The Finest Hours

تعديل التوقيت d_technique

."مبني على قصة حقيقية"

.(ويلفليت)، ولاية (ماساتشوستس)

.نوفمبر، عام 1951

الآن يا (بيرني)، هذا جدياً، هل هنا حيث طلبوا منّا أن نقابلهم؟

ـ أجل، ماذا تعني؟ ـ أظن أنّي رأيتها

ـ أين؟ ـ يجب أن تكون هي

حسناً إذاً، ما الذي سنفعله؟

هل سوف نشتري لبن، يا رفيقي هل هذا سبب قدومنّا إلى هنا؟

.أجل، حسناً، أظن ذلك

.حسناً، ستكون مديناً ليّ بالكثير لهذا الشيء

ـ هل تظن كان عليّ إرتداء القميص الآخر؟ ـ أنّك تبدو رائعاً

لا أعلم يا (غوس)، ربما إنها ... ماذا لو لم يعجبها مظهري أو ما شابة؟

بيرني)، بالله عليك، أأنت واثق؟) أأنت جاد؟ ماذا عنها؟

أليس كنت متشوقاً لرؤية مظهرها؟

ـ يمكن أن تكون كلباً ـ كلا، إنها ليست كلباً

.بلى

أنّي فعلاً أعرف مظهرها، بحقك .يا (إيد)، إنها ليست كلباً

... إذاً

كنت تتحدث معها لأسابيع عبر الهاتف، صحيح؟

ـ أجل ـ صحيح؟

.أجل

إنها معجبة بك من خلال التحدث .(إليك، يا (بيرني

ولا أظن عليك أن تقلق حيال .. أن تأخذ نظرة جيّدة عليك

.فهذه ليست مشكلتك أبداً

.هلم بنّا

.هيّا

.كان عليّ إرتداء القميص الآخر

.أنا الشخص الذي يتلقى المخاطر

أواعد فتاة التي لم أتحدث معها .أبداً، دون ذكر أنّي رأيتها

لا أعرف لماذا (ميريام برود) قالت بأن .يجب أن يكون موعد مزدوج، بأيّ حال

.ربما إنها ليست واثقة بشأني بعد

ـ كيف لأحد أن لا يكون واثقاً بك، يا (بيرني)؟ (ـ أجل، شكراً (غوس

أجل، مهلاً، لا تخبر الرفاق الآخرين .في المحطة حيال هذا الشيء

.يبد كأنّك لم تخرج في موعد من قبل ابداً

هل كل شيء جاهز هناك؟

معذرةً، أأنتِ (ميريام)؟

.كلا، أنا صديقتها

.. إنها

ـ مرحباً، كيف الحال، أنا (غوس)؟ (ـ أنا (كاثرين

.حسناً، سوف نتحدث لاحقاً

.وداعاً

.مرحباً

.أنتظر

أنت (بيرني ويبر)، صحيح؟

.(أجل، أجل، أنا (بيرني

.هيّا، أنتما، لنذهب ونجلب بعض الشراب

ـ هل تودين الذهاب؟ ـ بالطبع

كيف حالكِ؟

(ـ أنا (غوس .. ـ أتعلمين

(للحظة ظننت إنه كان دب (سموكي .هو الذي يتصل من الهاتف العمومي

.بسبب معطفكِ

بيرني)، لم يسبق لـ (ميريام) وأن) .صعدت على قارب من قبل

ـ أنها تخشى الماء ـ حقاً؟

لقد أخبرتها لا أعرف كيف ستواعد .رجلاً يعمل في خفر السواحل

.أنا لستُ خائفة، فأنّي أعيش على الخليج

،لا تقلقي يا (ميريام)، كما تعلمين .فأننا جميعاً نشعر بالخوف هناك

.(أنا لست خائفة من الماء، يا (بيرني

،لكنه يخيفني في الليل .هذا كل ما في الأمر، أتعلم

.لا يمكننا رؤية ما يوجد تحت الماء

.فقط المزيد من الماء

أتعلمين، اشعر بكثير من التسلية .كلما الليل يطول

إذاً، حسناً، لماذا كنتِ تريدين .. مقابلتي في موعد؟ ما

لماذا أنتظرتِ وقتاً طويلاً؟

.. لم أكن أعرف ما إذا كنت

إذا كنت ماذا؟

ـ أنت تعرف ـ كلا

أنّك وسيم للغاية، أنّي فقط لم أكن .أعرف ما إذا كنت ستنجذب إليّ

يا إلهي، كلا يا (ميريام)، أنّكِ بالضبط .ما كنت أتخيلكِ

ـ حقاً؟ ـ أجل

.حتى أفضل مما تخيلت

،أتعلمين، أن أخي يقول ."عندما تعرف، ستعرف وحسب"

ـ أيّ واحد؟ ـ جميعهم، أظن كل شيء

.كلا، أعني أيّ أخ

.(بول)، أخي (بول)

ـ هل هو الذي قاتل هناك في (ألمانيا)؟ ـ في (ألمانيا)، أجل

.إنه أخي الكبير، والمفضل لدى والدي

.جميع أخواني الثلاثة ذهبوا إلى الحرب

هل والدك .. ؟

.مرحباً

يجب علينّا أخذ (ميريام) إلى القارب الليلة، ما رأيك، يا رفيقي؟

،سوف نخرج الزورق البخاري .سيكون هذا رائعاً

،تعرف أن لا يمكننّا فعل هذا .يا (غوس)، سوف نقع في مشاكل

ـ بحقك يا (بيرني)، سيكون ممتعاً ـ القواعد هي القواعد

.كلا، لن نذهب بعيداً

فقط لجعل الفتاة يمكنها أن .تقول أنها صعدت على القارب

!زورق تجديف؟ كلا

.. كلا، كلا، القوارب الصغيرة

ما رأيك بتلك القوارب الكبيرة الموجودة في حوض السفن؟

ـ إذا (بيرني) ذهب معي، سأوافق ـ قارب صيد قديم؟

هؤلاء الصيادين لا يريدونّا بالجوار .إلا إذا جعلناهم يفعلون هذا

.يظنون أنهم يملكون مياه الله .أنهم ليسوا رائعين حقاً

(ـ بحقكِ، لا تكوني جبانة، يا (ميريام ـ أجل

،لنصعد على القارب البخاري ما الذي نخشاه هناك؟

ما يوجد تحت الماء، صحيح؟

مرحباً سيّد (ستيلو)، كيف الحال؟

(ـ مرحباً (بيرني (ـ سيّد (رايدر

هل ترى تلك الفتاة الواقفة هناك؟

،تلك التي ترتدي معطفاً كأنها تبدو دباً؟

ـ أجل ـ لا يمكنني ألا ألاحظها

،لقد قلت نفس الشيء لنفسي .من المضحك أن تقول هذا، أجل

تبدو كأنها (سموكي)، صحيح؟ الدب (سموكي)؟

.(أنّي لا أعرف (سموكي)، (بيرني

.إنها مجرد رسوم متحركة

بأيّ حال يا سيّد (ستيلو)، تظن إنها ،تخشى الصعود على القارب

،ولا أظن يمكننّا أن نأخذ قارب بخاري

ولا أريد أن أجعلها تتقيأ على .ذلك المعطف الكبير الجميل

.. لذا، كنت أتساءل ما إذا

إذاً، هل تريد أن تأخذها على متن قارب (آنا جي) حول الميناء؟

.أجل

،لا يمكنك أن تصعد على القارب حتى لو أردت ذلك، صحيح يا (بيرني)؟

.كارل)، توقف)

،الذكرى السنوية الأولى قادمة .أختي الآن تعيش في منزلي

كيف تسير الأمور معك، يا (بيرني)؟

.هذا يكفي يا (كارل)، لقد بذل قصار جهده

.(أنا آسف، يا سيّد (نيكرسون

لم أكن أقصد إزعاجك، فقط أردت أن أسأل .سيّد (ستيلو) إذا أمكننا أستعارة القارب

!أنّي أساندكِ

.أعطيني يديكِ

.لا بأس

.الـ 17 من فبراير، عام 1952

فقط أتبعي حركة ذراعيّ، إتفقنّا؟

.أبقي معي

.كل شيء يتعلق بالإيقاع

إتفقنّا؟ .إذاً، إنه ... ها نحن ذا

،واحد، اثنان، ثلاثة .يمين، يسار، يمين

.. أنّي أحسب واحد، اثنان، ثلاثة

ـ دعنّا نجلس وحسب، (بيرني)؟ ـ كلا، يا عزيزتي

... اسمعي، كل ما عليكِ فعله

هو أن تسترخي وتتحلي بالصبر .وتتبعي حركات يديّ

فقط أنظري، هنا، أتبعي حركات يديّ، هل تشعرين بذلك؟

فقط أستمعي إلى الموسيقى، إتفقنّا؟

.واحد، اثنان، ثلاثة

.أنّكِ تبلين بلاءً حسن

هل تتزوجني؟

ماذا؟

هل تتزوجني؟

.كلا

.ميريام)، تمهلي)

،الجو بارد هنا يا عزيزتي ألا تودين العودة للداخل؟

.الفرقة لم تنتهي بعد

الجو بارد، هل تشعرين بذلك؟ .ثمة عاصفة قادمة

.حسناً

حسناً ماذا؟

.. ـ حسناً، لنتزوج، أنّي فقط لا اريد ـ تريد ماذا؟

حسناً، إنها فقط بضعة أشهر ،ولا يزال فصل الشتاء قائماً

وأسمعي، أتعلمين، ثمة عاصفة قادمة .مثل التي جاءت العام القادم

.. ما هذا

.لقد سمعت أن العاصفة لا تضربنّا

.أجل، لكن ربما لا، لستِ واثقة

.لا تعرفين ذلك أبداً

.هناك بعض الناس لا تتوقف التفكير عن هذا

.أحياناً، قد تخرجين ولن تعودين

أأنت تتحدث عن العاصمة أم الزواج، يا (بيرني)؟

أظن أنّي أتحدث عن العاصفة، صحيح؟

أأنت خائف من العاصفة؟

.كلا

.فقط لا أريد أن أخيب آمال أحد

... و

.لا أريد أن أخسركِ، أنا أحبكِ

... لذا

.أجل، لنتزوج

ـ أأنت واثق؟ ـ أجل

متى؟

هل تريديني أن أختار موعداً؟ كلا، متى تريدين أن تتزوجين؟

ـ الـ 16 من أبريل ـ حسناً

.حسناً، ليكن الـ 16 من أبريل

ـ لكن يجب أن أطلب إذناً من (كلاف) أولاً ـ يجب عليك أن تطلب إذناً؟

،أجل، إنه من قائدي .إنها قواعد خفر السواحل

ـ لكن أعدكِ، سأطلب منه ذلك غداً (ـ حسناً، (بيرني

.لنذهب إلى المنزل

.إذاً، بوسعكِ أن ترقصين

،عزيزتي، أنظري إلى هذا .لقد بدأ الثلج بالفعل

.(ناقلة النفط (بندليتون - تي2 .(عشرة ميلاً شمال (تشاثام)، (ماساشوستس

هل يمكنك سماعي من خلال هذا الطنين، أيها القبطان؟

ذلك الشق الذي أصلحوه الشهر الماضي ،لن يصمد في هذه البحار، أيها القبطان

.فأذا تعرض لضربة شديدة، سوف ينكسر مجدداً

،لا يمكنني الصعود وتفقد هذا .فبوسعي سماعه من هنا

.فطنين اللحام كبير جداً

،لن أصعد للأعلى، يا سيّدي .فاللحام يخرج طنيناً

أنّي أود أن نبطئ السرعة .إلى "3 عقدة = ميل بحري"، رجاءً

،إذا لم نبطئ السرعة، يا قبطان .. ربما لن

.نسيطر على الوضع

.لا مشكلة، أيها القبطان

،سنبقي السرعة على 7 عقدة .شكراً لك، سيّدي

ـ (بوب)؟ ـ أنّي أسمعه

هل تود الصعود للأعلى وتتفقد مدى صمود ذلك الشق الملحوم؟

.(يستحسن أن ترتدي قبعة، يا (بابو

ماذا قال؟

يقول أنه يريدك أن تأخذ قبعة .معك، هذا كل ما في الأمر

.أنعم بقسطاً من النوم

!(مهلاً، (بوب

ما الذي تعرفه عن الطقس؟ هل سوف يقتلني أنا والشاب (إيلدون) هنا؟

تايني)، أأنت واثق إنه الطقس؟) .ربما يكون بسبب غنائك

لأنهم يطلبوا من الناس الجلوس" ."ويسمحوا لك بتحريك القارب

.هيّا

لأنهم يطلبوا من الناس الجلوس" ."ويسمحوا لك بتحريك القارب

!أخرس، أخرس، أخرس

.سوف يزداد الوضع سوءً

!سيبرت)، إذا لم أنجح بالصعود للأعلى) !فهذا اللحام لن يصمد طويلاً في هذه البحار