For All Mankind

Den defekte ventilen som forårsaket eksplosjonen på Apollo 23,

har blitt omprodusert av en ny leverandør...

APOLLO 22 ÅTTISEKS DAGER PÅ MÅNEN

...og har bestått alle tester.

Vi vil installere den i andre trinn på Apollo 24.

Men under demonteringen av raketten

var det et uhell i Vertical Assembly Building,

og LOX-ledningene

og tanken med flytende hydrogen ble skadet.

Det trinnet må ombygges helt før det kan fly.

Vi erstatter det med det andre trinnet

opprinnelig ment for Apollo 26.

Men det vil ta tid.

Utskytningen av Apollo 24 må utsettes...

- Med to uker til. - Med to uker til.

BOHICA.

Unnskyld. Vi hørte ikke det siste.

Jeg gjorde det. Bare mer marinetull, sir.

- Ikke bry deg om det. - Sier luftforsvars-sleskingen.

Hvordan er den nye jobben, Buzz?

Er det gøy å fly et skrivebord rundt astronautkontoret?

Jeg holder det varmt til Deke er tilbake.

Ikke verdens beste jobb, men parkeringsplassen er kjempegod.

President Kennedy ber om unnskyldning

og forsikrer om at administrasjonen gjør alt vi kan

for å få dere hjem så snart som mulig.

Fortell presidenten at vi setter pris på omtanken,

men at vi har det bra.

Jameson-basen er i drift,

og forblir det til vi reddes.

Vi har masse å gjøre.

En planlagt utvikling nærmer seg nå.

Forstått. Ut fra Houston.

Ut fra Jamestown.

Ekte amerikanske helter som gjør Guds arbeid.

Jeg kan knapt tenke meg hvordan de har det.

Veldig bra utstyr, dr. Hartley.

Ja, jeg må koble det til.

Få gjøre det. Jeg var sprengningsekspert i Marinekorpset.

Fyren virker veldig kjent.

Kanskje fordi vi har sett det 500 ganger.

Nei. Han har spilt i en annen TV-serie.

John Fiedler. Karakterskuespiller.

Gjør mye for TV.

Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.

Er det noe med TV du ikke vet?

Nei.

Jeg så mye på TV mens mamma vasket de hvites hus i Memphis.

Dani, kan du gi meg verktøyskrinet?

Ja.

Usikker på om det vil strekkes så langt. De leveres i et egg.

Maurene bygger de samme tunnelene.

De samme som i går og forgårs.

- Ja. - Og alle dager før det...

Jeg var redd for kona mi og for å bli gammel.

- "Jeg var redd for gjess." - "Jeg var redd for gjess."

Du var visst redd for å sette deg i bilen.

"Det var den gangen jeg var redd for møbeltrekk."

Har han vært med i Lost in Space?

Star Trek.

Nå viser du deg bare.

I så fall ville jeg ha sagt at han spilte Mr. Hengist.

Fortsatt ikke noe signal.

Dani, sikkert at forbindelsen til S-bånd-føringene var god

- da du koblet til linjen? - Jepp.

To grønne lys. Kjempegod forbindelse.

Gaven min er at du ikke må komme hit lenger.

Du kan ordne opp i problemene dine selv.

Det skjer aldri.

Får en psykiater kloa i deg, blir du aldri bedre.

Måtte dere til en psykiater under opptaket til programmet?

Ikke én. Rundt fem.

Dere damer slapp billig.

Psykiateren vår spurte meg om jeg drømte om å ligge med faren min.

Å ja.

- Spør de dere om det også? - Ja.

- Ja. - Men det var:

"Har du drømt om å ligge med moren din?"

Ja, legene elsker å stille slike spørsmål.

De håper noen vil svare ja.

- Ja. Hva ville det bety? - At du er homofil.

- Jaså? - For dem betyr alt at du er homofil.

Derfor går du ikke frivillig.

Nettopp, men...

Fanken!

Ikke rot til dekket mitt.

Ikke drep noen maur.

Takk for hjelpen. Veldig fint.

...en sjekk etter 3200 km.

- Hei, Bob. - "Hei, Bob".

- "Hei, Bob". - "Hei, Bob".

HEI, BOB

Hvordan gikk intervjuet med Levi Strauss?

Jeg fikk den ikke.

Hadde en dårlig dag.

Jeg skalv på hånda.

De trodde nok jeg var narkoman.

Hva sa dr. Corey?

Avlyste det.

Ingen skal tukle med hodet mitt

og få meg til å tro at jeg er gal.

Det er ikke slik, vennen. Han prøver bare å hjelpe.

Jeg trenger ikke hjelp.

Jeg trenger en annen jobb enn å legge varer i poser.

Vi klarer oss med lønnen min, Clay.

En mann skal ikke leve på kona si.

- Det er ikke rett. - Tidene forandrer seg, vennen.

Jeg kan mer enn å legge varer i pose.

Selvsagt.

Jeg har høyere utdanning.

Jeg ledet en tropp i Vietnam.

Mannen i intervjuet...

Han så bare hånda som skalv.

Du får den neste, Clay.

Det vet jeg.

Jeg kunne ikke svare på spørsmålene.

Jeg ble forvirret.

Som om tankene mine falt ned i et hull.

Det var et mørkt hull som liksom dro meg til seg.

Clayton?

Det trakk meg liksom ned.

Jeg ville dra.

Som om jeg håpet å gå ned i mørket.

Og samtidig tenkte jeg: "Fanken".

For jeg vet at noe venter på meg der nede.

- Clayton? - Det vil ta meg straks jeg ser bort.

Det går bra, vennen.

Det går bra.

Det fins ikke noe hull.

Ingenting der venter på å ta deg.

- Tro meg. - Hør, vennen.

Jeg må gå. Jeg er tom for sigaretter.

- Vi har mer tid. - Vi snakkes neste uke.

- Jeg elsker deg. - Sett deg, Clay. Vi...

Din psykologiske profil antyder anlegg for klaustrofobi.

Rart hos en astronaut.

Jeg hadde det i barndommen.

Jeg kom over det.

De sa at svarene mine var konfidensielle.

At den medisinske journalen min var konfidensiell,

og at jeg ikke skulle bekymre meg for at noen kikket i den.

Bekymrer dette deg?

Nei, det plager meg.

FBI ønsker ikke å plage deg, Miss Waverly.

For sent.

Du vet vel at jeg kan ta fra deg sikkerhetsklareringen

og kaste deg ut fra programmet.

Jeg vet at jeg er her fordi dere tror kjæresten min er homofil.

Det er både opprørende og støtende.

Larry er lidenskapelig og har helt normale lyster,

og du får ikke bakvaske ham.

Vi skal ikke snakke om kjæresten din.

Vi skal snakke om deg.

Meg?

Jeg skjønner ikke livshistorien din.

Den er ikke så komplisert.

Moren din er fra en rik familie.

Faren din blir pilot på 20-tallet.

Kjente han Amelia Earhart?

Og Charles Lindbergh.

Han grunnlegger et lufttransportselskap på 30-tallet.

Etter krigen er han millionær.

Grunnlegger Cavalier Airlines i 48.

Han gir deg flybasillen.

Du får flysertifikat som tenåring.

MIT, luftfartsteknikk.

Pappa ansetter deg i Cavalier,

og du jobber der til NASA vil ha kvinnelige astronauter.

Gir ingen mening.

Skjønner du ikke hvorfor en kvinne vil bli astronaut?

Jeg skjønner ikke hvorfor Ellen Waverly,

arving, flyingeniør, pilot, nå astronaut,

er kjæreste med Larry Wilson.

Han er et godt menneske.

Han er homofil.

- Du tar feil. - Neppe.

Hvorfor? Har du ligget med ham?

Nei, har du?

Det angår deg ikke.

Fortell om deres første kyss.

- Det var på kino. - Hvilken film?

- Ryan's Daughter. - Hvilken del?

Når Rosy og major Doryan elsker i engen.

Rart å se bort fra lerretet da.

Vi ble revet med.

Jeg skjønner ikke hvorfor du gjør dette.

Jeg gjør ikke noe.

Bortsett fra å prøve å hindre deg i å sverte et godt menneske.

Du hjelper ham med å holde noe hemmelig,

en risiko for deg, renommeet ditt og karrieren din.

Hvorfor?

Jeg skjønner det ikke.

Men det vil jeg.

Han kjøpte det ikke.

Det var verdt et forsøk.

Noen ganger blir de villedet av aggresjon.

Hvor mye lenger skal dette tullet fortsette?

Umulig å vite. Men vær forsiktig på telefonen.

Trenger de ikke tillatelse til telefonavlytting?

Hoover er kanskje død,