Once Upon a Time in Shanghai

Shanghai, 1930

La città dei sogni per tutti i cinesi

Se hai intenzione di lavorare sodo, potrai mantenere la tua famiglia

Ma se sei disposto a sacrificarti, un pezzo di paradiso ti aspetta

C'è solo un principio qui:

Solo il più forte sopravvive

Lasciano qui il loro sangue, sudore e lacrime

Per un futuro di benessere e prosperità

Alcuni tentano ancora una facile via d'uscita

E diventano gangster

La tentazione dei soldi e il potere

Si lascia indietro innumerevoli corpi morti per mano di Huangpu Jiang

Nonostante tutto

I giovani continuano a rischiare la vita

Per inseguire i loro sogni

Finiscilo!

Fratello Ma!

Figlio mio, questo villaggio non è più un posto per te.

Tu e Fritter (frittella) portate Flora a Shanghai a trovare suo padre.

I tuoi colpi sono troppo forti.

Causeranno danni immensi a quelli intorno a te.

D'ora in poi, prima di colpire,

guarda questo braccialetto e ricorda cosa ti ha detto la mamma.

Siamo arrivati a Shanghai!

Aiutateci con del denaro, se lo avete. Altrimenti, continuate a supportare i nostri atleti.

Grazie.

Teppisti!

Siamo arrivati!

Papà, papà...

Perciò questo è ciò che Fratello Niu chiama grandi palazzi nel quartiere di Shanghai?

Che schifo!

Molto meglio del nostro paese, comunque.

Teppista, chi stai cercando?

Fratello Niu.

Quale Fratello Niu?

Niu Sanguang, Fratello Niu.

Niu Sanguang, avrei dovuto sapere che voi teppisti provenite dagli stessi bassifondi.

La cena è pronta.

Mi scusi...Oh zio, sei già qui? Salve, Maestro Tie.

Amici del tuo paese?

Sì, amici del mio paese.

Mi ammirano.

Come loro fratello,

devo nutrirli, giusto?

Ferma la tua attività

e trova un lavoro da operaio

coi tuoi amici.

Oh.

Sei in debito con l'affitto...

Bene.

Ti darò altri 2 giorni, va bene?

Bene...

Fratelli, mangiamo.

Mangiamo!

Le ragazze così

stanno ovunque nella zona di Shanghai.

Beh, penso che il maestro Tie sia un brav'uomo.

Brav'uomo?

I brav'uomini a Shanghai

finiscono sempre male.

Come vostro fratello maggiore,

dovrei portarvi in questo posto

e mostrarvi la vera vita notturna di Shanghai.

Sei così affamato?

Fratello Niu,

tutti dicono che Shanghai sia prosperosa.

Ma com'è che non ci sia nessuno in giro?

Questa è la situazione attuale di Shanghai.

I deboli sono le prede dei più forti,

solo i più capaci sopravvivono qui.

Quella era la vecchia Shanghai...

prosperosa, vibrante,

con tutto ciò che desideri.

E' come un pezzo di carne grassa.

Tutti ne vogliono un po',

anche i giapponesi aspettano la loro opportunità.

Non vi preoccupate.

I giapponesi non possono ancora reclamare questo posto.

La zona di Shanghai è dominata

dai 4 capi della Fratellanza delle Asce.

Ognuno col suo territorio.

Buddha Sorridente, Trasandato Chou, Pelato Bai

e Chen Mou sorvegliano l'intera Shanghai.

Ma, quest'anno è successo qualcosa.

Qualcuno chiamato Long Qi si è fatto strada tra i ranghi.

Ha cambiato completamente

la distribuzione del potere della zona di Shanghai.

Oggi, chi cammina per la strada,

sono sia membri delle triadi che ufficiali giapponesi.

Quando Long Qi arrivò per la prima volta a Shanghai,

era meno fortunato di quanto lo siamo noi adesso.

Ora, però, ha tutto.

Come ha fatto?

Con i suoi pugni

e conquistando i territori

una strada alla volta.

Se riesci a sopravvivere

fino a quando la sigaretta non si consuma,

ti lascerò continuare ad essere il capo del Peony Night Club.

Oggi sei qui per negoziare con Long Qi.

Io sono qui per godermi lo spettacolo.

Non posso farci niente se volete combattere.

I soldati muoiono perchè sono codardi.

Sono nato a Shanghai. Questo è il mio unico modo...

Ecco perchè ognuno dovrebbe godersi il qui e ora,

specialmente a Shanghai.

D'ora in poi, questo posto appartiene a me, Long Qi.

Il Peony Night Club non c'è più. Chiameremo questo posto "Paradise Club".

Qualche obiezione?

Ci sono obiezioni?

Tu non hai obiezioni, vero?

Trasandato Chou, perchè sei ancora qui?

Beh, per favore, porta loro il mio messaggio.

Ora posseggo metà Shanghai;

voi 3 uomini possedete l'altra metà.

Usando questa strada come confine,

il lato vicino questa zona è mio.

Voi 3 potete decidere il resto.

D'accordo?

Affare fatto! Mi è stato detto che sei una grande cantante.

Cantami una canzone.

"Riesci a pensare a me?"

"Posso ancora stare con te

da quando ha detto che nulla ti tratteneva?"

"La strada del ritorno sembrava più cupa"

"Sono preoccupata a lasciarti andare da solo"

"Penso che sia perchè non sono stata abbastanza gentile"

"Non potevo non condividere i tuoi dispiaceri"

"Se è difficile dirlo apertamente"

"Allora lascia il rimorso nel mio cuore..."

Fratello Niu.

Il potente Chen Mou che avevi menzionato,

è il vecchio disteso per terra?

Questo è ciò che volevo dirvi, ragazzi.

Questa è la zona di Shanghai.

E' imprevedibile. Le cose cambiano ogni minuto.

Nonostante il potere dei 4 capi delle gang,

non possono rovesciare Long Qi, è venuto fuori dal nulla e ora tiene in pugno Shanghai.

E' lui Long Qi?

Sì, è lui.

Guardatelo. Il suo aspetto è perfetto.

E' ricco oltre i nostri mezzi.

Con le sue abilità di combattente,

nessuno sopporta 10 colpi suoi.

La zona di Shanghai ha bisogno di lui.

Lui appartiene alla zona di Shanghai.

Sig. Long, congratulazioni.

Nonostante le 2 decadi di pratica di kung fu di Chen Mou,

Long Qi l'ha messo al tappeto con un paio di colpi.

E' morto istantaneamente. E' stato troppo facile per lui.

D'ora in poi,

la Porta Nord e Pudong apparterranno a noi.

Lui si terrà il resto.

Mettendo il Peony Night Club di Chen come confine, oltrepassarlo genererà ulteriore conflitto.

Domineremo ancora metà Shanghai

mentre Long Qi possiede l'altra metà.

Perchè, conta ancora?

E' metà della rendita che guadagnamo.

E' come avere qualcuno che getti i soldi sul pavimento di Long Qi.

Noi 3 abbiamo cercato di sbarazzarci di Chen Mou per 3 anni,

risultando in centinaia di morti.

E lui era ancora vivo fino ad oggi.

Ma Long Qi l'ha fatto fuori appena ha messo piede a Shanghai.

Dovremmo essere più che felici della sua esistenza.

Pensi di aver sfruttato Long Qi.

Ma non dimenticare,

se nutri la bestia,

un giorno ti mangerà la mano.

In questi anni, molti giovani sono venuti qui,

e alla fine sono finiti sul fondo del fiume, giusto?

Bai, pensi che

un giorno finiremo come Chen Mou?

Ricorda di tagliarle così la prossima volta,

altrimenti la tua mano è inutile.

Aspettiamo finchè il ragazzo conquista ed espande i suoi territori.

Poi raccoglieremo ciò che il suo duro lavoro ha seminato.

Come vi sembra?

Eccitati?

Su...in fila.

Aspettatemi qui.

Fratello Liu.

Sono Guang.

Hey, potresti bere coi migliori di loro!

Sa di acqua!

Fratello Liu, fidati di me,

il ragazzo che ti ho presentato

non è un uomo comune.

E' molto forte.

Da solo può fare il lavoro di svariati uomini.

Chi può essere così forte?

Viene dal mio paese, si chiama Ma Yongzhen.

1, 2, 3! Incredibile!

Ancora una volta, bene, andiamo.

1, 2, 3!

Ancora.

1, 2, 3!

Fratello Ma, sei fantastico!

1, 2, 3!

Resisti!

Grande, sei fantastico!