The Secret: Dare to Dream

Er zijn slechts twee manieren om je leven te leiden

Of je beschouwt niets als een wonder

Of je beschouwt juist alles als zodanig...

Hier ziet u de kern van tropische storm Hazel.

Er zijn twee modellen: óf Hazel trekt noordwaarts over Mobile...

...en vervolgens via Florida naar Georgia.

Het Europese model ziet Hazel afzwakken, richting noordwest...

...maar kan zich later weer tot orkaan ontwikkelen.

Dit kan een serieuze storm worden, landinwaarts...

...van Gulfport tot New Orleans.

Hazel beweegt zich voort met ongeveer 15 km per uur...

...en komt vanavond laat of morgenochtend vroeg aan land.

Aan land zal Hazel een tropische storm worden...

...gepaard gaand met stevige regenbuien en harde windstoten.

Ik zie Hazel vooral de kant opgaan van onze vrienden in Louisiana.

STORM WAARSCHUWING

Heerlijk.

Wat zit daar in? -Daarin?

Niets. -Leg dat eens uit.

Zachte krabbetjes.

Ze hebben toch al harde schilden? -Niet allemaal.

Maar die zijn voor Fryman's.

Om verzopen te worden in knoflook en zwarte peper? Je proeft niks meer!

Ze boden 55 per dozijn.

Ik geef je 60.

Vindt Tucker dat goed? -Meen je dat?

Hij vindt 't prachtig. Zulke krabbetjes, laat in 't seizoen?

Als iemand er naar vraagt, heb je ze niet van mij.

Waar heb je 't over?

Wees voorzichtig op zee dit weekend. -Bedankt.

Nummer 17? -Hier!

Nog een keer met Miranda Wells. Ik stond 80 dollar rood op de 3e...

...maar als die cheque was door- gekomen, was alles goed gegaan.

Dus die transactie moet echt worden rechtgezet.

Bel me alstublieft terug, liefst vandaag nog.

Miranda, het is 13 over 12. -En?

Ik moest je aan je tandartsafspraak herinneren om 12:00 uur. Vergeten.

5% beter dan vorig jaar.

Mensen geven weer geld uit, goddank.

Waar ga jij heen? -Tandarts.

Wat het eten betreft... -Met die storm? Geen probleem.

Die storm schijnt ons te passeren... -Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Dus moet ik het doen? -Alles dichttimmeren? Zeker.

Hoe erg iets ook is, het kan altijd nog erger.

Ik had 'Shaya' gereserveerd.

Schat, het is ouderavond.

Dank je wel, maar we redden ons wel.

Ik heb zachte krabbetjes van Sang gekocht, die voor Fryman's waren...

...maar hun kok kan niks, dus ik heb ze nu voor 60 per dozijn.

Zachte krabbetjes zo laat in het seizoen?

Inderdaad.

Goed gedaan, meid.

Doei.

Kan ik u helpen?

Ik hoop het. Ik had gereserveerd via 'Hotel Tonight'.

Ik heb een nichtje in Nashville. -Is dat zo?

Is dit uw eerste verblijf hier bij ons?

Voor het eerst in New Orleans.

Wat studeer je?

'Hoe Ik Achter Deze Balie Vandaan Kom.'

Alles is mogelijk als je het echt wilt.

Vast wel.

Heb je wellicht een kamer met uitzicht?

Sorry, alle kamers met Quarter uitzicht zitten vol.

Geen probleem, ik neem wel wat er is.

Kamer 1 heeft vroeg uitgecheckt, vanwege de storm.

Dat is toevallig... Kamer 1 heeft uitzicht op de rivier.

Dit is vast m'n geluksdag.

Ik zie zelden zulke gaatjes bij een volwassene. Gorgel je met suiker?

Vooral veel toffees. -Dat krijg je ervan, ja.

Ik heb 'n wortelkanaal- behandeling nodig.

Devon geniet vooral van je gezelschap.

Maandag over een week om 09:00 uur?

Donna, je helpt me niet echt. Heb je geen plekje...

...volgende juni?

Wie is je zorgverzekeraar?

Heb ik niet meer.

Waarom? Wat gaat me dat kosten?

1700 voor een tand, 2300 voor een kies. Waar gaat 't om?

Kies.

Tucker zal vast graag zijn creditcard voor je trekken.

Dat zou best kunnen...

...maar het is al complex genoeg dat ie ook m'n baas is.

Zorg dat je veilig bent vanavond. Hazel schijnt enigszins te draaien.

Wedden dat ze ons frontaal raakt?

Niet slecht gedaan!

Ik zoek Miranda Wells.

Bent u van de bank?

Dacht 't niet, nee. -Ze is aan het werk.

Geef maar aan mij. Ik ben haar zoon.

Dat vermoedde ik al.

Het punt is...

...dit hier vergt enige uitleg.

Enig idee wanneer ze thuis komt? -Doorgaans rond 16:00 uur.

Gaaf dingetje heb je daar.

Heeft m'n pa voor me gemaakt...

...want ik kwam met de vorige hengel niet ver genoeg.

Hij was uitvinder.

Min of meer.

Vast wel een goede.

Volgens mam verkocht ie niet veel, omdat 't ook niet z'n echte werk was.

Maar hij loste wel je hengelprobleem op, hè?

De vissen lijken niet onder de indruk.

Heb je geen school vandaag?

Ik heb kou gevat, maar ma gaf me 'n Dimatapp. Komt goed.

Je hebt een mooie dag uitgezocht om thuis te blijven.

De storm schijnt ons pas vanavond te bereiken. Heb ik gecheckt.

Meerdere malen.

Bedankt voor de hulp.

Als u haar ziet, zeg dan niet wij elkaar spraken.

Ik mag niet met vreemdelingen praten.

Je geheim is veilig bij mij.

Er is een kans dat Hazel 'n orkaan wordt, vóór ze aan land komt...

...bij Pensacola en Morgan City, Louisiana.

Ook als Hazel géén orkaan wordt, wordt er veel wind en regen verwacht.

Hoi, Miranda, met Bobby.

Weet ik, ik kan je zien, min of meer.

Luister je naar het nieuws?

Qua storm? Nee... hoezo?

Ze worden erger door de klimaatverandering.

Ik geef koeien de schuld.

Hoe gaat het met je dak?

Mijn dak? -Met de lekken? Zijn ze hersteld?

Ik heb geen geld voor de tandarts, laat staan voor 'n nieuw dak.

Je moet dat huis verkopen en hogerop gaan wonen.

Zoals je al eerder zei.

Is dat zo? -Als sinds hij stierf.

Ik had toen gelijk en nu nóg. Het is niet veilig.

Ik moet ophangen. Spreek ik je later nog?

Je belt nooit, omdat je 't altijd zo druk hebt.

Vanwege de kinderen. Ik hou van je.

Hé, hoe was jullie dag? -Vreselijk.

Afschuwelijk.

Bessie, schat, wat is er?

Ze zei dat ze 'n pony had en toen noemden ze haar terecht 'n leugenaar.

Ik zei dat ik een pony wilde. -Sinds wanneer?

Altijd al!

Ik zei toch dat ze geen 'Black Stallion' moest kijken.

Heb je je lunch niet opgegeten?

Niemand neemt eten mee. Waarom kan ik geen eten op school kopen?

Soms kan dat, maar het is nogal duur.

Zó stom.

Zeg 't maar... wat is er?

Kit Riley geeft 'n feest op dezelfde dag als ik. Mét foodtrucks.

Ik krijg toch nooit wat ik wil, dus wat voor nut heeft 't?

We kunnen nu geen computer betalen, maar met de Kerst wellicht wel.

Een kerstboom zou al heel wat zijn.

Je mag niet bellen tijdens...

Ik wilde alleen kijken wie 't was. Ik verwacht 'n telefoontje van de bank.

Ene Carol. -Dat is de bank.

Ken je die bankmensen al bij de voornaam?

Doe niet zo dramatisch. Neem op en vraag 'r of ik terug kan bellen.

Mijn God... mam!

Je bent de slechtste chauffeur ter wereld.

Omdat niemand ter wereld jou als passagier heeft!

Het spijt me vreselijk, dat was mijn schuld.

Mankeer je niks? En je kinderen? -Behalve wat gedragsproblemen, niks.

Zo te zien heb jij de meeste schade.

Daar gaat m'n eigen risico.

Verspil je verzekering hier niet mee.

Als je wat duct tape hebt, kan ik dit wel repareren.

Dat kan ik niet van je vragen.

Deed je ook niet, ik bood het aan.

Mijn vader was automonteur. Hoe dan ook, jij beslist.

We wonen hier verderop.

Ik volg je wel.

Bedankt.

Ik neem die wel.

Hij gaat ons toch niet aanklagen? -Welnee.

Waarom neemt ie onze bumper mee? -Omdat ie 'm voor ons wil repareren.

Laat je 'm meerijden naar ons huis?

Bessie, vergeet je rugzak niet. -Oké, mama.

Ik heb me nog helemaal niet voor kunnen stellen.

Bray Johnson. -Miranda Wells.

Leuk je te ontmoeten.

Niet echt, maar ik waardeer het gebaar.

Dit zijn Missy en Bessie.

Hallo, meiden. -Waar staat die 'V' voor?

'Vanderbilt'. Ik geef daar les in techniek en bouwkunde.

Gaaf.

Jij hebt je handen vol, hè? -Je hebt geen idee.

En dat is Greg.

Hoi, lieverd. -Hoi, Greg.

Ma, wat is er met de bumper gebeurd?

Karma, maar Mr. Johnson zegt dat ie 'm kan repareren.

Heb je niet wat schroevendraaiers en tangen in de schuur liggen?

Uiteraard.

En toevallig ook wat purschuim? Waarmee je gaten en lekken dicht?

'TijgerSchuim' of 'Toppur'?

Kan allebei.

Tijger- of Top...wat?

Vaktaal.

Wil je een biertje, water of een sapje?

Welnee, ik ben zo klaar.

Ik laat de deur open. Als je iets wilt, geef je maar een gil.

Ma, kijk eens.

Ingenieur Wetenschappen Faculteit

Zie je wel? 's Werelds laatste oprechte man.

Wil je nu het Weerkanaal opzetten en de tafel dekken?

De waarschuwingen zijn talrijk voor orkaan Hazel...