How to Get Away with Murder

آنچه گذشت

مشکل پدرت چیه؟

آدم خوبی نیست

عاشقتم اولیور

فکر کنم باید بهم بزنیم

چیز مهمی علاوه بر خانم کوچیک وس هست؟

میخوای بالاخره بری بابات رو ببینی؟

فکر میکنم پسرتم

چرا باید همچین فکری کنی؟

فکر میکنی فرانک اینکارو کرده؟

نه

پیداش کردم. میخوای باهاش چیکار کنی؟

گوشی رو قطع کن

خوبی؟

آره

!من اینجا زندگی میکنم! لطفا

!کی اونجاست؟ بگو

الان تو شوکی درک میکنم

متاسفانه باید تا میتونیم

اطلاعات بدست بیاریم

میشه بهمون بگی کجا بودید؟

خانم کیتینگ

کلینیک

باید یه سری کار انجام میدادم

کس دیگه ای هم تورو اونجا دیده؟

کسی که بتونه حضورتون رو تایید کنه؟

شوخی میکنی

خونم داره میسوزه

اونوقت تو میخوای من رو مضنون کنی؟

وایسا

هیچکس همچین حرفی نزد

آره یه هیولا باش. اشکالی نداره

ولی احمق نباش

راستش

همسایه ها ماشینتون رو دیدن که تمام روز اونجا پارک بوده

میخوای واسه سوزوندن خونه ی خودم دستگیرم کنی؟

!خب بکن

!دست بندم بزن

!دستگیرم کن

!یالا دستگیرم کن

!نه

چه جور رویایی داشتی؟

همش تو حول و ولا بودی. حرف های عجیب غریب میزدی

آنالیس

یه رویای سکس بوده؟

واسه همین بهم نمیگی؟

یه مرد دیگه رو توی این تخت آوردی؟

کی گفته مرد بوده؟

اوه نه نه نه نه

عمرن بزارم تو خماریم بذاری

برو دوش بگیر

وگرنه واسه کار دیر میکنی

من...چاره ای نداشتم

اون مرده

!ولم کن! ولم کن

آنالیس

یه ایده ای دارم

بیا دوش بگیریم

واسه هردومون جا هست

بله؟

آنالیس هستم

سلام. من کندیس از دفتر ریاست "هارگروو" هستم

میخواستن بدونن که واسه امروز وقت دارید که بیاید

زیرنویس توسط hura, rahil.jensen

میخواستیم که بدونید

ما تحقیقاتی رو درباره این که

کی اون پوسترها رو چاپ کرده شروع کردیم

به قسمت امنیتی دانشگاه هم گفتیم تا گشت های خودشون رو بیشتر کنن

همچنین ماموران تموم کارکنان اینجا رو

مورد بررسی قرار دادن

اینا همه چیزای استاندارد و معمولیه

ما نگران نیستیم

خب نگران نبودم

تا الان که بهم گفتید که چقدر نگران نیستید

فقط میخواستیم بدونید که داریم روش کار میکنیم

احتمالا یه دانش آموزه که ناراحت و عصبیه

به احتمال زیاد

یه لحظه

فضای امن" به این معنیه که"

میتونید احساسات خودتون رو بیان کنید

حالا باید به معنای واقعی کلمه انجامش بدم

عیب نداره

فقط منابع انسانیه که میخواد تو دردسر نیوفته

اگه میدونستی

کلینیک چطور پیش میره؟

خوبه

ممنون که کاری کردی راه بیوفته

من باید ازت تشکر کنم

که همچین ایده ی خوبی ارائه دادی

رفته بودی رییس رو ببینی؟

از کجا میدونی؟

خب از دفترش اومدی بیرون

راجب عکساس؟

نه اون قضیه تمومه

هنوز اون آپارتمان آشغالت رو داری؟

آره

باید ازونجا بری. بیای پیش من زندگی کنی

راجب چی حرف میزنی؟

نمیدونم

میتونی یخورده پول جمع کنی

ولی خیلی عجیبه

- چرا؟ - مثلا واسه مگی

مگی؟

آره دوست دخترم. راجبش بهت گفتم

اوه نمیدونستم هنوز با اونی

باشه خب هرچی گفتم رو فراموش کن

برو درست رو بخون

هیچکس با پرسه زنی اینجا

وکیل خوبی نمیشه

اینا چین؟

دارم سازماندهی مجدد میکنم

چون اون کلینیک احمقانت

ینی دیگه آنالیس نمیتونه پرونده ای رو قبول کنه

کلینیک من نیست

پس قفل جدید

واسه اینه که افراد خاصی رو راه ندید؟

واسه چی اومدی لورل؟

اومدم سلامی کنم

خبری از پرونده ماهونی نیس؟

اون پرونده برامون مهم نیس

ولی پلیس هنوز کسی رو دستگیر نکرده

وس هنوز میتونه مضنون باشه

نیست

از کجا میدونی؟

چون ایو داره روش کار میکنه

تو پلیس نیویورک یه رابط داره پس آروم بگیر

وس مضنون نیست

- فرانکه؟ - لورل

اگه ازش خبری شنیدی باید بهم بگی

که حداقل بدونم که نمرده

- شاید مرده - همچین حرفی رو نزن

شما دخترا دارید راجب چی خاله زنک بازی در میارید؟

اومدم یه سلامی به بانی کنم

چرا همتون فکر میکنید خیلی عجیبه؟

مطمئنی عجیب نیس؟

آخه تا حالا ندیدم واسه کلاس کت شلوار بپوشی

چون به اندازه ی وقتی که تو میپوشی بی باک به نظر نمیام

هی نظرت راجب این آپارتمان چیه؟

نگفتم واسه نقل مکان باید عجله کنی

آره خب تو منو انداختی بیرون

اونجوری نگو

چیه؟ ننداختیم بیرون؟

دوست ندارم اونجوری بگی

پس ببین وقتی بیرونت بندازن چقدر دوس داری

نباید واسه روز اولم دیر کنم

...میخوای با هم بریم یا

میدونی چیه؟

خیلی راحت ترم اگه

جدا جدا بریم

اوه. باشه

میخوای من اول برم؟

دارم شوخی میکنم

یالا

- چیکار کردی؟ - خداییش

نگو به پسرم خیانت کردی

نه راستش تصمیم خودش بود

ظاهرا تموم تابستون داشته بهش فکر میکرده

فکر نمیکنی شاید یه چیز دیگه باشه؟

وایسا ببینم نکنه فک میکنی پسر من به تو خیانت کرده؟

هیچکدومتون این روزنامه ها رو دیده؟

همش راجب اون آگهیه است

بیا شروع شد

داریم الان اونو نادیده میگیریم

الیور کانر رو انداخته بیرون

!!چرااااا

!ای خدااا بهش خیانت کردی؟

- نه - !خدا جونم بهش خیانت کردی

نه. به نظرش به یه خورده فضا احتیاج داره

و مشخصا تا آخر هفته

نظرش رو عوض میکنم

چقدم از خودراضیه

اگه کونت دست من بود اونوقت درک میکردی

شرمندتم این کون قبلا رزرو شده

- توسط کی؟ - خدایی اون عجیب غریب کیه؟

یه خوشگله که تو بار دیدمش

!ولی خیلی توپه

دارم بهت میگم بالا پایین وسط

- !فقط اینجوریه - باشه

فقط منم که به این اهمیت میدم؟

فکر میکنم این خوبه

خبرنگارا ممکنه بتونن بفهمن

که کی این آگهی ها رو نصب کرده

تاحالا فک کردی که خود آنالیس اونا رو زده باشه؟

واسه چی باید همچین کاری بکنه؟

که توجه جلب کنه. که نقش قربانی رو بازی کنه

وای چقد مسخره

واقعا؟

بشینید

دادگاه یه موکل جدید بهمون داده

ایرن کراولی

محکوم به قتل همسرش رادنی

زمانی که 31 سال داشته

سلاح...چکش میخ کش

بعد این که کارش تموم شده

دوش گرفته و سوار اتوبوس شده بره سر کار

سروقت شیفتش کارتش رو زده

آخ وحشتناکه

واسه چی اومدی؟

گفتی بیام خودم رو معرفی کنم

بچه های کلاس ایشون آقای همپتون هستن