Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba -To the Hashira Training-
「鬼滅の刃」絆の奇跡、そして柱稽古へ
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
.:.:.: Demon Slayer (2024) | S01E01 :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
হচ্ছেটা কী এখানে?
দূর্গটা দীর্ঘদিন ধরেই পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে...
এখানকার গা ছমছমে পরিবেশের জন্য লোকালয়ের মানুষও জায়গাটা এড়িয়ে চলে।
অবস্থাদৃষ্টে দেখে তাই মনে হচ্ছে।
রাগে মাথায় রক্ত উঠে যাচ্ছে।
এরকম দূর্গে ডেমনেরা তো রাজার হালে বাস করছে তাহলে।
তুমি নিশ্চিত যে গ্রামের নিখোঁজ মেয়েটিকে এখানেই সর্বশেষ দেখেছিলে?
জ্বি!
গত রাতে এখানেই সে নিরুদ্দেশ হয়েছিল। কিন্তু, দূর্গে খোঁজাখুঁজি করেও কাউকে পাইনি।
গর্ধব, মেয়েটা তো হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে না!
তোমার চোখ এড়িয়ে কীভাবে মেয়েটা গায়েব হলো?
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
আজও আরেকটা মেয়ের হদিস পাওয়া যাচ্ছে না।
ডেমন স্লেয়ার কর্পসের কড়া নজরদাড়ি স্বত্বেও একের পর এক মেয়ে অপহৃত হচ্ছে!
তোমাদের মতো গর্ধবেরা পাহারায় থাকলে এমনই হবে।
মনে হচ্ছে...
আমাদের এখানে আসতে তেমন একটা দেরি হয়নি।
বেজন্মার বাচ্চা!
গত রাতেই সব কটাকে মেরে গুম করে ফেলা উচিৎ ছিল!
এই নে!
তোমরা দু'জন, ফিরে যাও।
উইন্ড হাশিরার সাথে বাকিগুলোর ব্যবস্থা করছি আমি।
কিন্তু...
এখানে থাকলে কাজের চেয়ে ঝামেলা বাড়াবে! ভাগো তাড়াতাড়ি!
শিনাযুগাওয়া...
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
হ্যাঁ, পরিবেশটা কেমন থমথমে হয়ে আছে।
এর আগে কখনও এতোগুলো ডেমনকে একসাথে দেখিনি।
বাঁচাও!
উইন্ড ব্রিদিং!
সেকেন্ড ফর্ম...
ক্ল'স-পিউরিফায়িং উইন্ড!
সারপেন্ট ব্রিদিং...
ফিফথ ফর্ম...
স্লিদারিং সারপেন্ট!
গেছিলে আরেকটু হলেই।
কে তোমার সাহায্য চেয়েছে?
এতো শক্তিশালী!
এই দুটো সাধারণ কোনো ডেমন স্লেয়ার নয়!
ওরা কি হাশিরা?
বাঁচাও!
এই, ডেমন!
ভালোয় ভালোয় মেয়েটাকে ছেড়ে দে, নইলে কপালে কিন্তু দুঃখ আছে!
সর সামনে থেকে!
একটার পর একটা আসছেই!
তোদের মরার অনেক শখ হয়েছে, না?
আবারও?
এগুলো আসছে কোত্থেকে?
মেয়েটাকে বাঁচাও, শিনাযুগাওয়া!
আমি এদিকটা দেখছি।
হ্যাঁ, এই হতচ্ছাড়াগুলোকে মারতে মারতে হাঁপিয়ে গেছি!
এবার ওদেরকে তুমিই সামলাও!
সারপেন্ট ব্রিদিং, থার্ড ফর্ম...
স্ল্যাশিং অল!
অই!
তোর চামচাগুলো আমার একটা পশমও ছিঁড়তে পারবে না।
আত্মসমর্পণ কর, তাহলে...
কম যন্ত্রণা দিয়ে মারব।
উইন্ড ব্রিদিং...
ফোর্থ ফর্ম...
রাইজিং ডাস্ট স্টোর্ম!
তুই বড্ড বিরক্ত করছিস!
যদি মেয়েটাকে এতোই চাস তুই...
থামো! কী করছ তুমি?
নে!
এটা আবার কোন জায়গা?
শুয়োরের বাচ্চা, পালাবি না একদম!
এটা কি ভানুমতির খেল ছিল?
হেই শিনাযুগাওয়া, কী ছিল এটা?
ডেমনগুলো কোথায় হাপিশ হলো?
আমি কীভাবে জানব?
আপনি নিশ্চিত যে সামনের মোড়টাতেই নেমে যাবেন?
মিস কানাও!
মিশন থেকে ফিরে আসায় স্বাগত!
- স্বাগত! - স্বাগত!
মাস্টার...
সবেমাত্র ফিরেছি আমি।
সোর্ডস্মিথ গ্রামে যে ঘটনাগুলো ঘটেছিল তাঁর...
পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করে এসেছি।
ধন্যবাদ মি. তোকিতো, মিস কেনরোজি, তানজিরো আর বাকি সকলকে যাদের কারণে...
আমরা আপার র্যাংকের দু'জনকে ডেমনকে হারাতে পেরেছি।
শুধু তাই নয়...
মিস নেযুকো সূর্যের কিরণের অভিশাপ কাটাতে পেরেছে।
এই মিশনে আমরা আমাদের লক্ষ্য পূরণে কয়েক ধাপ এগিয়ে গেছি।
জ্বি।
মুজান কিবুতসিজি খুব সম্ভবত তাঁর ডেমনদের পাঠাবে...
মিস নেযুকোকে অপহরণের জন্য।
যাতে করে সে সহ তাঁর ডেমনেরা দিনের আলোয় চলাচলের রহস্য উন্মোচন করতে পারে।
যেহেতু জরুরী ভিত্তিতে সকল হাশিরাদেরকে নিয়ে একটা বৈঠক ডাকা হয়েছে..
আমি উবুইয়াশাকির বাড়িতে এখন গমন করব।
আমি কি মিস নেযুকোকে তোমার হেফাজতে রেখে যেতে পারি, কানাও?
আমি তোমার ওপর আস্থা রাখছি।
KIMETSU NO YAIBA HASHIRA TRAINING ARC
সত্যি?
ওরা ইতোমধ্যেই সুস্থ হয়ে গেছে!
গ্রামের সকলে ঠিকঠাক আছে তো?
বিশদ জানি না তবে ডেমনদের পুনরায় আগমনের শংকায়...
তাঁরা গ্রামটা ত্যাগ করে আরো গোপন কোনো জায়গায় চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
সেটাই ভালো হবে।
আপার র্যাংকের আক্রমণের পরও যে বড় কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়নি সেজন্য ভাগ্যকে ধন্যবাদ।
ওরা প্রতিপক্ষ হিসেবে বেশ ভয়ানক ছিল!
ডেমন স্লেয়ার কর্পসের মালিকানায় বেশ কয়েকটা গ্রাম রয়েছে।
যাতে প্রয়োজন পড়লে যে কোনো একটাতে আত্মগোপনে যেতে পারে।
তাই?
কর্প্সের শুরুর দিকের মাস্টারেরা বেশ দূরদর্শী ছিলেন বলতে পারো!
তবে শোনো...
তোমার শরীরের ওপর কিন্তু ভয়ানক ধকল গেছে।
হ্যাঁ! সেজন্যই মিস কেনরোজি বলেছেন ভালোমত কয়েকদিন খাওয়াদাওয়া করতে!
উনি সত্যিই বেশ আলাদা ধাঁচের হাশিরা!
সুস্বাদু!
লাভ হাশিরা আর মিস্ট হাশিরা দু'জনই দু'দিন অচেতন থাকলেও তৃতীয়দিনের মাথায় পূর্ণ উদ্যম ফিরে পান।
হ্যাঁ! উনাদের প্রাণশক্তি অতুলনীয়!
তুমিও ধীরে ধীরে তাঁদের পর্যায়ে যাচ্ছো।
একটু একটু করে।
তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠলে সেটা সবার জন্যই মঙ্গল।
জ্বি!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সবাই বেঁচে ফিরতে পেরেছে!
জ্বি!
সেজন্যই তোমাকে একটা প্রশ্ন করার লোভ সামলাতে পারছি না!
তোমার ছোট বোনের ক্ষেত্রে অলৌকিক কিছু ঘটেছে শুনলাম। সে কি ঠিক আছে?
আছে।
ও এখন দিনের আলোয় বাইরে ছুটোছুটি করছে, তাই না?
অবিশ্বাস্য হলেও সত্য।
ডেমনেরা দিনের আলোয় পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
আমরা ওর বিষয়টা নিয়ে এখনও পুরোপুরি আসলে নিশ্চিত না।
ও কি মানুষে নাকি ডেমনদের বড় কোনো পর্যায়ে রূপান্তরিত হচ্ছে সেটা সময়ই বলে দেবে।
লেডি কোচো কি এই ব্যাপারে খোঁজখবর করছে?
না, মিস তামায়ো গবেষণা করছেন এটা নিয়ে।
মিস তামায়ো আবার কে?
হেই, তোমাকে না বলেছি আস্তে আস্তে খাও?
মানলাম তুমি ক্ষুধার্ত কিন্তু নিজেকে নিয়ন্ত্রণ তো করতে হবে।
আরেকটু হলেই ফাঁস হয়ে গিয়েছিল!
তোমার ছোট বোনের ঘটনার পর অনেক কিছু ঘটবে বলে আমরা আন্দাজ করছি।
ডেমন স্লেয়ার কর্প্সের সবাইকে সর্বোচ্চ সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে...
এবং, এখন সকল হাশিরাদের সম্মিলনে একটা বৈঠক হচ্ছে।
কী যে সামনে অপেক্ষা করছে কে জানে।
আমরাই কি সবার শেষে আসলাম?
তোমাদের সবাইকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত!
স্টোন হাশিরা (গিয়োমেই হিমেজিমা): সমস্যা নেই।
স্টোন হাশিরা (গিয়োমেই হিমেজিমা): মিশন সবার আগে।
সেটাই।
উইন্ড হাশিরা (সেনেমি শিনাযুগাওয়া) কেনরোজি আর তোকিতো শুনলাম...
আপার র্যাংকের দু'জনকে ডেমনকে হারিয়েছ।
হ্যাঁ, লড়াইটা বেশ উত্তেজক ছিল!
লাভ হাশিরা (মিতসুরি কেনরোজি)
আমি তো ভেবেছিলাম এবার আমার খেলা শেষ...
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত সবাই নিজেদের জান লাগিয়ে দিলাম!
ঠিক বলেছি, মুইচিরো?
মিস্ট হাশিরা (মুইচিরো তোকিতো)
হ্যাঁ।
লড়াইটা মিস করলাম।
কবে যে আপার র্যাংকের একটাকে নিজের হাতে মারতে পারব!
আপার র্যাংকের একটারও দেখা পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
সারপেন্ট হাশিরা (ওবেনাই ইগুরো)
ওদের দেখা অনেকে এক জীবনেও পায় না।
কেনরোজি, আর তোকিতো...
তোমাদের শারীরিক অবস্থা এখন কেমন?
ধন্যবাদ! আগের চেয়ে বেশ চনমনে আছি!
ওররে! সে আমার জন্য উদ্বিগ্ন!
আমিও, তবে এখনও শতভাগ ফিট না।
আর একজন হাশিরাকে হারালেও ডেমন স্লেয়ার কর্প্সের ভবিষ্যৎ ঝুঁকির মুখে পড়বে।
দু'জন আপার র্যাংকের ডেমনকে মেরে বহাল তবিয়তে ফিরে আসা চাট্টিখানি কথা নয়।
তোমরা দু'জন...
ইনসেক্ট হাশিরা (শিনোবু কোচো)I
বেশ দ্রুততার সাথে সেরে উঠেছ।
কী হয়েছিল তোমাদের?
মাস্টার নিজেও ব্যাপারটা নিয়ে আশা করি কথা বলবেন।
ওয়াটার হাশিরা (গিয়ু তোমিকো)
ধন্যবাদ এতোটা সময় অপেক্ষা করার জন্য।
আজ এই বৈঠক পরিচালনা করব আমি, আমানে উবুয়াশাকি...
কাগায়া উবুয়াশাকির পরিবর্তে।
তিনি অসুস্থতার দরুন শয্যাশায়ী থাকায়...
এই বৈঠকসহ আগামী বৈঠকগুলোতে সম্ভবত উপস্থিত থাকতে পারবেন না।
সেজন্য আন্তরিকভাবে অগ্রিম ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
বুঝতে পেরেছি।
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব যেন তিনি...
জীবনের বাকি দিনগুলোতে রোগ যন্ত্রণা কম ভোগ করেন।
লেডি আমানে, আপনি দয়া করে মানসিকভাবে শক্ত থাকবেন।
আমার অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে আপনাদেরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
আমার বিশ্বাস সবাই ইতোমধ্যেই ব্যাপারটা অবগত যে...
মিস নেযুকো দিনের আলোয় এখন চলাফেরা করতে পারছে...
যেটা মুজান কিবুতসিজিকে হয়তো তাঁর লক্ষ্য পূরণে বেপরোয়া করে তুলতে পারে।
যাতে সেও দিনের আলোয় চলাচল করতে পারে।
এক মহাযুদ্ধে শীঘ্রই আমরা জড়িয়ে পড়ব।
আপার র্যাংকের ডেমনদের সাথে লড়ার সময়...
লেডি কেনরোজি..
লর্ড তোকিতো...
শুনেছি আপনাদের দেহে বিশেষ চিহ্ন ফুটে উঠেছে।
দয়া করে বলবেন কি চিহ্নগুলোর আবির্ভাব হওয়ার সময়কার পরিস্থিতিটা কেমন ছিল?
চিহ্ন?
সেনগোকু যুগে...
যারা মুজান কিবুতসিজির বিরুদ্ধে রক্তক্ষয়ী লড়াই করেছিল...
তাঁদের প্রত্যেকের দেহে...
প্রচলিত আছে, এমন ডেমনিক চিহ্ন ফুটে উঠেছিল।
তাঁদের প্রত্যেকে অসীম সাহসিকতার সাথে নিজের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে লড়েছিল।
এমনটা আমি প্রথমবারের মতো শুনছি।
এটা এরকম গোপন ছিল কেন?
এই চিহ্নের ব্যাপারটা জানাজানি হলে ডেমনদের বিশেষ টার্গেটে পরিণত হত যোদ্ধারা।
সেজন্যই।
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba -To the Hashira Training- subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba -To the Hashira Training-
- Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba - Hashira Traing arc (S04E02) · 169 downloads · 2024-05-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.