Oblivion Battery (忘却バッテリー)

.الكرة الرابعة

‫كما طلبت، سأعطيكَ فرصة للضرب.

‫أحرز لنا الفوز.

‫إذًا... حان دوري الآن؟

هل كرهتها؟

‫حسنًا، إذًا...

نحن في بداية الشوط التاسع، ‫مما يعني أن هذه فرصتنا الأخيرة.

كوتيساشي

هيكاوا

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

‫نحن متأخرون بنقطة واحدة.

‫شون-تشان في القاعدة الأولى، سوزوكي-سان في الثانية...

‫لذا، إلّم أضرب الكرة، فسنخسر...

‫صدقًا، لماذا تركتني أضرب؟!

‫بالتوفيق.

‫كرة!

‫سريعة جدًا!

‫لكنه... لا يملك تحكّمًا، أليس كذلك؟

‫إن تمهّلت، هل يمكنني الحصول على مشي مثل شون-تشان؟

‫إصابة!

‫نعم!

‫إن بقيتَ تنتظر هكذا، ستُطرَد سريعًا!

‫عليكَ أن تُهاجم!

‫ماذا؟! كان بإمكانك إخباري بذلك مُبكّرًا!

‫هل ترى ذلك يا ياما؟

‫هذا هو القائد السابق الذي يُصاب بالذعر من الضرب.

‫يا له من أمر محزن!

‫يا إلهي. أنا متوتر حقًا.

‫كي.

‫من هو الذي تمسك كرته كل يوم؟

‫صحيح.

‫إنه على حق.

‫رمية هارو-تشان بالتأكيد...

‫الأسرع!

‫خطأ!

‫ لمستها.

‫هل كنتُ أفعل هذا حقًا من قبل؟!

‫نعم.

‫هل أنت متأكد تمامًا؟

‫نعم.

‫يمكنني ضربها.

‫بالتأكيد.

‫ليس سيئًا.

‫حسنًا، عمل بجد.

‫ستفعلها يا كانامي-كن.

‫أعلم أنك تستطيع ضربها.

‫إن استطاع أن يُلوّح مثلما يفعل في ‫التدريب، ستكون طريقة كانامي-كن...

‫جميلة، تمامًا كما كانت من قبل!

‫مذهل! إنها ذاهبة حقًا!

‫جهة اليمين الوسطى!

‫في المنتصف تمامًا!

‫ضرب كانامي-كن ضربة التعادل!

‫اركض، اركض!

‫ماذا تفعل؟

‫ارم الكرة، بسرعة!

‫من سيُغطّي القاعدة الرئيسية؟!

‫يمكنني إيصالها!

‫ماذا؟!

‫إنه ينتظر فرصة كهذه!

هل يحاول تحقيق دورة كاملة بتلك الضربة؟

‫هل تمزح معي؟!

‫بإمكانه فعلها!

‫هيا يا تشيهايا!

‫سأرميها إليـ...

‫تبًا!

‫آمن!

‫نعم!

‫كانامي-كن.

‫بفضلك، وصلتُ إلى القاعدة الرئيسية.

‫بعد ذلك، سمح ماكيتا-كن لكيويميني-كن بتحقيق دورة كاملة،

‫ربما بسبب شعوره بالإحباط.

كوتيساشي

هيكاوا

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

‫وفي نهاية الشوط التاسع، لم تتمكن هيكاوا من العودة.

‫إصابة! انتهت المباراة!

‫شكرًا لكم على المباراة!

‫حقق كوتيساشي فوزه الأول.

‫يا إلهي، لا أصدق أنك ركضتَ حقًا.

‫هل لعبتها بحذر شديد؟

‫أنا أُثني عليك بالطبع.

‫يا إلهي، أخذ شون-تشان الجزء الجيد.

‫عن ماذا تتحدث؟!

‫كانت ضربتك قيّمة. إنها تُسمّى ضربة الفوز!

‫أنت بطل مباراة اليوم!

‫بالضبط.

‫ضربة رائعة.

‫ضربة رائعة يا كانامي-كن!

‫كان ذلك مذهلًا!

‫كنتَ رائعًا جدًا!

‫نعم.

‫الفوز في مباراة ممتع للغاية.

‫هل أُؤدّي عبارتي الشهيرة لفوزنا؟

‫لا، بالتأكيد لا!

‫اسمع يا ماكيتا.

‫لا تنزعج هكذا

‫لا تلمسني.

‫اسمع، تأكد من أنها مشدودة جيدًا هناك.

‫يمكنك الشد بقوة أكبر.

‫لنكن لُطفاء...

‫هناك، تحت ذلك.

‫هناك، هذا جيد.

‫مهلًا، لماذا تُقيّدون القائد؟

‫قليلًا فقط—

‫لأنه كاد أن يُخرّب... أعني، لم يكن يشعر بأنه بخير.

‫هل تُقيّدون أنفسكم عندما تكونون مرضى؟

‫هل هذه قاعدة المدرسة العمومية؟

‫خسرنا.

‫لو لم أُخطئ في الشوط التاسع، لكنا استعدنا زخمنا في النهاية.

‫كانت هيكاوا ستفوز كالمعتاد.

‫في المرة القادمة، لن نخسر!

‫ماكيمورا. الآن أتذكر.

‫من الواضح أنك لا تتذكر!

‫ماكيتا-كن؟

‫ما مشكلة رميتك اليوم؟

‫ما هي الدرجة التي ستعطيها لنفسك؟

‫ماذا؟

‫سأقول... 40.

‫لا، هذا ممل!

‫سأعطيك صفرًا.

‫لن تكون راميًا أساسيًا أبدًا بهذه الطريقة.

‫أجب في 0.01 ثانية.

‫"جبل!" هذه هي الإجابة الصحيحة.

‫هذا ليس منطقيًا!

‫أليس كذلك؟

‫ماكيتا، شكرًا لك، صدقًا.

‫بفضلك، لن يسخر منا كيريشيما-سينباي حتى الموت...

‫نحن محظوظون لأنه ينسى كل شيء في ثلاث دقائق.

‫كانامي كي.

‫نعم؟

‫لو كنتَ قد أتيتَ إلى هيكاوا، لكنا ثنائيًا رائعًا.

‫يا للأسف.

‫ماذا؟ لا أريد ذلك.

‫من أنت؟

‫من أنت؟

‫اهدآ.

‫أنا كيريشيما شوتو.

‫آمل أن تتذكرني.

‫سأكون الرامي في بطولة الصيف.

‫شقّ طريقك إليّ.

‫حسنًا يا ماكيتا-كن.

‫اذهب لتهتم بالمكان. افعل ذلك بشكل صحيح وإلا سأقتلك.

‫تبًا!

‫فقط انتظر حتى أكون في السنة الثانية!

‫سأكون في السنة الثالثة حينها.

‫يا لك من تعيس!

‫تشيهايا.

‫لا تتوقف عن اللعب مرة أخرى أبدًا.

‫أعلم.

‫لن أفعل.

.استدر وقلها يا غبي

‫لنحتفل بفوزنا الأول!

‫في صحتكم!

‫في صحتكم!

‫هل تعلمون؟

‫القهوة المثلجة مع القليل من المياه الغازية لذيذة حقًا.

‫جربوها، جربوها.

‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا!

‫أنا جاد.

‫هذا في الواقع... ليس سيئًا.

‫هل تمزح معي؟

‫جربها أنت أيضًا يا آوي-تشان.

‫تلك التي تحتوي على الملح.

‫تبًا لك أيها الوغد!

‫هل ستسامحني مع هذا؟

‫شعرة حلمة!

‫أنت أحمق جدًا.

‫توقف!

‫يا إلهي، هل أنت بخير؟

‫لم أكن أعلم أن الفوز في مباراة يمكن أن يجعلني سعيدًا هكذا!

‫أراك غدًا.

‫نعم.

‫عمل رائع!

‫عمل رائع!

‫أراك لاحقًا يا هارو-تشان.

‫نعم.

‫باو!

‫كانامي كي يُحرز دورة كاملة!

‫أنا أمزح فقط. ربما.

‫الضربة الأولى. فعلتها.