How I Met Your Mother

بچه ها، در آپريل سال 2013

من و مادرتون خيلي به هم نزديک بوديم

و در عين حال، خيلي دور

من تو خيابون 82 غربي زندگي مي کردم

اون تو خيابون 115 غربي

اون داشت مدرکش رو تو رشته اقتصاد مي گرفت

من معماري درس مي دادم

من هميشه تو بار "مک لارن" بودم

...اون هيچ وقت

همه وقتش رو تو بار نميگذروند...

"اون داشت با يه پسري به اسم "لوئيس که تو کار دارايي بود قرار ميذاشت

...و من

تنها بودم

...تد، آماده شو که توسط

بدن هاي روغن کاري شده نيمه لخت احاطه بشي...

و منظورم از روغن روغن موتوره

"ميخوايم بريم "روبات ها در مقابل کشتي گيران

بچه ها، "روبات ها در مقابل کشتي گيران" رو که يادتونه فصل 5 - قسمت 22

..."هر چي که در مورد "روبات ها در مقابل کشتي گيران

به ياد مياري رو فراموش کن...

اين "روبات ها در مقابل کشتي گيران افسانه اي"ـه

کشتي گيراي سالخوره با روبات هاي قديمي مبارزه ميکنن

روي رينگ مخصوص ويلچري ها

چرا ما هنوز نشستيم اينجا؟

فردا يه کنفرانس بزرگ دارم

فکر کنم امشب رو بخوام يکم آروم بگذرونم

...تد، اعتماد کن بهم، 20 سال ديگه

خوشحالي که "روبات ها در مقابل کشتي گيران افسانه اي" رو ديدي

اصلاً نميتونم همچين چيزي رو تصور کنم

جدي ميگم

20سال بعد

وقتي زن سوم 26 ساله من ازم در موردش ميپرسه

خيلي از اين جُک ها تعريف ميکني

:من هم ميگم

آره، محشر بود، ولي نکته جالبش ميدونين چيه؟

تد تقريباً نمي خواست بره

اما خدا رو شکر که رفت چون شب خيلي خوبي بود

...و بعدش من و اون

ميريم به سمت جکوزي

جايي که زن چهارمم منتظر ماست

و از قبل خودش رو توي سونا گرم کرده

اوه رابين اينجاست بقيه‌اش رو بعداً ميگم

خواهشاً بعدا بگو داستانت معلوم نيست تا کجاها ميره

سلام - سلام -

ما اينجاييم توي بار

يه بار ديگه

چي ميخوام واسه نوشيدن سفارش بدم؟ ميپرسي

"مينيسوتا تايدل ويو"

چرا اون؟ ميپرسي

بهترين کاکتيل دنيا

کي اختراعش کرده؟ ميپرسي

من

و اين نوشيدنيش دخترونه نيست

ليلي، چرا همچين چيزي گفتي؟

نوشيدني دخترونه

هي، من دخترترين دختر روي زمينم

و من عاشق "مينيسوتا تايدل ويو" هستم

ممنون رابين

اتفاقاً همين الان مي خوام سرم و بگيرم بالا و برم يدونه سفارش بدم

ليلي

ازم ميخواي واست سفارش بدم؟

آره، خواهش ميکنم ممنون عزيزم

تد، بذار واست راز اين زندگي رو بگم

...هر موقع تو شبهايي که وا دادم، تصميم ميگيرم يه کاري بکنم

از خودم ميپرسم

چه چيزي بهتري خاطره 20 سال ديگه رو ميسازه؟

واسه همين اجازه ميدم بارني 20 سال ديگه تصميم بگيره

و اين کار هميشه جواب ميده

و بارني 20 سال ديگه

فکر ميکنه که ما بايد بريم "روبات ها در مقابل کشتي گيران"؟

نمي دونم

بيا ازش بپرسيم

چشم هات رو ببند تد

خوبه، حالا باز کن

بارني به خدا قسم

اگه چشم هام رو باز کنم و کون لختت

...يک سانتي صورتم باشه

باز کن ديگه

تد، دوست دارم با بارني 20 سال ديگه آشنا بشي

بارني 20 سال ديگه، تو رو که يادته

چه خبرا؟

تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت بيستم: مسافر زمان

سلام تد

...اين حرفا چيه شنيدم در مورد اينکه

نمي خواي به مسابقه "روبات ها در مقابل کشتي گيران" بري؟

آره، خب موضوع اينه که دوست ندارم برم ببينم

...تو دوست نداري - مي دونم -

...اون دوست نداره - مي دونم -

...تد، بهمون اعتماد کن، قراره افسا

...20سال صبر کن...

نه‌اي بشه...

افسانه اي - افسانه اي -

خيله خب، من ديگه برم خونه

نه تد، نگاه کن يالا

اگه باور نمي کني که

"روبات ها در مقابل کشتي گيران"

قراره زندگيت رو عوض کنه

شايد حرف تد 20 سال ديگه رو گوش بدي

چه خبرا؟

!کُلي اتفاق همش با هم

اما از همه مهم تر

من کچل نميشم؟

نه

منم نمي شم

تد، بهم گوش بده

به خودت گوش بده

من

"بايد بري به "روبات ها در مقابل کشتي گيران افسانه اي

باور کن اگه نري پشيمون ميشي

خب، حالا کچل شدم بايد چي کار کنم؟

اون مو مصنوعيه؟

تد

پوست سَرَم رو چک کن - رابين نمي تونه اين کار رو بکنه؟ -

بجنب، تو که چند ساله داري اين کار رو مي کني

تو فوت و فن کار رو بلدي

پوست سرم رو چک کن

اممم، عجيبه

واسه اين کار، يکم زوده تو اين هفته

5قاشق سوپخوري شکر

مقدار خيلي کمي وانيل

و ديگه آماده است

آلبالو گيلاس

و يه آلبالو گيلاس هم روي ليوان

صبر کن، داري "رابين شرباتسکي" سفارش ميدي؟

چرا اسمش رو نگفتي؟

يه لحظه صبر کن صاحب بار

مگه اينکه من در حال اشتباه باشم

نوشيدني‌اي که اين خانوم الان سفارش داد

اسمش "مينيسوتا تايدل ويو"ـه

منبعش مشخص نيست

خب ميدوني، رابين چند وقته داره اين رو سفارش ميده

واسه همين ما هم اسمش رو گذاشتيم رو اين نوشيدنيه

رو يه نوشيدني اسم من رو گذاشتين؟

ايناهاش تو منو

تبريک ميگم

من نمي تونم اين رو بخورم

الان بهتر شد

هنوز اعصابم خورده، ولي باز بهتر شد

خيله خب 20سال ديگه خودم

باهام رو راست باش

تو، ما

روبات ها در مقابل کشتي گيران" ارزشش رو داره؟"

بهترين شب زندگيم بود

حتي بهتر از شب ازدواجت؟

خب، منظورم اينه اگه ازدواج کنم

اون بزرگترين شب زندگيم ميشه

ولي کي ميدونه کِي اين اتفاق ميفته؟

...اوه خداي من، تو هنوز

پسر، اميدوارم به زودي پيداش کنم

اوه خدا، مشکلم چيه من؟

شرمنده

داشتم سر به سرت ميذاشتم

حالا، بگو ببينم، ميريم يا چي؟

خيله خب، بزن بريم

همينه

عجله نکن

بارني، تد بارني 20 سال ديگه

تد 20 سال ديگه

تو کي هستي؟

من 20 ساعت آينده تد هستم

و شما حروم زاده ها جايي نميرين

خب، پس تو 20 ساعت ديگه تد هستي؟

خوبي؟

نه خوب نيستم

"اين اوشکولا ميخوان برن جنگ "روبات ها در مقابل کشتي گيران

و آره، محشر ميشه

ديدي؟

اوايِلِش

اما بعدش تو خيلي مشروب ميخوري

و در نتيجه سردرد ميگيري

و بعدش ميپري وسط رينگ

و مچ دستت رگ به رگ ميشه و بعدش ميشکنه

و بعدش تصميم ميگري

...يه بسته سيگار بکشي که

خب، اين به نظر جالب مياد

و 20 سال ديگه وقتي تو من هستي

دوست داري برگردي اينجا

دقيقاً به همين مکان همين الان

و يه پَس گردني به خودت بزني

آره، ولي خب مشخصاً اين کار رو نمي کنم

...چون من وقتي خودم رو ميزنم

اين کار رو با من نکن، تد اين کار رو با ما نکن

به حرفت خود الانت گوش نده

امروز روز درده براي عمري خاطره

20سال ديگه من

فقط يه چيزي بهم بگو پَرت هم ميشم؟

آره، بچه جون

پرت ميشي

زياد؟

...يادته وقتي مامان

از "پرايس کلاب" گوش گاو ميخريد؟...

...خيله خب، اين چطوره

..."ميريم "روبات ها در مقابل کشتي گيران

اما خيلي مشروب نمي خورم

جالب شد

من مشکلي ندارم

نه، فراموش کن

اگه تد مست نکنه

اصلاً امکان نداره که

از اون زن روبات شگفت انگيز لب بگيره