Fools Rush In

مــاثيـو بيـري

سـلمــى حــايك

أحمـقـان

يتعـجّـلان

، مرحبـا (سـانتـا

تحيـاتي

هذا وجه لم أره منذ وقت طويل ، كيف حـالك كيف كـانت ميـامي ؟

ممتـازة! إفتتحنـا أبواب النـادي السبت المـاضي

آمـل أنـك حزمت حذاء الثلج ، إستغرقت ثلاث (سـاعـات للخروج من مطـار (جورج كينيدي

إذن ستبقـى بالمدينـة لمـدة ؟ - لا ، المحطة التـالية طوكيـو -

أنتم يـا رفـاق تسيطرون على العـالم - تلك هـي الغـاية -

! عيـد ميلاد بهيـج

العـاصمـة المركـزية ميكسيكـو

منـذ متـى و أنتمـا تتجسسـان عليّ ؟

منـذ أن أخـذتِ إطـاري

كنت سأعديـه ، آمـل أنـك لا تمـانع

إحتفظتي بـه ، إنه واقـع في حبـك - ! إخـرس -

كيـف تقـع في حـب شخص التقيتـه للتـو

حيـن أبلغ الـثـامنة عشـر سآتي إلى لاس فيغـاس و أعثر عليك

حين تكون بـالثامنة عشـر ، سأكون بالأربعين

هـل ستتزوجيـن الشرطـي ؟

أتمنـى لو كنت أعـرف

هـل أنـا في الطـابق الصحيح ؟

مـن أنتـم يـا نـاس و لمـا لا تعملون مـن أجل لقمـة عيشكم ؟

أنظروا مـن عـاد - ! "السيـد" في الموعد و بأقل من الميزانية -

لـم أرك منـذ وقت طويـل مـا قصة السمـكة ؟

إنهـا حـاملة المفـاتيح ، مـا قصـة الحفلة ؟ أمـازلنـا نصمم أنديـة ليلية ، صح ؟

(ليس خلال العطلة ، عيد ميلاد سعيد (ويتمـن - عيـد ميـلاد سعيـد -

أترغب ببعض السوشـي ؟

يـا ، رويـدك رويـدك

ليـس بهـذه السرعـة

أرى أن طلاقـك تركك محطمـا لأجزاء

أخيـرا وجدت إمرأتين تفهمـان ألمـي

أنصت ، ليس من صـالحك الذهـاب هنـاك - لمـا ؟ مـا الجديد ؟ -

حصـل على مشروع طوكيـو) و هـو مغـادر بالصبـاح

أنت ستتولـى مشروع فيغـاس - لا ، لا يفترض أن أتولى مشروع طوكيـو ؟ -

لا تـرغب في الذهـاب إلى طوكيـو

لا أريـد طوكيـو ؟ أريـد لاس فيغـاس

أنصت إليّ ، كـل شيء مشهور في لاس فيغـاس يوشـك على مغـادرتهـا

الفيـلم ، الأغنيـة ، حتـى المـافيـا مـاذا حـدث لـ ؟

! أدخـل هنـا و حسب

إسمـع ، يمكن أن يتسبب هـذا في طردي

بالعـاشرة صبـاح اليوم أتممت صفقة

شراء مسـاحة 50 ألف متـر "مربـع مقـابل فندق" رويلتـن

إن أبليـت جيّدا ولم يتم إلهـاءك ستعـود للمنزل بمكافأة قيّمـة

نـادي مدينـة نيويورك الرئيسي

سنفعلهـا أخيـرا ، واحـزر مـن سيستمـر في أكـل السوشي ؟

لدينـا قـاعـات اجتمـاع كمـا تعلمـان

إحتـاج لعنـاق وحسب سيدي

إنه عيـد الكريسمس و هـو صعب جـدا

معـذرة

أخشـى أنـي سأحتـاجك في فيغـاس

فيغـاس ؟ هـل قلت فيغـاس ؟

إنهـا أفضـل مدينة في العـالم عنـدي

إنـه شـأن عـائلي ، الجميـع) بالمدينة يحـاول الظفـر بذلك الرجـل

إنـك تضيع وقتـك - لهـذا أريـده -

أسبوع رائع يـا رجـال ، شكـرا على الإسـراع

تفضـل مفـاتيح منزلك ، إنـه مـؤثـث و اشتريت لك بعض الخضـر و الفواكه

هـل أنت متأكد أنـك لن تكون أسعـد في أحد الفنـادق ؟

لا ، لا ، لا ، الكثيـر مـن المُلهيـات

! سـاخن ، سـاخن

! إنـه جـانفي ، حبـا بالله

، لست مستعـدة للزواج)

أحبـك ، لكـن لا أحبك بتلك الطريقة

لـذا أعتقد حقا أن علينـا مواعد أشخـاص آخرين

مـاذا تعتقـدين ؟

أنسى الجزء المتعلق بمواعدة أشخـاص آخرين أجـل ، أعتقـد أنـكِ محـقة

أجـل أنـا متأكدة ، والدة جدتـي قـالت أن عليّ انتظـار إشـارة

تذكريـن تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟ لقد تحطمت

أنصتـي علـيّ التبـول ، سأخبرك بكـل شيء حيـن أعود إلى المنزل ، إتفقنـا ؟

لم أتوقف عـن السير منذ مدينة) نوغـالس " عليّ الذهـاب إلى اللقـاء"

معـذرة كنت هنـا - أعتقـد أنـي كنت لألاحظ ذلك -

لا ، كمـا ترى فقد كنت على الهـاتف و تحـرك الطـابور

لكـن لم أستطع التحرك معـه لأن خيط الهـاتف لا يمكن أن يتمدد لذلك البعد

أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر

بحقـك ، اعتقدت أن هـذه كذبـة جيّـدة

تدركيـن أنـه يمكننـي الموت على هـذا

أتبـول بسـرعـة كبيرة

أعيش مـع خمس أشقـاء و ثلاث أبنـاء عم و حمـام واحـد

صدقنـي أستطيـع التبول أسرع مـن أيّ شخص في العـالم

حقـا ؟ صـاحبة الميدالية الذهبية بهـذا هـذا أمـر عليّ رؤيتـه

شكـرا لك

تعلميـن ، كنت على وشـك قـول ذلك

أخبـرتـه أن يتوقف عـن التصرف كخنزير أمـام قسنـا الجديد

القـس يحدثـك

(أنـا (إيزابيـل

كـل ذلك على الهـاتف ذلك الحديث عـن انتظـار إشـارة ؟

أذلك أمـر دينـي أم ثقـافي ؟

هل تستمـع دائما إلى محادثات الناس الآخرين ؟

أتريدين الذهـاب إلى آخـر الطـابور ؟ - لمـا تريـد أن تعرف ؟ -

لقـد بـدى ذا معنى عميق بالنسبـة

بدى ذا معنـى عميق بالنسبـة لليلة الجمعـة ، كنت فضوليـا

الديـن جـزء مهـم جـدا في ثقـافتـي

على الأقـل في عـائلتـي

أؤمـن أن قـدرك قـد حُـدِّد مسبقـا

عليـك فقط أن تقـرأ الإشـارات

لا تصـدق هـذا ؟ - لا -

لا ، أعتقد إن صدمت حـافلةٌ رجـلا فسبب ذلك عـدم انتبـاهه

و ليـس بسبب قـدر إلهـيّ

لا تعتقد أنـه كـان قـدرا

وقوفـك هنـا في الطـابور حين انتهيتُ من الحديث بالهـاتف ؟

قـدر ؟ لا ، أعتقـد أن للأمـر علاقـة بالمثـانة أكثـر

هـذا مؤسف للغـاية

لأنـي أعتقـد أن هنـاك تفسيـر

يتجـاوز الأسبـاب ، يتجـاوز كـل المنطق

و الذي جلبك إلى هـذه المكـان بالذات

في نفس الوقت بالضبط

الذي ظهرت فيـه بهـذا المكـان ذاته

تفعليـن ؟

بالتأكيـد

و لمـا قـد يتكبـد القـدر كـل ذلك العنـاء ؟

لكـي لا يتحتـم عليّ الإنتظـار في الطـابور

شكـرا

بعـد ثلاث أشهـر

شكـرا لك ، حسن إلى اللقـاء

(حصلنـا على اللقـاء مـع (ترايسي فيرنـا حُـدد في الـ 5:30 بمنـزلك

لجنـة المشروبـات الكحولية ؟

(ألديك فكرة عن القوة التي بيد هذه المرأة ؟ - جيـف) مـع من تتحدث ؟) -

بالطبـع أعـلم مـدى أهميتهـا

بدى صوتهـا و كأنهـا شقراء شقـراء بشكـل مسمـوع

إنهـا متزوجة من المسؤول عـن) المقـاطعة ، لا تتغـزل بهذه المرأة

سأحضـر بعـض النبيـذ - لا تتغـزل بهـذه المرأة -

و سأشتري النبيـذ الغـالي - سيتغـزل بالمرأة -

شخـص قـادم

حسـن إنهـا قصـة طويلـة

(مرحبـا ، أنـا أبحث عـن (أليكس

تعلمين للتو خرج هـاربـا

خسـارة! اعتقدت أنـه يمكنني أن أجده

نحن نتبـادل الإتصـالات منذ أشهر لكنـه جـد مشغـول دائمـا

تفضلي بالدخول ، أتريدين أن تتركي له ملاحظة ؟ هنـاك ورق على مكتبـه

لا ، لا بأس - متأكـدة ؟ -

أنـا و عـائلتـانـا مقربتـان منذ وقت طويـل

يحتـاجونك في الموقـع) ذهـب إلى المتجـر

سيـارتـه بالخـارج - أخـذ جرافة مفهوم ؟ -

إنه دائما بثلاث أماكن في وقت واحد ، صح ؟ - هـذا الخـاص بنـا -

إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -

كنت تتجنـب هذه ؟ - منـذ السنـة الثـالثة -

لا أحـد يخطط أن ينتهي به الحـال في فيغـاس يحدث لهم ذلك وحسب

يأتيك ذلك من حيث لا تعلم ، لكنهـا المدينـة الأسـرع نمو في أمريكـا

الإقتصـاد يزدهـر و العمـل يـربـو

أنـا جـد مشغولـة بالأعمـال المكتبية

لكـن بصراحـة ذلك ليس متعـة كبيرة

هـل أنت متعـة كبيـرة ؟

قـال بأنـه قـد تكون لدينـا مشكـلة

حول رخصـة بيع الشراب بسبب قـانون المقـاطعة الجديد ؟

سأتحدث مـع مسؤول المقـاطعـة حول مشكـلتك

لكن لو كنت مكـانك لانتبهت أكثـر لتحقيق

سيسألونـك جميـع الأسـئلة الشخصيـة

لا يريدون شيئـا أفضـل مـن أن يمسكوك وسروالك مخفوض

(إذن بالتأكيـد عليهم سؤال (جيـف

لأنـه في الحقيقة رئيـس

إدارة "السروال المخفوض" لدينـا

عزيزي هلّا أحضرت لنـا بعض الجليد ؟)

و بينمـا تحضـره ضع فيـه بعض شراب السكوتش

شراب سكوتش قـادم

نفـذ منـي السكوتش ، لمـا لا نذهب) جميعـا لتنـاول العشـاء في الخـارج ؟

شيء مـقـابل شيء صـاح

تعطيـه لهـا ، تعطينـا مـا نريـد

سـأترك لكمـا الوقت

! لا يمكننـي فعـل هـذا ، لا يمكنني فعـل هـذا

مرحبـا

إعتقـدت لابـد أنـي أخطأت المنـزل

لا ، لا مهـلا مهـلا إنتظـري

إن كنت تبحثيـن عـن فهـو بالداخـل

هـو بالداخـل ؟ - أجـل -

معـذرة ؟

لديـك زائـرة - لديّ ؟ -

أجـل

هلّا عذرتِنـي ؟ - حسـن ، لا تُـطـل الغيـاب -

لقـد تذكـرت

أنـى لـي أن أنسـى ؟ كنت أبحث عنـك بكـل مكـان

كنت لأتصـل بـك لكنـك اختفيتِ عـن نـاظري

لـم أعلـم مـا عليّ فعـلـه

لـم يسبق لي قـط فعـل شيء كهـذا الذهـاب لبيت أحـد لا أعرفـه

كلانـا لم يفعـل هـذا سـابقـا

كـان أمـرا مـن تلك الأمور

العظيمـة

الإستثنـائية و العفويـة

أجـل ، كـان كذلك

كـم مضى على الأمـر ؟ - ثلاث أشهـر -

أتمـانع لو تنـاولت واحـدة من هـذه أشعـر أن معدتـي ليست على مـايرام

تفضلـي تنـاولي مـا شئتِ

أتريديـن بعض الشراب ؟ لديّ .. المـاء

أجـل لا بأس بالمـاء

فعلت الكثيـر بهـذا المكـان

أجـل كنت مشغولا قليـلا

عجبـا! تبديـن سـاحرة

شكـرا لك

كيـف حـالك ؟

حـامـل

حقـا ؟ حـامـل

هـذا ممتـاز عظيـم تهـانينـا

شكـرا لك ، إنـه ولـدك

ولدي ؟

تعـاشرنـا ليلة واحدة فقط - هـذا كـل مـا تطلبـه الأمـر -

وقد استخدمت واقيـا ، الكثيـر منهم

أحدهـم لم يعمـل

لكـن هـذا عمله عملـه أن يعمـل

كينونتـه كلهـا مـن أجـل أن يعمـل

إسمـع