Tumbleweed (창수)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বের হয়ে আসো!
এইটায় গেছ কেন যখন পাশেরটা খালি আছে?
কেন খালিটা ব্যবহার করছো না?
হুমম।
তুমি এখানকার নও, ঠিক না?
আমি পার্ক চ্যাংসু।
আমাকে চেনো না?
এ এলাকায় কখনো আসোনি?
এই বাথরুম আমার, বন্ধু।
অন্য কোথাও গিয়ে কাজ সারো, এখন বের হবে?
হেই, তাড়াতাড়ি বের হও।
দশ পর্যন্ত গুনবো. যদি তুমি বের হয়ে না আসো,
পানি ঢেলে দেবো।
এক। দুই। তিন। চার।
হেই, তুমি ফ্লাশ করোনি।
এটা কেমন অভ্যাস, পাগল কোথাকার।
এটা কে? পৃথিবীর সেরা ওয়েট্রেস।
অনেকদিন হয়েছে।
হেই, চ্যাংসু। আমি ভেবেছিলাম তুমি ব্যস্ত।
তোমাকে কয়েকদিন দেখিনি।
ব্যস্ত ছিলাম, ব্যবসা নিয়ে।
মাঝে মাঝে এসো।
ডেলিভারির জন্য ভিতরে যেতে হবে। পরে দেখা হবে।
বাই।
ওঠো।
জানোনা যে আমি একজন ব্যাচেলর?
ও আমার থেকে ৫ বছরের বড়।
এমনকি তার বাচ্চাও হাইস্কুলে পড়ে...
কেন এগুলা পার্ক চ্যাংসুর জন্য আনো?
আমার মাথায় মারছো কেন?
আমি কে? আমি কে?
নাক দিয়ে পানি ফেলতে ফেলতে যখন তুমি পৃথিবীতে আসলে,
তোমাকে নিলো কে? খাওয়ালো কে?
জানিনা। আমি এখানে নিজে নিজে এসেছি, উফফ।
আমার মাথায় মারলে কেন...
ধুর! ব্যথা পেয়েছি।
চ্যাংসু
ভেবেছিলাম বৃহস্পতিবারে ছাড়া পাবে।
আজকে কি বার?
বুধবার।
তুমি মহা শয়তান, তোমাকে বিশ্বাস করিনা.
মেয়েটাকে নিয়েই পড়ে আছো, তুই কুত্তার বা...
কী করছো এসব?
আরেকবার মারা লাগবে?
আমি দুঃখিত।
দাঁড়াও।
কিছু টুফু আনতে পারবে?
- ঠিক আছে. - টুফু?
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
আরে মূর্খ, টুফু নিলে চাকরি হারাবো।
ওহ, ঠিক।
যাই হোক, তোমার খাবার শেষ করো।
বিরক্তিকর। কখনো কাউকে প্রস্রাব করতে দেখোনি?
সরো।
ভীষণ লজ্জায় ফেলেছে আমাকে।
আদব কায়দা জানে না।
হেই, মা......!
ভালো, আমি ত উন্মাদই।
দাঁড়াও দেখো তোমার কি করি।
ও ত দারুণ।
মারাত্মক শরীর। ধুরো, বয়ফ্রেন্ড আছে।
ভিতরে আসো।
ভেবেছো আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?
কাপলদের ঝগড়া দেখতে সবসময়ই ভালো লাগে।
তাহলে তুমি সবাইকে বলে দেবে?
কি? মনে করো আমি পারবো না?
আমাদের দুজনের জন্যই খারাপ হবে।
আমি চেয়ারম্যানকে সবকিছু বলে দেব।
কী বলবে?
আমি তোমার সাথে কয়েকবার শুয়েছিলাম।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
আমাকে ছোঁবে না, শয়তান!
ওই ঠগটা কী করছে?
শয়তান! আমাকে ধরলে কেন?
একজন লোকও কি আছে যে মহিলাটিকে মারবে?
এই ত। এগিয়ে গিয়ে বদলা নাও।
এই ঠগ কে?
হেই, এদিকে দেখো।
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
সে একজন মহিলা।
নিজের চরকায় তেল দাও.
দেখে ত ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে না।
দেখতে ত গুন্ডা গুন্ডা লাগছে।
গুন্ডারা কি আজকাল মহিলাদের মেরে বেড়ায়?
হাহ?
বাড়ি থেকে এত দূরে ঝামেলায় জড়িও না।
ওকে উঠিয়ে এখান থেকে নিয়ে যাও।
হাহ? কী হবে তাকালে,
এই হারামিটা ...
আহ!
আমরা দুজনেই মরতে পারি না
তোমার বাসায় রেস্ট নেওয়া দরকার।
কোন সাহসে আমাকে মারলে যখন আমি বেখেয়াল ছিলাম।
ঐ হারামিটা পালিয়েছে, ঠিক না?
খুবই বিরক্তিকর।
এমন একটা ফালতু লোকের লোকের সাথে ঝামেলা হলো, যে কি না আসল গ্যাংস্টারও না।
দাঁড়াও.
এটা তোমার না?
প্রায় হাজার ডলার দাম!
আমার ঘাড় ব্যথা করছে।
যাইহোক! এটা এখানেই রেখে যাচ্ছি.
আমি এর জন্য দায়ী থাকবো না.
আমি এটা নিচ্ছি না
ঠিক আছে?
আসলে আমি কোথায়?
এই নাও।
দয়া করে একটু পানি আনো। হ্যাঁ।
এই ন...
এই শয়তানটা ভীতুও বটে।
তুমি কে?
মাফ করবেন?
তুমি কে?
আমি হলাম...
যাও।
কি?
আমি বলছি চলে যাও।
মনে হয় বেশি গিলে ফেলেছো।
কত?
বিল কত হয়েছে?
৩২ ডলার।
- কাল দিয়ে দিবো - হাহ?
- কাল দিয়ে দিবো। - ঠিক আছে তাহলে।
চলে গেছে।
কে?
যে মেয়েটি এখানে বসে ছিল।
হুম, সে চলে গেছে।
ওর লাইটার ফেলে গেছে।
আমার পরপরই গেছে?
অন্য টেবিলে বসা এক লোকের সাথে গেছে।
কি?
কিভাবে তুমি তাকে যেতে দিলে ঐ লুজারগুলার সাথে?
জানোনা ব্যাপারটা কত বিপজ্জনক?
ও এখানে আসেনি।
আসেনি?
ভাল।
তাহলে তুমি এটা করেছিলে?
মোটেল বাদ দিয়ে তুমি ওকে তোমার
বাড়িতে নিয়ে গেলে কেন?
মেয়েরা ব্রেক আপের দিনে ফুর্তি করতে চায়না।
তুমি কে?
এই ছোটলোক, চুপ করে পরিষ্কার করো।
তাই তুমি এটা করেছো? ওয়াও।
কি?
তাহলে তুমি অবশেষে একজন আসল পুরুষ হলে?
সত্যিকারের জিনিসটা অনেক মজার, তাই না?
পার্ক চ্যাংসু, অবশেষে কাজটা করলে?
ওহ,আমি জানিনা, এটা শুধু...... দেখো, এটা শুধু...
না, তারা এটা কখনোই ব্রেক আপের দিনে করেনা।
হেই মিস জেং, এখানে আসো। ওহ, হাই সবাই।
তোমাকে মজার কিছু বলি।
হেই, তুমি, চুপ করো।
তোমাকে একটা জোক বলি এমন যে...
হ্যালো, বস
চ্যাংসু বলছি.
আমি ইতিমধ্যেই ১০% কমিশন নিয়েছি
ঠিক আছে।
তুমি কি গুনবে না?
আমি নিশ্চিত পুরোটাই আছে।
ঠিক আছে তাহলে।
সব টাকা পোকার গেম খেলে শেষ করো না,বুঝেছো?
তুমি এখন আর বাচ্চা নও। মাথায় রাখবে ব্যাপারটা।
অন্য মানুষের জন্য জেলে থেকে থেকে সারাজীবন নষ্ট কোরো না।
বুঝেছি।
হেই, এদিকে আসো
আমাদের জন্য একটা চুক্তি অপেক্ষা করছে।
সেখানে তোমার কিছু করার নেই।
কিন্তু তোমার নাম ধার দিলে
এই লোকগুলো ছাড়া পাবে।
৩ মাসের অপারেশনের পর, তারা নিরুদ্দেশ হইয়ে যাবে।
তারপর ভিক্টিমরা মামলা করলে,
আমরা পাঁচ মাস হাতে পাবো।
তাহলে একটু রেস্ট নাও,
আর তারপর ২ বছর জেলে কাটাও।
২ বছর অনেক লম্বা সময়।
তাই কি?
কয়েকবার ৬ মাস করে খাটার চেয়ে ভালো।'
অনেক টাকা পাবে।
ঠিক আছে, আমি চিন্তা করে দেখবো।
- ভালো। - পরে এ...
- ঠিক আছে। - তোমার জন্য রাতের খাবার কিনবো।
স্যাংটি, চলো।
এ ও সুন্দর।
ওর চাইতে অনেক বেশি সুন্দর।
অসম্ভব।
কেউ আমার নাতাশার থেকে বেশি সুন্দর না।
ওর দুধগুলো কি উপরে নিচে নড়ে?
এভাবে বলবে না।
তুমি উন্মাদ।
এগুলো নিয়ে দেখো।
তুমি হলে উন্মাদ।
তুমিই দাও না আমাকে?
না? - এখন না।
দাও।
যাও আমার জন্য ২টা রেড বুল নিয়ে আসো।
ওকে দিয়ে কী করব? মাথায় কোনো বুদ্ধিসুদ্ধি নেই।
স্যাংটি, আমি আসলে গতরাতে করতে পারিনি।
সত্যিই?
তোমাকে বলেছিলাম, যখন আমি কিছু বলতে চাই, তখন দুইবার করে জিজ্ঞেস করবে না।
না, আমি পারবো না,
গাধা, ওকে ঘরে নিয়ে কিছু করতে পারলেনা?
Tumbleweed subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.