The Good Place

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Попытка номер 803 в моем новом проекте.

Теперь получится, я чувствую.

Я готов.

Начнем.

«С зефирным котом в рюкзаке»?

Неужели это я написал? Несуразица какая.

- Джанет. - Приветики. Как успехи с песней?

Я в полном замешательстве и не могу взять дурацкий ми мажор.

Хочешь волшебную гитару, которая сама за тебя играет?

Это самый популярный запрос среди здешних мужчин за 50.

Нет, я же пытаюсь научиться что-то делать,

не применяя небесную магию.

Хотя создай ту гитарку про запас.

Кстати, нам пора, не то опоздаем.

Как летит время!

И всё это можно подытожить цитатой из книги профессора Мэя:

«Страх смерти наделяет жизнь смыслом, а мораль служит в ней компасом».

Нет, верная цитата:

«Страх смерти наделяет смыслом события в нашей жизни».

Проверь еще раз, мужик.

Думаю, Чиди Анагонье,

конструктор загробного мира, знает, о чём говорит.

Я уверен в цитате. Это вроде как моя книга.

Да, профессор Мэй. Вы, вероятно, знаете, что написали.

Всё равно проверил бы.

Что ж, увидимся на следующей неделе.

Профессор Иероними расскажет о проблеме вагонетки.

Возьмите плащи. Будет грязновато.

Готов, Чиди?

Привет, Джефф. Смотрю, коллекция растет.

А то! У меня уже 322 лягушечки.

Теперь 323, еще одну подарили!

Какой верный фанат лягушечек.

Не изменяет пристрастиям.

Заседание Объединенного совета по делам загробного мира открыто.

Давайте быстрее, народ. Я только начала смотреть «Оставленных».

Когда я узнала, что Кэрри Кун так и не дали награду,

я чуть не стерла 2% человечества.

Майкл, новости.

Дела идут неплохо.

Новая партия смертных прошла тест.

Из известных нужно отметить Роберто Клементе,

Зору Ниэл Хёрстон, Фому Аквинского...

- Ура! - Поэтессу-суфистку VIII века

Рабию аль-Адавию аль-Басри и Клару Пеллер.

Она из рекламы «Где мясо?».

«Мясная бабуля» прошла.

Здорово.

Но наша основная проблема - нехватка архитекторов и актеров.

Извини, но у молодых демонов-актеров никакого пиетета к искусству.

Думают, что играть так просто.

Они должны понять, что суть актерства - лицедейство.

А суть лицедейства - действо.

А суть действа? Просто естество.

Придержи коней, Дэниел Дэй-Льюис.

Шон, что у тебя?

Начну с того, что новая система - отстой,

и Майкл - отстой,

и надо выкинуть всё в мусорку

и вернуть старую добрую систему пыток.

У нас не всё пока еще гладко, но система хорошая и работает.

Ну же, признай.

Я никогда... никогда, никогда,

никогда, никогда, никогда,

никогда, никогда, никогда,

никогда этого не признаю.

Я знаю, дружок.

ГЛАВА ПОСЛЕДНЯЯ

2242 ДЖЕРЕМИ БЕРИМИ СПУСТЯ

- Который час? - Не знаю.

Правда?

Да.

Еще пару сотен Берими назад

я отключила свою способность знать время

в любой точке вселенной, когда я с тобой.

Мне нравится не знать.

Сейчас 10.42.

Извини, но мне стало не по себе оттого, что я что-то не знаю.

Мне не по себе, когда я что-то знаю.

Мы с тобой очень разные.

Мне пора к отцу. Попробую еще раз.

- Удачи. - Спасибо.

Мне страшно.

Ты справишься. Еще разок - и победишь.

Я тебя люблю и верю в тебя.

Спасибо, пап.

Ну, поехали.

Бортлз бросает... да!

МЕНДОЗА ДЕЛАЕТ ЭТО!!!

- Я сумел! - Ты сумел!

Тебе понадобилось 433 000 с гаком попыток,

но ты отыграл идеальный матч в Madden!

Ты смог!

ИДЕАЛЬНЫЙ МАТЧ

Молодец, сынок.

Я смог.

Так.

- Джанет? - Приветики.

Привет, я приготовил ужин.

Ты всегда для меня готовишь, вот и я решил.

По правде, вышло не очень.

Это спагетти.

Знаю, что выглядит странно,

но я откусил кусочек - и, знаешь, очень даже невкусно.

Еще я положил ножи и вилки как кладут на королевских пирах.

Рядом с тарелками.

А еще...

Ой-ой.

Да.

Что ж...

Мне надо поговорить с ребятами.

Мне пригласить их сюда?

Нет...

Есть идея получше.

- Привет, парочка. - Приветик.

Как интересно снова здесь быть!

Вы восстановили всё в прежнем виде.

Что, Джейсон, захотелось замороженного йогурта?

Нет.

У меня объявление.

Я ухожу.

В ту дверь.

Ты уверен?

Да.

Пора.

Мы решили, что лучше всего

будет устроить прощальную вечеринку.

Будем есть, пить, танцевать...

Здорово.

Вижу, ребята, вы грустите.

У вас то же выражение лица, что было у моих учителей,

когда я поднимал руку на уроке.

Но надо веселиться! Я буду диджеем.

Устроим рейв на всю ночь! Идемте.

Идемте.

Сразу два повода для грусти.

Привет, Даг.

- Привет. - Веселишься?

Я переел курицы.

Хорошо, что ты выбрал свое молодое тело.

Да.

Как ты?

Всё хорошо, Майкл.

А ты как?

Ну...

Мне грустно.

Знаю, ты самое мудрое существо во вселенной,

но хочу тебе сказать, что грустить - это нормально.

Я знаю.

Мне немного грустно, но я знаю, что ему пора уйти.

Я правда в порядке.

Скажешь, если понадобится помощь?

Обязательно.

Как дела, народ?

Мы приготовили для вас подарок.

Здесь моя старая команда, «Дэнс Дэнс Резолюшен»!

Готовы оторваться напоследок?

Это было что-то.

Никогда не забуду этот вечер...

Пока не зайду в ту дверь и не распадусь на атомы.

Можно задать один вопрос?

Как ты... узнал?

Ну, никакого звоночка не звенело.

Мне просто вдруг стало так спокойно,

будто воздух у меня в легких тот же, что и воздух вокруг.

Мир и покой.

Знаете чувство, когда думаешь, что сыр в перчике будет горячим,

но всё равно кусаешь - а он оказывается идеальной температуры?

Веришь или нет, но я знаю это чувство. Оно классное.

Вот именно.

Можно с вами посоветоваться?

Я боюсь, что Джанет меня забудет.

Я не против, если она в кого-то еще влюбится.

Если сюда попадет Джейсон Момоа или Лара Крофт Расхитительница Гробниц

и Джанет решит: «Вот это тема!»

Это ничего.

Но если она меня забудет, я расстроюсь.

Так что я сделал для нее это.

Что скажете?

Красота.

Она тебя не забудет. Она физически не может.

Она помнит всё, что когда-либо было.

Если бы она и умела забывать, тебя бы она точно не забыла.

Спасибо.

Джейсон родился, когда мне было 18.

Во многом Джейсон воспитывал меня так же, как я его.

Спасибо, что был отличным отцом, сын!

Я люблю тебя, папа!

Джейсон - самый реальный чувак.

Хотя мы все больше не реальны.

Мы типа привидения Каспера.

Это забавно, ведь мы с Джейсоном даже не белые.

Почему привидения белые?

Ой, они что, расисты?

В общем, я хочу сказать, что люблю тебя, чувак.

Ты мой герой.

Мой лучший друг.

Мой боевой товарищ.

Можешь сидеть на скамейке сколько хочешь.