John Wick: Chapter 4

"Akulah jalan ke kota duka.

"Akulah jalan ke kesengsaraan abadi.

"Akulah jalan untuk dituju bagi yang sesat.

"Sebelum aku, tiada satu pun ciptaan.

"Kecuali mereka yang kekal selamanya.

"Seperti aku!

"Abaikanlah segala harapan, wahai yang bakal masuk ke sini.

"Engkau sekarang sedang menghadap

sang raja!"

Kau dah sedia, John?

Ya.

Gerak! John Wick!

En. Wick.

Apa hajat kamu datang ke mari?

Cincinku.

Kebebasanku.

Cincin kamu telah tiada,

sama seperti Yang Dipertua sebelumku.

Jika kamu datang sini memikirkan yang

kamu boleh akhirinya dengan membunuhku,

maka kamu silap.

Kematianku takkan mengubah takdirmu

sepertimana kamu tak boleh ubah sifat kamu.

Kita semua tak boleh lari dari hakikat diri,

dan tiada siapa boleh lepas dari High Table.

Satu-satunya cara untuk John Wick

memperoleh kebebasan atau kedamaian, kini atau selamanya,

adalah di dalam kubur.

Aku tahu.

Jadi kamu datang dari jauh

dengan sia-sia.

Ya...

Tak juga.

Saya ingin bertemu dengan Pengurus.

Seorang Petanda datang untuk bertemu kamu, tuan.

Ini mesti satu kesilapan.

Tiada kesilapan.

Atas arahan Marquis,

Vincent Bisset de Gramont,

hotel ini telah dikutuk.

Kamu ada satu jam.

Dia sedang menanti kamu.

Bolehkah mereka buat begini, tuan?

Perintah itu telah ditandatangani oleh 12 ahli High Table,

memberikan Marquis

kuasa "maharaja",

bermakna dia sekarang adalah kita punya hakim, juri dan...

Kosongkan hotel.

Ayat terakhir Ned Kelly sewaktu sang algojo menyarungkan

tali gantung pada lehernya adalah...

"Begitulah kehidupan."

"Begitulah kehidupan."

Boleh kamu bayangkan penerimaannya, keingkarannya?

Hari ini bukan hari kamu akan mati.

Saya pasti akan hal itu.

Kamu ada keyakinan yang teguh, sahabat,

tapi kamu tak patut berada di sini.

Hal ini takkan menyenangkan.

Begitulah kehidupan, tuan.

Ayah saya selalu kata,

"Cara kamu buat apa saja

"adalah cara kamu buat segalanya."

Dia memanggilnya peraturan pertama dan terakhir dalam kehidupan.

Kamu percaya pada peraturan...

En. Pengurus?

Oh, iya.

Bagaimana pula dengan akibatnya?

Mestilah.

Dan peluang kedua.

Ah. Di situlah kita berbeza,

kamu dan saya.

Peluang kedua

adalah tempat berlindung bagi mereka yang gagal.

Mm.

Ada pihak dalam High Table

yang menyalahkan, um,

kejadian kekejaman di New York.

Mereka percaya bandar ini puncanya.

High Table telah memanjakan

tempat ini terlalu lama.

Dan lihatlah keadaan kita sekarang.

Saya dah tembak dia.

Tapi dia hidup,

mencemarkan segala yang dia sentuh.

Marquis, dengan hormatnya, hotel saya...

Hotel kamu?

Izinkan saya berkata, tuan?

Dipersilakan.

Semua Hotel Continental dan pengurusan mereka

adalah suatu peringatan

kepada semua yang berada di bawah High Table

bahawa tiada siapa antara kita yang kebal daripada peraturan.

Tapi itulah yang telah terjadi.

Tuan, En. Wick...

Kita bukan di sini kerana John Wick!

Dia hanyalah punca kegagalan kamu, En. Pengurus.

Pasir dalam gelas itu

hanyalah seakan kesabaran saya yang masih berbaki.

Kamu bukan lagi New York.

Kamu bukan apa-apa.

Kamu adalah Excommunicado.

Maka...

kamu dah tak perlukan khidmat penjaga hotel.

Selamat tinggal,

sahabatku.

Sepatutnya aku.

Ya.

Tapi tidak.

Sekarang, kamu fikirlah kenapa jadi begini,

dan mungkin salah seorang daripada kita akan dapat manfaat dari perbualan ini.

Bawakan aku si Caine.

Saya ada sasaran untuk kamu.

Dengan hormatnya,

saya dah bersara.

Tamat. Selesai.

Saya tak setuju.

Saya tak berguna pada kamu.

Atau High Table.

Itu bukan hak kamu untuk putuskan.

Saya rasa kamu patut cari orang lain.

Kamu hampiri dia.

Hari ini.

Terlalu hampir.

Kamu dah membahayakan dia.

Saya tahu perjanjian yang saya dah buat.

Saya percaya dia bekas sekutu kamu.

Dulu, ya.

Dan seorang kawan.

Hmm.

Perjanjian dengan High Table masih sama.

Kami bagi satu nama,

kamu bagi satu nyawa.

Atau...

kami ambil satu nyawa.

Saya akan berkhidmat.

Saya akan jalankan perintah.

Bagus sekali!

Saya andaikan kamu boleh agak di mana kedudukan dia?

John Wick ada sebilangan rakan sahaja yang masih hidup,

dan lebih sedikit yang dia percaya

dengan nyawanya.

Sangat, sangat bagus.

Selamat datang ke Continental Osaka. Boleh saya bantu?

Ya, saya mahu tempah sebuah bilik.

Kemudahan ini tidak benarkan haiwan masuk.

Haiwan sokongan emosi.

Dia haiwan sokongan kamu? - Sebaliknya.

Saya haiwan sokongannya. Betul tak?

Dia duduk dalam bilik kamu.

Nikmati penginapan encik.

Kontrak Terbuka - John Wick 18 juta Dolar A.S.

Boleh tahan.

Boleh tahan sangat.

Ada seekor anjing di ruang legar hotel.

Haiwan sokongan emosi katanya.

Tentulah.

Jadual esok. En. Suzuki jam 11:00 pagi

dan keluarga Tarasov minta berjumpa jam 2:00 petang.

Ada apa ini pukul 8:00 malam?

Makan malam dengan anak awak.

Dia kata dia bimbang yang awak

bekerja terlalu keras.

Apalah amalan saya sehingga layak mempunyai

anak yang sangat bertimbang rasa ini? Apalah amalan saya sehingga layak mempunyai

anak yang sangat bertimbang rasa ini?

Karma yang bagus agaknya. - Sememangnya.

Dan bagaimana dengan para tetamu kita?

Sebahagian ahli kelab emas kita rasa cemas.

Ada saja sesuatu.

Dan hari ini pasal New York.

Dan penjaga hotel saya?

Bimbang.

Mungkin kita patut dapatkan haiwan penyokong emosi untuk awak.

Patutkah kita risau?

Kita tak buat kesalahan pada High Table.

Hubungan awak dengan En. Wick bukan rahsia.

High Table akan tiba.

Maafkan saya tuan. - Dan...

...akan disambut dengan baik.

Segala yang dia sentuh, mati.

Jangan memandai-mandai beritahu saya tentang lelaki

yang saya dah kenal lebih lama...

...daripada tempoh awak hidup.

Maafkan saya, Ayah.

Akira.

Tolong beritahu anak saya

yang saya tak sabar untuk makan malam dengannya.

Jangan benarkan sesiapa masuk.

Aku andaikan kau dah hidup dengan tenang.

Nampaknya tidak.

Bunuh Yang Dipertua adalah satu kesilapan, sahabat.

Tindakan balas mereka adalah pemusnahan Continental New York.

Anak perempuanku khuatir andai kami yang seterusnya.

Winston?

Masih hidup, tapi mereka dah bunuh penjaga hotelnya

untuk buktikan mereka benar.

Kau ada fikirkan

di mana hal ini akan berakhir?

High Table takkan berhenti.

Kau pun tahu.