The Following

امروز در پيشگاه شما به عنوان مردي شکسته ايستاده ام

همانطوري که شنيدين

پسرم "پرستون" دزديده شده

"به "کوربان" خوش اومدي "پرستون

وقتشه که تقاص گناهان پدرت رو بدي

اما چرا "کينگستون تنر" رو به عنوان هدفت انتخاب کردي؟

اه، نه، نه. اون منو انتخاب کرده

جو کارول" اعلام جنگ کرده"

عليه دين، عليه خدا

ميتونم بکشمت

يا ميتوني برام بکشي

نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند

نه، نه، نه

نفس هايت روي شانه هايم است

"کلر"

زندگي تو سايه راه زندگي نيست

ميخوام تموم شه

چجوري؟

"با کشتن "جو

برام مهم نيست کي رو ميکشي

اما "جو" رو براي من بيار

تو مطمئناً تنها اومدي

وگرنه تا الان مرده بودم

به زودي ميميري

چندتا ماشين جلوي ورودي داريم

بايد همين الان بريم

مايک"... تو مرد خوبي هستي"

اسلحه رو بذار زمين

اشتباه ميکني، "ليلي". قبلاً آدم خوبي بودم

!اينکارو نکن

ممنون بخاطر سواري، خانم

متاسفم که مجبور شديم اينجوري ماشينت رو بدزديم

اما خيلي مستاصل بوديم

متاسفم. اسمتون رو متوجه نشدم

تريشا"ست"

"تريش برامل"

تريشا" به محض اينکه مادرمون رو پيدا کنيم"

ميتوني ماشينت رو پس بگيري

و ما هم ميريم پي راهمون

اون مرده، "لوک". مامان مرده

نه، نه. اون نمرده. فقط داره استراحت ميکنه همين

اون مرده. اونا بهش شليک کردن

"به حرفاش گوش نکن "تريشا

يه فکرايي تو سرش داره

!تريشا" هم مرده"

هردوشون مردن

مادر واقعاً مرده؟

"آره، "لوک

پس بايد تقاصش رو پس بدن

..."مايک"، "رايان"، "جو کارول"

همه بايد تقاصش رو بدن

آرکو و ميلاد MiLaD & Normal با افتخار تقديم مي‌کنند

"قسمت چهاردهم از فصل دوم سريال "دنبال کننده Silence - سکوت

خيلي خب. ام... بيا... بيا

يه بار ديگه مرورش کنيم، لطفاً

ليلي گري" يه اسلحه داشته"

اسلحه اش رو سمت من گرفت

وستون" شليک کرد"

...مامور "وستون" اين اه

اين اسلحه ايه که دست "ليلي" بود؟

فکر ميکنم. آره

"و، اه، کاراگاه "هاردي

شما حين اين ماجرا کجا بودين؟

بهتون گفتم. من جلوي اون بودم. اون هنوز نرسيده بود

...اون نديد که

ببخشيد

کاراگاه، ميشه خودتون سوال رو جواب بدين، لطفاً؟

همونطوري که "رايان" گفت من عقب موندم

صداي شليک رو شنيدم اما نتونستم ببينم

دقيقاً چه اتفاقي افتاده

ميتونين از طريق دفتر من باهاشون ارتباط برقرار کني کاراگاه

البته اگه بازم کاري داشتي

خب، ما يه انبار پر از اسلحه و مهمات پيدا کرديم

که نصفش خالي شده، خب يعني اينا کجا رفته؟

اون حداقل 40 نفر رو با خودش برده

قبل از اينکه بره کاملاً روشن گفت که

داره نقشه يه کار بزرگ رو ميکشه

تنر" هدفشه"

رايان" يه چيزي هست که بايد در مورد "کلر" بدوني"

اون با "کري کوک" صحبت کرده

چي؟

به "کوک" يه پيغام براي "جو" داده

از طريق برنامه اش

چجور پيغامي؟

يه جور شعر

انگار براي "جو" معناي خاصي داره

فقط همين رو ميگه

بهتره با "کلر" صحبت کني

بايد بري خونه يه کم استراحت کني

من جايي نميرم

خيلي خب، ببين. ميدونم که حق ندارم

...بهت بگم چه کاري رو بايد و چه کاري رو نبايد انجام بدي

.حق با توئه. نداري

اگه "جو کارول" بود چيکار ميکردي؟

تو بهتر از مني

اين تو حياط پشتي پيدا کردن

يه نفر از پشت پرچين ها انداخته

يه نامه با اسم تو بهش وصل بود

يه تلفن اعتباريه

هيچ پيغام و شماره اي توش نيست

لازمه بدمش به اف.بي.آي؟

نه، "رومن". من ترتيبش رو ميدم ممنون

بله، قربان

گزارشگر برنامه آمريکاي به روز "و نويسنده "کري کوک

دوباره امروز خبر ساز شد

بعد از رساندن پيغامي رمزآلود

در برنامه شب گذشته اش

نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند

نفس هايت روي شانه هايم است

من، ميتوانم ديگر با خوشحالي بميرم

کوک" برنامه اش را با اين گفته آغاز کرد"

که پيغام براي "جو کارول" است

...اما تابحال کسي نتوانسته است

چه فکري کردي؟

ميخواي خودت و "کري" رو به کشتن بدي؟

کري"؟ نه. "کري" فقط کارش رو کرد"

تو اونو در خطر قرار دادي

جو" چندباري رفته سراغش"

ببين. متاسفم، خب، اما تو بيخبر من رو تنها گذاشتي

و نميدونستم ديگه چيکار کنم

...بايد يه کاري ميکردم. من

من دارم اينجا ديوونه ميشم

اين شعر چه معني داره؟

چيزيه که من و "جو" باهم نوشتيم

چيزيه که فقط ما ميدونيم

يعني ميخواستي بدونه که تو زنده اي، چرا؟

"تا بتونيم بکشيمش، "رايان

نه. "کلر". تو درست فکر نميکني

اون سعي کرده تورو بکشه

!پس بذار دوباره هم سعي کنه

ازم متنفره يا دوستم داره؟

!مهم نيست

بايد من رو ببينه چون خودخواهيش اينو يهش تحميل ميکنه

"من ميشناسمش "رايان

ميتونيم گيرش بندازيم، ميتونيم بکشيمش

!بايد امتحان کنيم

نه، نه، تو بايد همين امروز برگردي خونه

از وقتي فهميدم "جو" زنده است نخوابيدم

در يه سال گذشته چشم رو هم نذاشتم

...هميشه مواظب پشت سرم بودم و اين

و اين هيچوقت تموم نميشه مگر اينکه بدونم مرده

اين تنها راهيه که ميتونم بفهمم من و "جويي" در امانيم

منم همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي

اما نميتونم کار رو که لازمه انجام بدم

وقتي تو در امان نيستي

نميتونم نگران تو هم باشم

"خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، "کلر تو بايد برگردي خونه

...رايان"، من"

!بايد بهم اعتماد کني

خب؟ پليس هاي ايالتي منتظرن که ببرنت

و وقتي همه چي تموم شد

ميام پيدات ميکنم

قول ميدم

بايد ديگه برم

سوال ديگه اي نداري؟

نه، سوالي نيست

فقط بايد برم دنبال بقيه

تو خوبي "انجي"؟ عصبي بنظر ميرسي

آره همينطوره، ولي بيشتر هيجان زده ام

از اينکه جزو انتخاب شدگانم "احساس خوشبختي ميکنم "جو

نميتونم بهت بگم که چقدر بابت فداکاريت قدردانتم

خير ببيني

اون بالا بازم ميبينمت

واقعاً فکر ميکني که "کلر" زنده ست؟

تو خواب بودي

نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند

نفسهايت را روي شانه ام حس ميکردم

من و "کلر" با هم اين شعر رو نوشتيم

همون آخر هفته اي که ازش خواستگاري کردم

ما حفظش کرديم و جايي ننوشتيمش

فقط يه شعر احمقانه ي سري بين خودمون بود

اون به "رايان" گفته

اون داره ازش عليهت استفاده ميکنه تا کاري کنه که بلغزي

احتمالاً

ميدوني اگه "کلر" زنده باشه

پس داره برام يه پيام ميفرسته

و اون توي شهرستان "وِر" خواهد بود

جايي که ازش خواستگاري کردم و با هم اين شعر رو نوشتيم

ميدوني اين چقدر مضحک بنظر ميرسه؟

تنها چيزي که ممکنه اونجا منتظرت باشه چيزي جز يه تله نيست

"چيزي بيشتر از اين نيست "جو

اين يه حقه ست

واقعاً؟ يعني باورش اينقدر سخته که

اون مرگش ساختگي بوده؟

من که مرگم ساختگي بوده، ممکنه توي برنامه ي حفاظت از شاهدين بوده باشه

...اگه اون زنده

اهميتي نداره

حتي اگرم زنده باشه، براي کي مهمه؟

"تو دادي بکشنش "جو

ديگه قرار نيست ماجراي سال گذشته دوباره اتفاق بيفته

ما طبق برنامه پيش ميريم، اگه دوباره از هم بپاشي، من ديگه کاري باهات ندارم

اگه "کلر" هنوز زنده ست و ميخواد ديگه مخفي نمونه

حتماً دليل خوبي براش داره

حالا "اما" خواهش ميکنم اون رو براي خودت تهديدي ندون

ميدونم که درکش برات کمي سخته

ولي جايي که پاي اين زن مياد وسط

لازمه که از اين سر در گمي در بيام

اگه اين يه تله نباشه

پس فکر ميکنم که داشتنش به نفعمونه

با توجه به اينکه ميتونه برامون يه اهرم فشار باشه