July Rain (Июльский дождь)

المطـــر في يوليـــو

فيلم لـ: مارلين خوتسييف

الصيف المسرحي في ذروته. وموسم ...الجولات هذا العام عالمي بشكل استثنائي

البرتغاليون في وضع الهجوم .."وهناك ركلة لـ"أوزيبيو ،

.تسبب بعض القلق لأبطال العالم البرازيليين

.تسديدة للكرة على الأبطال من الزاوية

يبدو أن مصير الفريق البرازيلي سيتعلق الآن على نتيجة مباراة الغد

.بين المجر وبلغاريا

!وهدف

.دخلت تسديدة "أوزيبيو" إلى الهدف

،إنها الخامسة وثلاثون دقيقة ..."وتستمر إذاعة "ماياك

...الأسود في السيارة، والأرانب في الترام

من دواعي سرورنا أن نتذكر ذكرى .. ..رجل صالح في سنوات شبابنا

.."بشأن "فيتنام" ..

.بعض المال من عمل بعد الظهر - .أنا أتعلم أيضاً الآن -

.اللعنة. هذا غير مريح

.نعم، نحن عالقون

.بل مفصولون العالم الخارجي

.الآن سيستغرق الأمر بعض الوقت

.ليس بالضرورة. انظري إلى انصباب المطر .هذا يعني أنه سينتهي قريباً

انتظري. انتظري. إلى أين أنتِ ذاهبة؟

خذي هذه، فهي مضادة للماء .من الناحية النظرية

مهلاً. كيف سأعيدها لك؟

.لن يكون ذلك معقداً - .سجل رقم هاتفي -

.85-14-90 .يوجد شخص ما دائماً في المنزل

.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -

.من فضلك

!شكراً لك

..إذا تم أخذ هذه الظروف في الاعتبار

..وتم التعامل مع الظواهر المألوفة

..مع عقل صافٍ.. وصريح

...بموضوعية

...سنواجه الحقائق التي

.تقلب توقعاتنا القديمة وقناعاتنا

.نقطة

..والسبب هو أن استهلاك المياه العذبة

..في ثمانية إلى عشرة أعوام قادمة

..سوف يتضاعف تقريباً

،مما سيضع الاقتصاد ..والإنسانية كلها وجهاً لوجه

.مع مشكلة تحلية مياه البحر

.فقرة جديدة

..ومع ذلك

..وعند الأخذ في الاعتبار

..وأن لدينا تحت تصرفنا اليوم

..ليس أكثر من

..خمسة روبلات وأجزاء الروبل

..فيبدو من الطبيعي أن يُطرح سؤال

كيف يمكن مضاعفة هذا ..المبلغ ثلاث مرات تقريباً

!هذا ليس في النص - ..عن طريق مصادرة المال بلطف ..-

.وقد بقيتُ أكتب كالحمقاء - .من الأصدقاء المقربين والمعارف البعيدة ..-

.أعطني إياه - .عذراً -

.سنقوم الليلة بحل هذه المشكلة

..أمضى أمسياته بجوار الموقد المطفأ

مع الساعة السكسونية والتماثيل ..الصينية القبيحة على رف موقده

..يقرأ رواية فرنسية

..بعد أن فتحها في الوسط

.."حول معاناة المسكينة "جولييت

.التي وقعت في حب سيد نبيل

".كفّ عن لعب دور الأحمق"

".لقد سئمتُ ذلك"

".وأنا أيضاً"

..مرحباً؟ "ليوفا"، نهارك سعيد

ما هي أخبار المدة الماضية؟

.الأمور بخير اليوم، خمس صفحات

ألا تسمع ذلك؟

.فإذاً أنت أفضل بمرتين

،إذا سار الأمر على هذا النحو ..فربما في غضون أسبوعين

يمكننا الانتهاء، ما رأيك؟

بالنظر إلى ذلك، ما هي وجهة نظرك حول الترفيه المتحضر؟

.فكر في شيء ما. استخدم اسمي

"ماذا عن العمل؟"

".كله عمل. وليس لعباً"

.كسول - ماذا؟ -

كيف تقولين أنني كسول !وأنا أعمل كغطاس الأعماق

.لثماني عشرة دقيقة في اليوم

.وهذه هي الطريقة التي عاشوا بها ..لم يكن لديهم مال

..لكن كان لديهم حيوان صغير جداً

.هو الفيل .. .من بعدك

سيارة الملحق العسكري ..الفرنسي، من فضلك

سيارة الملحق العسكري ..البلغاري، من فضلك

..سيارة سفير "السويد"، من فضلك

..سيارة سفير "اليابان"، من فضلك

سيارة صاحبة السمو الملكي ..أميرة "كمبوديا"، من فضلك

وأين تجدين سعادتكِ يا صاحبة الجلالة؟

.بأن أحقق سعادتك يا سيدي

..فلنذهب إلى مكان خاص - .فلنذهب إلى مكان خاص -

..هذا مدهش جداً لأن - ..مدهش جداً -

..لأنه مكان ممتع جداً ومليء بالوجوه الجديدة

..وهناك دائماً ..- .عيد ميلاد شخص ما ..-

.لكننا سنتصل أولاً

.ليس من الضروري الاتصال بالمكان الخاص

..كما سبق أن كتب - .أحد العظماء ..-

هل أنتِ حازمة في قراراتك؟ - .نعم -

أعتقد أن الرقصات القديمة .ستصبح حديثة من جديد

.مثل الشموع -

هل توفرين المال؟ - .أعمل على هذا حياتي -

.فإذاً لم تفعلي هل سبق لك أن أحسستِ بالغيرة؟

.يجب أن أفكر

هل تميلين إلى مسامحة الناس في حالات ضعفهم؟

.هذا يعتمد على حالة الضعف - .كلا هذا لا يحتسب. الإجابة بنعم أو لا -

.فإذاً "لا". "أليك"، تسعدني جداً رؤيتك - ."الشعور متبادل، يا "لينا -

هل سبق أن تقابلتُما؟ - .يسعدني أن أقابلكِ، أنا "فلاديك" اليوم -

اليوم فقط؟ - وهل أنت دائماً "لينا"؟ -

في بعض القبائل الأفريقية، يغير الناس .أسمائهم ليشوّشوا الأرواح الشريرة

هل تعرفين الحسد؟

ما هو جديدك خلال الفترة الأخيرة؟ - ..الكدح -

للمال أم للحب؟ - .المال كان نادراً -

.أنا أعمل على حلقة بحث

إن حصل شيء، فهل ستتدخل لأجلي؟ - .هذا أكيد -

ما هي حلقة البحث؟ - .مشكلة المياه العذبة -

.كلا، أنا جاد في ما أقول

.سوف أزعزع الاستقرار

.هذا لا يجلب مالاً جيداً

.اسمح لي من فضلك

ألا تشعران بالملل؟ - بوجودكِ؟ -

!أبداً

هل أنت وحدك؟ - .كلا، فتاتي ترقص -

."اسمها "ريجينا .إنها بطلة تزلج على الماء

وماذا يفترض بك أن تكون؟ رائد فضاء؟ - .فارس خيل -

.ولكن بعد ذلك اعترفتُ بأنني كاهن

.أشكرك. شريكتكَ ترقص بشكل جميل - .العفو -

.الاستقلالية شيء نسبي. قام صديق لي بتجربة

.لقد تخلى عن كل عاداته دفعة واحدة - .هذا شيء بديهي -

.عاداتنا هي أكثر ما نرتبط به

على سبيل المثال، أرفض أنا امتلاك سيارة حتى لا أكون عبداً لها. ماذا عنك؟

أنا؟ أنا أرفض امتلاك .سيارة لأنني أحب الترام

.هذا هو ضعفي .بالمناسبة، أصبح المرور كابوساً للإنسانية -

في "لندن"، يبحث البرلمان .تخفيف الاختناقات المرورية

.من الخطير المجادلة معه .إنه يعرف كل شيء

فلاديك"، ما خطب شريط التسجيل؟" - ما به؟ -

."نخب نجاحك، "فالوديا - أي نجاح هذا؟ -

.لا تتواضع. لا تتواضع - .لم لا؟ هذه طبيعتي -

فلاديك"، ما خطب شريط التسجيل؟"

هل تعرف كم من الناس سيموتون هذا العام في حوادث المرور؟

.ثلاثة ملايين - هل هذا شيء معروف مسبقاً؟ -

.كل شيء معروف مسبقاً - !جاء الغيتار -

كيف تمكنتِ من العثور على واحد بحق السماء؟

،سألت الجيران الملاصقين هنا .فلم أجد عند أي منهم

أخبرني بعض من في الطابق السفلي أن .أطلب من الطابق العلوي. فبدأت أتوسّل إليهم

قلتُ أن عليّ أن أغني لرجل لكي .ألفت انتباهه إليّ أخيراً

،وذهبت هذه الفتاة من باب إلى باب .ولم يخلُ العالم من الناس الصالحين

!مرحى

،أنت متحفّظة وانطوائية، ولا أحد يعرف آراءك

،ويجدكِ بعض الناس مغرورة .لكن هذا مجرد قناع

.هذا صحيح كلياً

كيف يمكن للمرء ألا يقوم .بالغناء في بلد مليء بالشباب

من هو هذا الرجل؟ أين؟ -

.هذا هو المُضيف

.زوج المُضيفة

.هل أنت جاد؟ اعتقدتُ أنه ذاك -

من فضلك غنَّ أغنية أخرى فعلية؟ - .لا بأس -

."أغنية لصديقي، "فاديم بروسنيكين

."أليك"، غنِّ "البتولا البيضاء" - ."كلا يا "إليك"، أغنية "الاثنين والثلاثاء -

أي "بروسنيكين"؟ هل هو الفنان؟ - .لا فرق عندي -

.فلنذهب إلي مكان ما - .دعينا نبقى لبعض الوقت -

.لا، أعني الآن، بل قضاء عطلة .عشرة أيام أو ما شابه

،خلال النهار فهو يعمل في الطلاء كالمعتاد

.ويجمع الحصادات والمعدات .وفي الليل يكتب هذه الأغاني. كهواية

.إنه اتجاه جديد. لكل شخص هواية هذه الأيام - .إنها موضة -

صديقي فيزيائي، وهو يذهب للغوص .العميق، ويجمع الصبار وعلب الثقاب

.الفيلسوف؟ - كلا، فيزيائي - فلاديك"، هل يمكنك التفكير في هواية لي؟" -

.لو كنتُ مكانكِ لرغبتُ في جمع الأصدقاء

.حسناً، ستكون أنت مجموعتي .أنت شخص واحد لكنك متعدد

لماذا تضحكون؟ ،أحد أصدقائي أجرى حساباً

أظهر أن الرجل الحديث لديه .بين 300 و400 من المعارف

وهذا أكثر بكثير مما كان الأمر عليه في القرن .الماضي، فالهواتف والطائرات تجمع الناس معاً

.ومن ثم؟ دعنا نقوم بذلك

.إلى أي مكان، لعشرة أيام

.فقط أنا و أنت

هل ترى كم من المعارف للرجل الحديث؟

."أغنية "لا تصدق

.يا إلهي، أعتقد أنني قد تأخرت

لينا"، ما هي خططك لهذا اليوم؟"

.لا توجد خطط محددة .أود أن أقضي المساء في المنزل

..لا توجد خطط محددة أين علبة ماكياجي؟

لماذا لا نذهب إلى منزل "بيلوف" اليوم؟ أبوكِ طلب منا ذلك، هل قرأتِ رسالته؟

.أمي، دعينا نختار مساءً أفضل - .ها هي -

.لقد تعبتُ جداً من الزيارات - ،وأنا مرهقة منها أيضاً -

.لكن عائلة "بيلوف" ستنزعج - .سيغفرون لنا -