Gasoline Alley

تو چشمای غمگینی داری

... نه مثل همیشه، ولی

من فقط حس کردم که تو مردی هستی که از سایه ها فرار میکنه

کدوم روش همیشگی؟

وقتی یه نفر رو توی بار تنها

ساعت ۳ صبح میبینم

به حقیقت نزدیک میشم و در گوشش زمزمه می‌کنم:

"برای 510 دلار" میتونیم یک ساعت وقت بگذرونیم

برای 1000 دلار میتونیم یه شب و باهم بگذرونیم"

چرا 510؟

چون دستگاه خودپرداز فقط ۲۰ تا تف کرد بیرون

تا حالا هیچ وقت کسی از من نخواسته بود که یک نامه رو پاره کنم

واقعا هوشمندانه است

خب؟

دیدی؟

گازوئیل آلی

جیمی جین

تو در این مورد مطمئنی؟

مطمئن مطمئنم

باشه

باشه

شلبی کیه؟

اون دنیای منو تکون میده

تو دختر خوش‌شانسی هستی

آره، جفتمون هستیم

اونجا؟

صبر کن ببینم

جیمز جین؟

اره

این همون چیزیه که روی گواهی‌نامه من نوشته

"بازرس" فریمن

ایشون کارآگاه "وارگس" هستن

سلام

خیلی خب

آره، پیرمردت توی نیرو بود، مگه نه؟

حوزه چهاردهم

حالش چطوره؟

فکر نکنم کار زیادی کرده باشه

روزهای خودش و تو قبرستان فیتزجرالد میگذروند

اون یه پلیس خوب بود

پلیس خوب لعنتی

همیشه قبض هاش و پرداخت میکرد

تا حالا به نیرو فکر کردی؟

اره. تا حالا بهش فکر کردی؟

نه، هیچوقت

این مال توئه، درسته؟

منظورت اگه این فندک اره مال منه

درسته

جیمز.. ببخشید میتونم بهت زنگ بزنم، "جیمز"؟

دلیل اینکه ما اینجاییم اینه که باید باهات

در مورد چهار دختر مرده حرف بزنیم

باشه؟

این چه ربطی به من داره؟

فندک، توی صحنه جرم پیدا شده

منظورت چیه؟

اونجا چی کار می‌کرد؟

من نمی دونم اونجا چه غلطی می کرد

من فندک و توی کاسه دستشویی انداختم

من مظنونم؟

تو یکی از قربانی‌ها رو

تو راکا دیده بودی، باشه

موضوع درمورد راکاست

این اونطرف شهر

و ۱۰۰ گودال آب خوب

بین اینجا و اونجا وجود داره درسته؟

اره

آره، دوباره، دوباره، بگو منظورت چیه؟

منظورم اینه که چرا این همه راه رو تا اونجا رانندگی می‌کنی

همونطور که گفتم این راه خیلی دور

به دلایل احساساتی

مثلا؟

مامانم اونجا کار میکرد

باشه. پشت بار؟

نه، پشت بار نه

اوه

جیمی، ببخشید همکارم

اون هنوز نمیدونه از کدوم طرف تخت خواب باید بیدار بشه

حق با اونه

ما چند عکس داریم،

شاید بتونی چندتا از قربانی‌ها رو شناسایی کنی

این کمک میکنه

خدای من تو حتی اسمشون و هم نمیدونی

جیمز، ما باید خصوصی باهات صحبت کنیم، باشه؟

هرچه زودتر بهتر

خیلی خب، یه ساعت بهم وقت بده یه مشتری دارم

نه، همین الان باید باهات حرف بزنیم

خب جیگر باید منتظر بمونه

چه خبرا، عزیزم؟

چی می خوای گیر بیاری، یه اسب تک‌شاخ؟

امیدوارم بتونی محتاط باشی

آخرین چیزی که نیاز داریم یک سیرک رسانه‌ای

آره، راست میگه چون اگه این اتفاق بیفته

بعدش هم بازپرس قضایی بهمون فشار میاره

تا اونو به یه احمق بیچاره بچسبونیم

خیلی خب من ادامه میدم و شروع می‌کنم، درسته رئیس؟

- بله - اوکی

محض اطلاع من کارآگاه وارگس هستم

ایشون هم کارآگاه فریمن هستن

و ما در حال انجام مصاحبه ای

با آقای جیمز جین در مورد پرونده وی7743 هستیم

اونا رنج می‌برن؟

تو چی فکر می‌کنی؟

فکر کنم این یه سوال منصفانه - ست

این همون چیزیه که فکر میکنم

اره، اونا رنج میبرن

فکر کنم قبلا از مهمونا

بازجویی کردی؟

از ساعت ۵ صبح امروز

اتاق شماره 63

آره، هیچ‌کس مشکوک نیست

هیچ‌کس توجه ما رو جلب نکرد، بجز تو

دوربین های امنیتی؟

اونا هیچ تله موشی نداشتن

که اونا پیدا کنن

ولی اونا تو بار خارج از دید دوربین هستن

بعدش چند ثانیه بعد تو میای جلوی دوربین

میری دنبالشون تا بیرون در

من یه نوشیدنی خوردم و رفتم

کی؟

ساعت 2:30 دادی یا گرفتی

وقتی اونجا بودی با کسی حرف زدی؟

اره

اونجا چی کار می‌کردی؟

من با بچه های لعتنی بودم

- آروم باش - این فقط یه صحبت خصوصیه

اونا با شاهدای واقعی خوب تا نمیکنن

- درسته؟ - درسته

ببین، چرا عکس ها رو به من نشون نمیدی؟

چون یه چیزی بهم میگه که یکی بهت گفته که

من اون شب با دخترا بودم

میخوای عکسا رو ببینی؟

البته ما عکس‌ها رو بهت نشون میدیم

خیلی ناجوره

بذار از اول بیارمش

بفرما

ها، خیلی ناجوره، مگه نه؟

ناجوره؟

هیچکدومشون و نمیشناسی؟

بوم، بوم، بوم تو چی فکر می‌کنی؟

خیلی بد شد

برگرد

- اون ستاره ست - ها

اون بهم گفت اسمش همینه

قبلا این دخترا رو دیدی؟

نه قبل از دیشب

تو با ستاره حرف زدی، در مورد چی؟

- کار - چی؟

- کار - خالکوبی یا فیلم؟

اون یه بازیگر بود

بازیگر مشتاق

من تنها مظنون هستم؟

شخص مورد علاقه

پس ستاره، من فرض می کنم اون یه دختر شاغل بود

اره

اون بهت پیشنهاد داد؟

البته که اینکار و کرد

تو اونو بردی؟

یا سعی کردی باهاش معامله کنی؟

شاید وقتی سعی کردی باهاش معامله کنی

... یه جورایی باعث شدی یه خورده احساس بدی داشته باشی

چیه لعنتی؟

بعدش یه چیز کثیف گفت، کی می دونه؟

شاید این به احساساتت صدمه زده و بعدش فکر کردی

"هی، من واقعا بهش اجازه میدم اونو داشته باشی"

صحبت های دوگانه لعنتی

باهاش رابطه داشتی؟

نه، بهش گفتم که با یکی دیگه قرار ملاقات دارم

و اون کیه؟

این دختری که باهاش فرار کردم. کریستین

- اوکی - کارمون تموم شد؟

نه، من فقط دارم سعی می‌کنم همه اینا رو مستقیم تو ذهنم مرور کردم

- شاید تو بتونی کمکم کنی، رئیس؟ - اره

- پس بار ساعت ۲:۳۰ بسته میشه - درسته

این بهت ۴۵ دقیقه وقت میده تا اونا رو بکشی

مرحله اول

بعد به طرف این دختر کریستین میری

و تو پرسیدی، "اونا رنج میبرن؟"

گردنشون شکسته بود

هر چهارتاشون

البته، این واقعا مشکل نیست

وقتی که اون دخترهای بیچاره رو کتک زدی

و گردنشون و شکستی خدا میدونه چه چیز دیگه ای بوده

حالا تنها مشخصات مظنونی که داریم

یه قاتل قفقازی

این اواخر همه اینا رو دیدی؟

از مغازه من برو بیرون

من واقعا فکر می‌کنم که ما اینجا کار می‌کنیم

و احتمالا ما نیازی نداریم که اینو بهت بگیم

اما از کشور خارج نشو لعنتی، کشور و ترک نکن

میتونیم تو رو با حکم مجاز

هر زمان ببریم، باشه

پس آره، تو هنوز یه مظنون هستی فهمیدی؟

نگران نباش اگه تو گناهکار شناخته بشی

ما خودمون تو رو به سمت صندلی الکتریکی می‌بریم

درست مثل اون شماره انجیل قدیمی

تو هیچوقت تنها نمیری

بزن بریم، رئیس

از حرف زدن با تو خوشحال شدم

جای قشنگیه

لعنتی!