Majestade.

Especialista em Vestimentas Zhuo,

esta é uma grande ideia.

Faremos como disse.

Tem que se esforçar.

Obrigada pela sua confiança. Eu tentarei o meu melhor com certeza.

Dama Talentosa Wu, o Xiao Douzi chegou.

Saudações, Dama Talentosa Wu.

Nestes últimos dias, tenho desenhado alguns modelos com muita atenção.

- Eu vim especialmente para que os visse. - Obrigada.

Deixe-me vê-los.

Não há nada para você agora, por favor, saia.

Sim.

Dama Talentosa Wu, sua sopa de ginseng está pronta.

Coloque aí.

Onde está a Yu Liu? Onde ela está sendo preguiçosa agora?

Há algo para a Yu Liu fazer. Eu tinha tempo,

então preparei isto para a senhora.

Eu acho que o desenho de peônias é o melhor.

A peônia é a rainha das flores.

Flores totalmente florescidas representam riqueza. O significado é bom também.

Se escolher este,

penso que podemos usar a mais preciosa seda dourada bordada para as pétalas.

Usando jade da Montanha Tian como um preenchimento para as folhas,

podemos mostrar sua riqueza.

Isso é ótimo. Faremos como diz.

Certo. Tem que se lembrar de fazer isso discretamente, não deixe isso óbvio para os outros.

Não deixe as pessoas roubarem a ideia.

Não será bom se isso for uma coincidência com outras concubinas.

Sim. Eu entendo.

- Consorte Yang, a Song Tao enviou notícias. - Diga rapidamente.

O Xiao Douzi desenhou vários modelos para a Dama Talentosa Wu escolher.

A Dama Talentosa Wu escolheu o desenho de peônias,

e até disse para usar o mais precioso bordado de seda dourada para as pétalas

e jades da Montanha Tian como preenchimento para as folhas,

e deve fazer isso rico em beleza.

Peônias?

A ambição da Dama Talentosa Wu realmente não é pequena.

Que bom que eu tenho uma espiã.