Run This Town

MESTNI SVET TORONTA

Svetnik Fletcher izprašuje osebje.

Tukaj gre za poimenovanje.

Prosili so za pomoč pri delovanju svetniške pisarne...

Mislim, da je treba pojasniti besedo "pisarna".

Morda ta beseda ni prava.

Ne strinjam se. -Kaj vam pomeni "pisarna"?

Ne vem, kako naj odgovorim na to vprašanje.

V preteklosti smo slišali kritike o zapravljanju denarja s strani svetnikov.

Da denar ni reč, ki bi vam pomagala pri vodenju "pisarne".

Ideja o tem, da je to potrebno za vodenje pisarne...

Oziroma, da gre samo za splošen strošek...

Ni bila definirana.

Se strinjate s tem?

Je to njeno vprašanje? Kako bomo rekli stroškom?

To jo zanima, ker bi rada prešla k bistvu.

Naj že preide k bistvu.

Na isti strani sta. Glasoval je enako kot ona.

Toda Joe ne bo čakal celo večnost,

da poimenujemo izdatke.

Nisva na isti strani. In ne gre za izdatke.

Sva in za to gre.

Sta se Fletcher in Mihevc umaknila? -Kaj?

Z Zackom sva enako glasovala.

Je to vprašanje? -Ne bi smelo biti.

Ne sledim več.

Ali Mihevc in Fletcher glasujeta s Catracchio?

Upam, da? -Je to vprašanje?

V čem je težava?

Claire ne ve, če smo enako glasovali.

Vem, Zachary.

O čem govorimo? Pri kateri točki smo?

Gremo po pivo? -Ura je devet.

Zakaj govorimo o stroških vodenja?

Stroški vodenja. Enako smo glasovali.

Izglasujmo zakon, ki dovoljuje prodajo alkohola v trgovinah.

To ljudje hočejo. -Mogoče tvoji ljudje.

"Moji ljudje?" Je bil to rasizem ali elitizem?

Za province gre.

Torej za nasprotje elitizma.

Zakoni o alkoholu so domena provinc.

Ti govoriš o negativni konotaciji te besede,

ker si očitno elitist.

Naj šef ne izve, da zanj dela elitist z Vzhodne obale,

ki besedo "provincialen" uporablja v negativnem pomenu.

Mene ste preskočili.

Bi kaj povedal, Zach?

Itak me boste zavrnili... -Potem pa raje ne govori.

Vsak svetnik bi moral dobiti

1000 $ mesečno več za delovanje pisarne.

Imamo 45 pisarn.

Ali govorimo o dejanski stavbi?

To je 45 tisoč. -Ali pa o "pisarni", kot je Bela hiša?

To je 540.000 na leto.

Zakaj govorimo o Beli hiši? -Koliko pisarn obstaja?

Ali govorimo o pisarni ali "pisarni"?

Si resen?

Na isti strani ste. Koga briga poimenovanje?

Če govorimo o dejanski pisarni

in gre ta denar v potovalne stroške,

nas bodo križali.

Zdaj mi je jasno.

To je treba določiti.

Claire. Fletcher in Joe se bosta prepirala o poimenovanju,

da upravičita 500.000 $, ki smo jih že vzeli iz proračuna.

Ljudje se strinjajo. Ljudje podpirajo vlado.

Rekli boste, da je to v dobro ljudi.

Toda ljudje, kot smo mi, ne govorim o svetnikih,

bi raje plačevali manj davkov.

Komaj plačam telefon. Nočem plačevati davkov za stroške pisarn.

Vi pa bi radi preimenovali poročilo,

da porabite denar, ki ga že tako nimamo.

Ja, Zach.

Konceptualno pisarno, kot je Bela hiša,

ali karkoli že.

Klici so izjemno dragi,

stavim, da v Beli hiši plačujejo asistentom

z denarjem iz proračuna.

Oni kličejo v Rusijo enkrat na teden.

Obama in Putin se ne kličeta ves čas.

Ti bi moral klicati samo občinskega svetnika

iz soseske. -V fizično pisarno, Zach.

Fizično!

Bi lahko že ugotovil, kako naj združimo mesto

in najdemo način za prodajo alkohola v trgovinah,

da ne rabimo plačati 10 $ za pivo,

ko se vladne trgovine z alkoholom zaprejo?

Na zdravje. -Podpiram.

Hvala. -Živeli.

Razgovor imam. Bi lahko... -Vrsta je.

Saj vem, ampak... -Se hočeš vriniti?

Ni vrivanje v vrsto stvar osnovne šole?

Ni.

Od kdaj pa ti stojiš v vrsti, ne zadet?

Triger: vrsta.

Triger: butlji. -Triger:

avtorica peticije za opozorila na trigerje. -To je prihodnost.

Tvoj kolega je osel.

Če nisi vedela, da je Sylvia Plath pisala o samomorih,

ne bi smela vzeti literature kot predmet. -Naslednji.

Lahko spustiš ta dva naprej, da se ju znebim?

Hvala.

Ime? -Bram Schriever.

Poglejmo. Kdaj ste se prijavili?

Za kaj? -Za podelitev diplom.

Ko sem se vpisal na faks pred štirimi leti?

Morate se prijaviti za diplomo.

Ko se vsako leto vpišeš v letnik,

šoli ni jasno, da hočeš diplomirati?

Morate vložiti namero za udeležbo na podelitvi.

Ali kdo študira brez namena, da bi diplomiral?

Še vedno ste absolvent.

Samo ne boste diplomirali. Če je to smiselno.

Ni. Kje naj se prijavim? -Na spletu.

To je zastarelo. -To počnemo od nekdaj.

So se torej l. 1886 na spletu prijavili za diplomo?

Če nisi vedel za to, je bolje, da ne diplomiraš.

Pač ne boš dobil diplome.

Ni diploma.

Ampak uradni naziv.

Kako naj povem staršem?

Že tako sta besna, ker nisi odvetnik,

zato jima bo vseeno za diplomo iz novinarstva.

Kupil sem jima vstopnice za podelitev.

Mami že bere o judovskih novinarjih.

Kupiti moraš vstopnice?

Jason Bradley.

ZAPISNIK

V redu.

Vrne se naslednji teden.

Bram?

Pridite.

Živjo.

Kar naprej. -Hvala.

Sedite.

Torej poznate mojo svakinjo?

Ne, moja mama pozna Deb, jaz je ne.

Ampak... Ja.

Poleg tega, da recimo poznate Deb, kaj bi še povedali?

Hodil sem na Western... -To vem. Prebral sem življenjepis.

Novinar ste.

Prodajte se.

Ja.

Živjo. -Kaj bo za večerjo?

Torej?

Slab ali dober objem? -So tudi slabi?

Ja. -Pokaži mi.

Podpisal sem jo že.

Berem jo. -Okej.

Prebral sem jo.

Ne bodo plačevali davkov. Nobenih olajšav ni.

Zame so olajšave to, da mi bodo plačali za delo

in da se bom lahko odselil.

Veš, koliko stane hiša?

Službo bi sprejel že za karto za metro.

Ne boš dobil karte? -Ne bom kupil hiše.

In predragih kav. -Kdo je?

Koliko časa ne smem piti kave, da lahko kupim hišo?

To je polog. -Kakšno presenečenje.

In vajin polog? -Nekoč je bilo drugače.

Raje varčuj. -Bram je dobil službo.

Pravo službo? -Ja.

In poročil se bom z zdravnico.

In vsak dan pred dremežem bom šel na kosilo.

Mami je tudi meni uredila službo. -Če se odpovem kavi,

bom čez 684 let lahko kupil milijon vredno podrtijo.

Wolf Blitzer ima hišo. -Ki jo je kupil l. 1920.

In Bernstein. On je novinar in ima hišo.

Noseča sva.

Mojbog. -Kaj?

Mazel tov!

Ne morem verjeti.

Moja punčka bo imela otroka! -Pokliči bubbe.

Ne morem verjeti. -Vedel sem.

Nič? -Krasno. Mazel tov.

Hvala, stric Bram. -Ja.

Hvala. -Krasna novica.

Počutim se debelo.

Začutila sem, ko sem te objela.

Že v redu, ti delaj pilates.

Konec lahkega denarja.

Tako je, gidda.

ŽUPAN ROB FORD

Telefonira.

Trajalo bo. Prosil bom za drug datum.

Živjo, gidda.

Povej ji, da sem rekla živjo. -Živjo, saj sem te razumela.

Živjo. -Gidda, Claire te bo peljala domov.

Nova punca te čaka. -Ja. Hvala.

Prišel je. Moral bi priti kasneje.

Se zgodi. -Prav.

Ljudje ga bodo slikali in objavljali.

Poskrbeti morava zanj. -Seveda.

Ni naporen. Ljudje ga blatijo, vendar je dober človek.

"Hrenovke so različnih velikosti." To napiši.

Si ti iz časopisa? Ta pijača je zate.

Ali lepo skrbi zate? -Ja.

To kar napiši.

Hvala, bom.

Tudi jaz bi pisal.