The Penthouse (펜트하우스)

WAR IN LIFE - Season 3

Ju Dan Tae?

- Baek Jun ...? - Cognata.

Non ti sembra scorretto?

Ju Dan Tae è ricercato?

Che sta succedendo? Che significa quel "ricercato"?

Quest'uomo è Ju Dan Tae, giusto?

Ma cosa dici?

Perché dovrebbe essere ricercato?

Naturalmente si tratta di un'altra persona.

È Ju Dan Tae.

Ma perché il nome è Baek Jun Gi? Baek Jun Gi...

sei tu.

Mi stai nascondendo qualcosa, vero?

Qual è lo scopo reale per cui sei venuto a casa mia?

Ti stai sbagliando.

Sono stanco. Puoi uscire?

Oh... e in futuro, invece di frugare in camera mia,

chiedi direttamente a me se vuoi sapere qualcosa.

Invece di sbirciare come un topo, entra se stai cercando qualcosa e basta.

Sono sicura che quella sul volantino era la tua faccia.

Il nome è Baek Jun Gi, ma la faccia è quella di Ju Dan Tae?

Che significa? Non dovresti dare qualche spiegazione?

Smettila con le cavolate.

Quello là dentro è un truffatore. Presto lo sbatterò fuori ed è meglio che tu collabori.

La persona che trascinerà giù Ju Dan Tae

è, come pensavo, Ju Dan Tae.

È l'ora della tua medicina, Baek Jun Gi.

Se vuoi uscire di qui, fai come ti dico, Ju Dan Tae.

Chi sei tu?

Durante il cambio turno alle due di domani, ci sarà un blackout di un minuto.

La porta sarà aperta. Prendi le scale di emergenza per andare nel parcheggio.

Fuori ci sarà un'auto ad aspettarti con le frecce lampeggianti. Salici.

Ma che stai dicendo? Dimmi prima chi sei.

È la tua unica possibilità.

Spetta a te decidere se marcire per sempre in un ospedale psichiatrico oppure tornare nel mondo.

Resta nascosto e usa questa per le spese fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

Aspetta un attimo.

Fermati.

Ti prego, aspetta un attimo.

Logan.

Non dirmi che sei stata tu.

Hai preso tu il mio timbro?

Ti ha detto papà di farlo?

Ma fino a dove vuoi arrivare? Eppure dovresti saperlo. Come hai potuto rubare?

L'ho fatto perché tu mi stai portando via ciò che è mio.

Perché dovrei portarti via qualcosa che è tuo?

Quest'attico. Non vedevi l'ora di averlo.

Credi a tuo padre?

Lui sta cercando di separarc...

Tu non stai forse facendo la stessa cosa con me e papà?

Ammesso che lui l'abbia fatto, comunque ha cercato di aiutarmi.

Pagare per barare all'esame finale ti aiuta?

È già qualcosa. Almeno lui non mi ha espulso da scuola come hai fatto tu.

La mia vita è distrutta per colpa tua. Non meriti di essere mia madre.

Non biasimare gli altri! Non sei una bambina.

Se la tua vita è un pasticcio è solo dovuto alle tue scelte.

Adesso non ho più neanche la forza di essere delusa da te.

Fino a quando credi che ti sopporterò?

Questo è un reato e se voglio posso denunciarti alla polizia.

Fai pure.

Sbattimi in galera proprio come hai fatto con papà.

Tanto non sono la tua vera figlia, quindi cosa te l'impedisce?

Sfigata.

Ju Seok Gyeong! Ju Seok Gyeong!

Non posso cedere.

Non posso cedere.

Yu Dong Pil.

Sta dicendo che Yu Dong Pil ha ucciso Kim Mi Suk?

Perché? Sono sicura che ci sia un movente.

Lui la incontrò quel giorno per la prima volta.

Quindi non può averlo fatto per un risentimento.

Ho saputo che ebbero un alterco e lui la uccise accidentalmente.

Assurdo. Perché avrebbe dovuto uccidere proprio la vera madre di Hye In?

Sarà solo una coincidenza?

Però c'è qualcosa di un po' strano.

Cosa?

Prima che Yu Dong Pil si costituisse,

la polizia stava indagando su tutta un'altra persona.

Questo mandava regolarmente delle grosse somme di denaro alla vittima

e le parlò al telefono poco prima che morisse.

Il numero è là.

Di chi è?

Il numero era registrato a nome della società JKING Holdings.

Ju Dan Tae.

Ho passato tutta la notte a preparare queste cose, figliolo. Di' "ah"...

Io non mangio verdure.

Ho visto il notiziario del distretto di Cheonsu.

Perché non mi hai detto in anticipo di queste notizie meravigliose? Oh, cielo.

Non me ne curavo perché era una discarica e invece diventerà una nuova città, evviva!

Quanti lotti hai comprato?

Sono più di dieci con quelli che hai preso da me, giusto?

Rendimeli e ti pagherò un extra.

Cavoli.

Hai idea di quel che stai dicendo, Signora Hwang Mi Ja?

Per una terra da schifo ti sei presa fino agli ultimi dieci won da tuo figlio.

E adesso te la vuoi ricomprare?

Scordatelo! Vai via, per favore.

Ma ti senti?

Mi hai detto di andarmene? La tua mamma?

Gyu Jin ha giurato che non avrebbe mai più rivisto i suoi genitori.

Grazie al distretto di Cheonsu adesso possiamo tornare alla grande.

A che servono i soldi? Una persona dovrebbe avere una reputazione.

Il tuo seggio da deputato è svanito e anche la tua licenza da avvocato è stata sospesa.

Come pensi di tornare alla grande?

Fai attenzione allo spirito dei tempi, Signora Hwang.

La tendenza ora è l'imprenditoria culturale.

Suo figlio è in lizza per dirigere il Centro Artistico Cheong Ah.

Direttore del Centro Artistico Cheong Ah?

È il Gruppo Cheong Ah.

Ma come credi di riuscirci, scusa?

Cosa ti fa pensare che daranno proprio a te quel posto?

Tu aspetta e vedrai!

Quando il nostro Min Hyeok andrà al Conservatorio Nazionale di Musica di Seoul,

farà ogni giorno il suo assolo al Centro Artistico Cheong Ah.

Per fare in modo che accada io ne diventerò il direttore, ad ogni costo!

Farò di tutto per mio figlio.

Non farò come una certa persona che non è venuta neanche una volta a trovare suo figlio in galera.

Chiaro?

Parteciperai alla cerimonia di inaugurazione del Centro Artistico Cheong Ah oggi, giusto?

Ovvio, no? Di chi è, secondo te?

Di chi? Ricorda, il direttore del centro non è ancora stato selezionato.

Accettare le candidature è solo una formalità per le pubbliche relazioni.

In realtà è già deciso che sarò io la direttrice.

È meglio che tu faccia un buon lavoro di marketing, così che il prezzo delle azioni salga.

Sto pensando di tenere un concorso musicale il giorno dell'apertura.

Raccoglieremo 300 milioni di won per i premi.

E se ci sarà la possibilità di essere ingaggiati come musicisti stabili alla Sala per concerti Cheong Ah,

gli artisti arriveranno a frotte.

Il primo classificato non dovrebbe ottenere un esonero dal servizio militare?

E perché mai? A beneficio di Seok Hun?

[In Corea viene garantita l'esenzione dal servizio militare ai vincitori di medaglie nei concorsi artistici e sportivi internazionali]

Di certo non farà una buona impressione se il concorso viene fatto solo perché Eun Byeol si assicuri un piazzamento.

Non sarebbe ridicolo, in termini di opportunità, che la figlia della direttrice si piazzasse al primo posto?

Anche il non poter vincere per lo stesso motivo sarebbe una discriminazione.

Sai benissimo che tua figlia non ha abbastanza talento per poter subire una simile discriminazione.

Il padre di Seok Gyeong non dovrebbe dire questo

- visto che sua figlia è stata espulsa senza potersi diplomare. - Cosa?

Devo prepararmi per andare a lavorare. Fuori di qui.

Non hai dimenticato le nostre regole, vero? Quando siamo a casa tieniti a distanza.

Sparisci.

Buongiorno!

Quanto ancora hai intenzione di stare qui come un parassita?

Ti prenderò una camera in albergo, quindi vattene subito da casa mia.

Perché? Sei a disagio?

È piuttosto piacevole vivere nella stessa casa dopo tanto tempo.

Mi ricorda i bei tempi.

Per quanti anni hai scroccato a casa nostra?

Hai bisogno che ti rinfreschi la memoria, Baek Jun Gi?

Ne è passato di tempo da quando mi sono sbarazzato di quel nome.

Pensi sia una cosa di cui ci si possa sbarazzare?

Se non vuoi vedermi,

dammi il 50% delle azioni del Gruppo Cheong Ah.

Non un punto di meno.

Con che diritto reclami i miei soldi?

Hai costruito il tuo impero con i soldi dei miei genitori.

Non mi merito almeno questo?

Oh, Sim Su Ryeon è bella come sempre.

È ancora esattamente com'era da ragazza.

L'hai incontrata? Quando?

Mi è dispiaciuto che non si ricordasse di me,

ma comunque all'epoca eravamo davvero molto giovani.

Lei è stata il mio primo amore.

Mio padre lo diceva sempre: "Sposa una ragazza come Sim Su Ryeon".

Sarà per questo che l'hai voluta?

Al punto da rubarmi il nome, Ju Dan Tae?

Chiudi il becco.

Questo arredamento mi sembrava familiare.

Assomiglia un sacco a casa mia ai vecchi tempi.

Ho saputo che stai facendo studiare canto a tua figlia.

A quanto pare invidiavi mia madre perché cantava, eh?

Ascoltare sempre la musica classica, gustarsi del vino

e perfino essere maniaco per la pulizia.

Esattamente l'immagine di mio padre.

Doveva essere il tuo sogno vivere come mio padre.

Ti ho detto di chiudere il becco, dannazione!

Omo! Che fai al tuo ospite?

Sta bene, Jun Gi? Oh, no.

Sto bene. È solo che l'ho un po' preso in giro.

Ho detto una cosa che lui detesta tantissimo, per questo si è arrabbiato così.

È famoso per il suo orgoglio. Non è una sorpresa che abbia acquisito tutto questo da solo.

Come sarebbe da solo? Dan Tae...

Lui è il figlio di una famiglia nippo-coreana molto influente. Da quel che so, suo padre era molto conosciuto a Osaka.

Ti ha detto così?

Se le ha detto questo, allora sarà così.

- Che bastard... -Aigo, signor presidente. Stai andando al lavoro?

State ancora lavorando? Quanto ci vorrà ancora?

Lo scarico è sicuramente otturato. Per scoprire il perché probabilmente dovremo prima smontarlo.

Sbrigatevi a finire. E che porcheria! Ha sempre funzionato benissimo.

Mi dispiace. L'aggiusterò in pochi giorni. Buona giornata, signore.

La signora del 4205. Come sta?

La signorina Kim Mi Suk...

La conosce, vero?

Kim Mi Suk? No.

Allora ha ammazzato qualcuno che neanche conosceva?

Non ho idea di cosa stia dicendo.

Ho da fare, perciò...

Mi dica perché l'ha uccisa.

La donna che lei ha ucciso sei anni fa era la madre biologica della figlia di Su Ryeon.

Lo sapeva, vero?