Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Прошу прощения, что влезаю в разговор…

но не вы ли, случаем, Арк?

Господин Гоэмон?! А с тобой…

кто?!

Раз уши звериные, то, верно, кто-то из народа Тиёмэ…

И, судя по одеяниям, старейшина?

О милостивый драконий владыка,

мы завершили возведение деревни!

Позвольте поблагодарить вас от лица всего нашего клана!

Ой, было бы за что.

Я рад познакомиться с вами лично, уважаемый Арк.

Ёлки-палки! Я ж шлем не надел!

Я глава клана Дзинсин, Хандзо Двадцать Второй.

Тиёмэ предупредила меня о вашем обличье.

Прошу прощения, но никак иначе было нельзя…

Да нет, я наоборот рад, госпожа Тиёмэ.

Мы встретились вновь, друг мой.

Да, господин Гоэмон!

Господин Арк, госпожа Ариана…

мой народ перед вами в неоплатном долгу.

И как глава клана Дзинсин я хотел бы поблагодарить вас.

О, могу заверить, что Тиёмэ очень многое для меня сделала.

Мы просто помогали чем могли своей дорогой подруге.

В честь основания новой деревни мы хотим провести фестиваль.

Я хотел бы пригласить вас на него в благодарность за все ваши труды.

Что скажете?

То есть… я увижу настоящую деревню ниндзя?!

Ига, Кога, Фума… И даже вымышленные ниндзя!

Стоит их услышать — сразу Япония вспоминается!

О-о! Саскэ Сарутоби!

Приветствую. С вами Арк!

И я наконец-то попал в деревню ниндзя!

В жизни ни в одной такой не бывал!

Ничего себе, сколько всего вы успели за месяц.

Участвовал весь клан.

Эльфийская деревня была волшебной, будто сошла со страниц какого-то фэнтези…

А эта… довольно обычная?

Я ушла!

Ага, как же, обычная! Там потайная дверь!

И правда деревня ниндзя!

Змей?..

Что?

Развлекается, видимо, кто-то.

Я вот, когда мальчишкой был, тоже…

Госпожа Тиёмэ! С возвращением!

На них летают?!

Этой технике клан обучил ещё Хандзо Первый.

Изначально их использовали для развлечения.

А это!..

Госпожа Тиёмэ!

Добро пожаловать, гости дорогие!

Так я и знал! Вот это прямо по-ниндзявски! Прямо как я воображал!

А вот большого воздушного змея я точно видел в какой-то манге…

И, если правильно помню, настоящие ниндзя в чёрном не ходят…

Арк, ты вообще о чём?

Не обращай внимания. Любит он в облаках витать.

А это всё местные дети?

Нет, не совсем.

Часть лишилась дома из-за людей… и в итоге прибилась к нам.

Прямо как я.

Ты тоже через это прошла?

Да.

На мою родную деревню… напали люди.

Вот оно как…

Неужели это те самые эльфийка-воительница и рыцарь, о которых я столько слышала?

Могу я узнать, кто ты?

Это Цубонэ, одна из «Шести».

Приятно познакомиться, дорогие гости.

«Шесть Ниндзя», кажется, собраны из лучших бойцов клана?

Да. Особо отличившиеся воины

получают имена, которые придумал ещё Хандзо Первый.

Получается, Тиёмэ — не твоё настоящее имя?

Нет. Я Миа.

Цубонэ… Цубонэ…

А, как Хацунэ-но Цубонэ!

Она была возлюбленной Мицунари Исиды,

Хацунэ-но Цубонэ

а потом оказалось, что её подослал шпионить за ним Иэясу!

Тиёмэ Мотидзуки

Тиёмэ Мотидзуки была главой странствующих жриц,

и, по слухам, служила шпионкой у Сингэна Такэды.

Хандзо Хаттори, Гоэмон Исикава…

Хандзо Хаттори

Гоэмон Исикава

Да это же получается!..

Госпожа Тиёмэ, в «Шести» же должно быть ещё трое ниндзя?

Ну да…

А как их зовут?!

Сайдзо и Котаро…

Сайдзо Киригакурэ и Котаро Фума!

Сайдзо Киригакурэ

Котаро Фума

А третьего?!

Саскэ…

Саскэ Сарутоби!

Саскэ Сарутоби

Ига, Кога, Фума!

И даже вымышленные ниндзя!

Стоит их услышать — сразу Япония вспоминается!

Или, может, это был иностранец — фанат ниндзя?

Главное то, что Первый Хандзо скорее всего…

Перерождённый

Арк?..

Не обращайте внимания.

Цубонэ, расскажи лучше, что ты про нас слышала?

Видела когда-нибудь эту книгу?

По воле случая эльфийка

вместе с рыцарем-человеком вступает в борьбу с Владыкой тьмы.

По воле случая?

И ей, и ему был отдан приказ уничтожить Владыку.

Их отношения начались с вражды, но в итоге они сблизились!

Немыслимая любовь меж эльфом и человеком…

Подожди, так это же не наша история.

Да, эльфийка из книги тоже поначалу всё отрицала.

Но в третьем томе!..

Рыцарь отчаянно пытался излечить её…

когда враг отравил несчастную!

Наконец-то придя в себя,

она поблагодарила его…

И той же ночью… они оба!..

Всё совершенно не так! Это просто выдумки какие-то!

Не говоря уже о том, что Арк ске…

Не волнуйся. Тиёмэ мне уже всё рассказала.

А как насчёт вот такого?

«Цветы и кости».

История любви рыцаря, из-за проклятия ставшего скелетом, и благородной дамы.

Внешность — не главное, разве нет?

Главное — чувства!

Да не так всё!

Цубонэ, ты любишь читать?

Ей нравятся не столько книги, сколько внешний мир.

По долгу службы она редко покидает деревню,

поэтому ей очень интересно, как там и что.

К счастью, друзья приносят мне книги из своих путешествий!

Госпожа Цубонэ!

Ой, какой кошмар, я совсем забыла про работу.

Мне пора идти. Пожалуйста, как следует насладитесь фестивалем!

Конечно, спасибо.

Хорошо бы Саскэ успел вернуться…

Где его только носит?

Что-то не так, Тиёмэ?

Нет, всё хорошо.

Сколько народу!

А там…

Ой, и снова здравствуйте! Как вам наш фестиваль?

Прошу, печень с лучком! С пылу с жару!

Какая прелесть!

Похоже, ты тоже времени зря не теряешь?

Цубонэ у нас всегда такая.

Мало ли как жизнь повернуться может!

Надо уметь наслаждаться моментом.

Прошу, дорогой рыцарь, угощайтесь!

Давайте, давайте, не стесняйтесь!

Спасибо, но я воздержусь…

Вы что же, не пьёте?

Нет, дело не совсем в этом…

Свои трудности, да?

Перетягивание каната!

Мы начинаем, подходите!

Что за перетягивание каната?

Это такая игра на проверку силы.

Верёвку тянут с двух сторон,

и тот, кто затащит соперника на свою половину, победит.

Мы проводим перетягивание каната на каждом фестивале

в дань памяти основателю Хандзо!

Тории, форма судьи и своеобразная дань памяти…

Моя догадка находит всё больше подтверждений!

японец

Сегодня мы проведём перетягивание каната в честь завершения

строительства новой деревни!

Прошу участников подготовиться!

И…

начали!

Победа за Гоэмоном!

Ура!