Though I Am an Inept Villainess

Dame Keigetsu. Je suis venue vous chercher.

DAME DE COMPAGNIE DU CLAN SHU - LILI

Une tenue unie rouge pâle…

APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU

Elle sert le clan Shu.

Une dame de rang inférieur, alors ?

La noble consort m’a ordonné de vous aider à vous installer.

À m’installer ?

Quelqu’un qui sème le trouble à la cour

n’a plus droit aux mêmes égards, même s’il est innocent.

Je comprends.

Je te suis.

Et donc, tu es…

Lili.

Lili.

Je suis à votre service depuis un an.

Vous avez vraiment une piètre estime de moi.

C’est une dame d’honneur ?

Quand même, elle pourrait douter de ma véritable identité.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

COUR INTÉRIEURE PALAIS DE L’ÉTALON VERMILLON (PALAIS SHU)

Le Palais Shu.

Parmi les cinq clans du royaume d’Ei,

le clan Shu règne sur le territoire sud

et vénère le feu.

CAPITALE IMPÉRIALE

OUEST

ROYAUME D’EI

CLAN SHU TERRITOIRE SUD

Des terres magnifiques et très colorées.

CLAN KÔ TERRITOIRE CENTRAL

CLAN RAN TERRITOIRE EST

CLAN KIN TERRITOIRE OUEST

CLAN GEN TERRITOIRE NORD

Lili.

J’aimerais saluer la noble consort Shu.

La noble consort ne préfère pas.

C’est impossible.

À la cour, la consort et son apprentie

sont comme mère et fille.

IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ

Ma tante, elle, me demanderait des explications.

Mais si j’avais réellement commis un crime,

elle me couperait la tête elle-même.

La noble consort Shu est peut-être insensible.

Pourtant…

sa tendresse s’étend même aux insectes.

NOBLE CONSORT GABI SHU

Elle ne peut pas avoir un cœur de pierre.

Quelle odeur nauséabonde !

Regarde, deux rats en excursion. Un rouge et un noir !

Des dames de rang moyen…

Au Palais Kô, on s’adressait toujours à moi avec gentillesse.

FÉLICITATIONS POUR VOTRE RÉTABLISSEMENT

Votre fièvre est tombée !

Vous devriez manger un morceau !

C’était mon quotidien, alors je m’y suis habituée.

Mais était-ce vraiment normal ?

J’aimerais un peu plus d’autonomie.

Je rêve de ne dépendre de personne !

Votre nouvelle chambre.

C’est…

Un ancien garde-manger.

Il est abandonné.

Il grouille d’insectes et de champignons.

Et juste en face… le clan Ran.

Nous sommes donc aux confins du Palais Shu.

J’ai été exilée.

Je vais vivre ici ?

Oui.

Lili ?

Vous avez essayé de la tuer, pas vrai ?

Vous avez été envoyée ici parce que vous êtes une imbécile !

Nous deux dans ce trou à rat ?

Je vais finir mes jours avec vous, oui !

Ça vous surprend ?

Vous n’avez cessé de vous moquer de moi, la « fille d’une vulgaire danseuse » !

Tu auras beau essayer de le cacher,

le sang de ton aguicheuse de mère coule dans tes veines.

Vous reculez face à ma vraie nature ? Ridicule !

Des yeux couleur d’ambre, des cheveux roux,

une façon de parler qui vient de la basse ville…

L’enfant d’un membre du clan Shu et d’une danseuse étrangère.

C’est pour ça qu’elle porte la couleur des rangs inférieurs,

même si c’est une dame d’honneur.

Je ne ferai plus semblant. J’ai toujours ma chambre.

Je ne dormirai pas ici,

vous ferez le ménage et la lessive toute seule !

Moi ?

Et ne comptez pas sur les autres dames de compagnie !

La noble consort Shu ne vous invite pas non plus

à la Fête des fantômes.

Profitez bien.

Je vais vivre ici ?

Dans ce…

paradis ?

De l’herbe à perte de vue !

Un sol fertile.

Et surtout…

la liberté !

Je peux cultiver mes herbes, dormir, mener mes expériences

et faire autant de bruit que je veux !

Depuis toujours, mes problèmes de santé

sont source d’inquiétude.

Fais preuve de courage en toutes circonstances.

Le clan Kô vénère la terre.

D’après ma tante, nous sommes fiers de notre indépendance

et nous acceptons les épreuves.

Très bien ! Je vais faire preuve de courage !

Capitaine.

OFFICIER - BUNKÔ

Puisque le Jugement du lion l’a innocentée,

est-il vraiment nécessaire de surveiller Keigetsu Shu ?

CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U

Son Altesse est inquiet.

Veillez à la sécurité de Reirin.

PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI

Restez vigilant.

C’est donc ça.

Son Altesse est très attaché à dame Reirin.

Le clan Shu a exilé son apprentie ici ?

Ça lui apprendra.

Un officier ne peut s’en prendre à une apprentie.

Elle abusait de cette règle.

Nous en avons tous souffert.

À son tour de souffrir.

Je suis sûr

qu’elle pique une crise à l’heure où je parle.

Je suis prêt à parier…

Oh, le capitaine et maître Bunkô !

Vous passez une bonne journée ?

Keigetsu Shu ?

Euh, non…

Enfin, oui. C’est moi.

Que faites-vous ici ?

Du désherbage, de toute évidence.

Je me mets à l’aise, puisque je vais vivre ici.

Et votre dame d’honneur ?

Eh bien… Elle fait une course.

On l’a abandonnée.

J’aurais aimé vous proposer une tasse de thé,

mais la situation n’est pas idéale.

Du thé ? Pour le capitaine, d’accord, mais pas pour un officier !

Je suis navrée de vous retenir ici, vous êtes très occupés.

Si vous voulez bien m’excuser…

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Besoin de quelque chose ?

Oh, non ! Si tout le monde m’aidait, capitaine,

tout ceci perdrait son charme.

–Son charme ? –Oubliez ça.

Cela dit, vous pourriez bien faire quelque chose pour moi…

Et voilà !

Tout ça, c’est de la comédie !

Elle va demander la lune.

Une dame de compagnie, de l’argent, ou pire !

Pourrais-je avoir du sel ?

–Du sel ? –C’est tout ?

J’ai de la chance,

j’ai déjà de l’eau et des pommes de terre.

Mais pour le sel, ça me paraît compromis.

Vous êtes sûr que c’est Keigetsu Shu ?

Après le Jugement du lion,

elle m’a dit qu’elle n’était plus la même personne.

Elle a dû se repentir en prison.

Je vois. Les cachots, ça fait toujours quelque chose.

Et puisque tu as perdu ton pari…

Quoi ?

CUISINES

S’il vous plaît, madame l’intendante.

Dame Keigetsu et moi avons faim.

Je n’ai rien à donner

à l’odieuse apprentie Shu et à la fille d’une danseuse.

Allez, ouste !

Bon sang.

J’ai dit à Keigetsu Shu que je ne m’occuperai pas d’elle.

Mais sans nourriture, je vais mourir de faim, moi aussi.

Si le Palais Shu ne peut pas m’aider,

un autre palais le fera peut-être.

Toi, là.

De la soie couleur crème.

Pourquoi une dame du clan Kin m’adresse-t-elle la parole ?

Que puis-je faire pour vous, dame de rang supérieur ?

Le soleil va bientôt se coucher, j’irai donc droit au but.

Pauvre petite rouge pâle.

Que dirais-tu de servir le clan Kin ?

Je sais ce qui est arrivé à Keigetsu Shu.

Tu n’as rien demandé, n’est-ce pas ?

Tu es certes la fille d’une danseuse, mais tu ne l’as pas choisi à la naissance.

Ma pauvre.

Dame Seika Kin en a le cœur brisé.

Dame Seika Kin ?

APPRENTIE DU CLAN KIN SEIKA KIN

Si tu acceptes mes conditions,

tu auras droit à une robe en hermine argentée.