In Darkness

למארק אדלמן

!שצ'פק

.עזוב את זה! תאיר פה

תגידי להם שאין פה !שום דבר בעל ערך

!הוא אומר שהוריו לא השאירו כלום

!מה לך ולגרמני הזה? -לא עניינך

!ידיים למעלה, חזיר פולני! -תירה

!קדימה! -תירה

!קדימה, תירה

!תמצאי לך פולני להזדיין איתו

.איפה היית? -נסתם צינור

?הוא נסתם עם תרנגולות

.היא צריכה פירות טריים

.אם לא, היא תשתעל עד לקיץ

?פירות טריים

.בגילה לא ידעתי אפילו מה זה תפוז

.בגילה, חיית ברחוב

?עזוב אותה, טוב

!עזוב אותה בשקט

.צריך לקום. -היום יום ראשון

.אני צריכה ללכת לכנסייה .יש עוד זמן-

!בלי דגדוגים

!תפסיק, טיפש

.משהו עקץ אותי

?אתה רואה משהו? -מה

.אני לא רואה כלום

.זה שורף נורא. תגרד לי שם, פולדק

!שקט

!אתה תעיר את סטפצ'יה

''בחשיכה''

!אתה עושה יותר מדי רעש

.תביא את הסולם

!קדימה, גשו הנה! תזדרזו

!תרקוד

!תרקוד

!ידיים למעלה! למעלה

.תחזיק אותו

...תגיד צ'יז

...קלרה

.תן לו 200

.להתראות בשבוע הבא

.שלום. -שלום, שצ'פק

!הי, יהודי

?מה אתה רוצה

זה בשביל טבעת האירוסים .המזויפת שמכרת לי

מריסיה מצפה למתנה יפה .ביום הקדושה שלה

.תן לה זיון טוב, ונגמר

.אני רציני .צריך למכור ת'זבל הזה

.לא כעת. השוק גרוע .כרגע זה לא שווה כלום

תקנה תכשיטים טובים .מיהודי בכמה נקניקיות

?סבלנות, שצ'פק. -סבלנות

.מריסיה הולכת לעזוב אותי

...יש לה שכן חדש, אלקסי

,היא אומרת שהם רק ידידים .אבל אני בטוח שהמנוול דופק אותה

.הוא פיקח. יודע איך לדבר

!הבנזונה המנוול

...פולדק

.אני אוהב אותה

!אז תכה אותה .אתה אוהב אשה, תרביץ לה

?אתה מכה את ונדה !היא מכה אותי-

!אתה שוב עובד עליי

?שמעת

...את זה

.מה זה? -זה מהגטו

!עברנו

!הצלחנו

!הביוב הוא שלנו

?נפגשים שוב, מה

.הוא שווייצרי. קח

?הוא שווה הרבה. אתה לא מאמין לי

,אם לא תקבל עבורו לפחות 500

.מותר לך להסגיר אותנו

.אם נדווח עליכם, נקבל יותר

.בסדר

...חמש מאות ועוד השעון

.חמש מאות והשעון

.לא, לא. -תן לי לטפל בזה

.אני עולה להביא את הכסף

.נעלה אתך

.על כל צרה

!קרישה

!קרישה

!תפסיקו, או ששניכם חוזרים לארון

?פאולינה, מה הם עושים פה

.הם היו זקוקים לאוויר צח .רק לכמה דקות

.אל תכעס, איגנץ

.אני חוזר מיד

.מה שמך? -פיראט

.שם מצוין לגנב

אני מכיר את הביוב יותר טוב

.מאשר את אשתי

.זה לא מקום בשבילכם

.בשבילנו אין שום מקום

אבל אני מכיר מקומות .ששם זה יכול להצליח

.בעבור המחיר המתאים

.תגיד כמה

.חמש מאות ליום

...סגרנו. -פולדק

.הם יתלו אותנו .תקשיב לי. אל תדאג-

.הצעיר... הוא פוחד

.הוא יסגיר אותנו .אי-אפשר לסמוך על פולני-

.ארבעה נגד שניים .נוכל לחסל אותם בקלות

.אי-אפשר סתם להרוג אותם

!למה לא? אנחנו במלחמה

.זה ייגמר בטבח .עשרים משלנו בעבור אחד משלהם

.אף אחד לא צריך לדעת

!עזוב. אין לנו ברירה

.תמיד אפשר להסגיר אותם אחר-כך

.קודם נברר כמה כסף יש להם

?אז מה, סגרנו

.הנה על החשבון

.את היתר תקבלו כשנצטרך אתכם

.איך נמצא אותך? -אל תדאג

.אני אמצא אותך

.זין! הייתי צריך לדרוש יותר

?סוחה

!סוחה

!בורטניק! החבר האוקראיני שלי

!לא התראינו שנים !טוב לראות אותך, אחי-

.כעת אני קצין

.שצ'פק עובד יחד איתי אני מכיר את בורטניק

?מכלא לונסקי. -ישבת בכלא

...לא שאלו אותי. -שצ'פק, תקשיב

.כלא לונסקי היה מלא בני-זונות

.אבל לא פולדק. עליו אפשר לסמוך

!לא אשכח אותו לעולם. לחיים

!לחיים

הוודקה הכי טובה !בשביל החברים שלי

?אתה יודע מה זה אומר

זה אומר שכעת אוכל לעזור .לכל החברים שלי

וגם לחברים ?של החברים שלי. -מותר

.אם תצטרך משהו, רק תגיד

.התאמנתי ליד הים הבלטי .בני-זונות קשוחים

אבל הגרמנים הם הדבר .הכי טוב שקרה לאוקראינים

.וגם לפולנים

!לחיים

...פולדק

!יאנק, אשתך

.אתה תעיר אותה

!פולדק, תפסיק לעבוד עליי

הלכתי לשם לשתות כמו ג'נטלמן

,ושם, עם האקורדיון ...היה ריז'ק קינשל

.גם ויטק זוגניה היה? -כן

.וגם הבחורה ההיא. גרושוביאק

?אז התחלת לחגוג ...כן. יש לה עיניים-

.כמו של כבשה אבודה

.כמו זוג יהלומים

!אמא... אמא, אמא

.קרישה? פאוול? -אנחנו כאן, אמא

!זה החדר שלי

!לך מפה! תפסיק לדחוף !תנו לנו להיכנס-

!תירגעו! תירגעו

.תנו לעבור

!פנו דרך

!?אני לא באה אתך, יאנק. -מה

!או היא, או אני

...זה לא הזמן ל

אתה חושב שאני לא יודעת !מה קורה? אני לא עיוורת

.או היא, או אני !תבחר

...אבא

,קחי את הסמרטוט איתך !הורסת משפחות

!תפסיקו לדחוף

...אמא

!עזרו לי! בבקשה

!עזרו לי! יש לי תינוק

!עזרו לי! בבקשה

,פולדק !אני לא רוצה להיות מעורב בזה

!יש לי תינוק! עזרו לי

!תסתלק! תסתלק

!יותר מהר, קדימה, קדימה

.הם ייצאו ראשונים

.סליחה... -איגנץ, אתה ראשון

קרישה התעקשה .לנעול את המגפיים

!יותר מהר! יותר מהר

?איפה הפולני שלנו משה עכשיו

!על החשבון'', אמרת''

!איגנץ! -לא, חשוך שם

!קרישה, בבקשה ממך. -לא, לא

.הכול יהיה בסדר

.תני לי יד, פאולינה

!לא, לא

!פיראט

.קרישה, הכול יהיה בסדר ?אדון חיגר, אתה שם-

?חשבת שלא נגיע, מה

!קלרה, אני לא הולכת

!לא! מסריח שם למטה

!תיכנסי, מניה. מיד

!קלרה, בבקשה ממך, אני לא יכולה

.מניה, בבקשה. בואי

,קרישה, בבקשה !את חייבת לרדת. -לא

!קרישה... -לא! לא

!תקשיבי. תקשיבי לי

!תקשיבי לי

.למטה תהיי בטוחה ?אבל תפסיקי לבכות, שמעת

.מניה, את לא יכולה להישאר פה

!אבל אנחנו נשארים! -מניה, בבקשה

?איפה התיק שלי .את לא יכולה להישאר פה-

!איפה הוא?! -את חייבת לבוא איתנו !אל תגיד לי מה לעשות-

!תנו לעבור

!מניה, בואי, רדי לשם! -לא! לא