Cruella

О нет. Начинаем здесь? Ладно.

С самого начала я всегда была яркой.

Не всем это нравилось.

Как печально.

Но я не хотела нравиться всем.

К слову о ярком.

Из-за этого кулона я мертва.

Но я забегаю вперёд.

В раннем возрасте я поняла, что смотрю на мир не как все.

Смотри!

Выкройка не такая. Делай по выкройке.

Надо делать правильно.

- Уродство. - Включая маму.

Как грубо. Ты Эстелла, а не какая-нибудь Круэлла.

Я бросала вызов не ей, а всему миру.

Но, разумеется, мама это знала. Это её и беспокоило.

Ты тут по такому же праву, что и все.

Им с тобой повезло.

Согласна.

Что ты скажешь Круэлле, когда она попробует одолеть тебя?

Спасибо за визит, но уходи.

Да. Попрощайся с ней.

Пока, Круэлла.

И надень шляпку.

Мне не нужна шляпка.

Будь вежливой. Прилежной.

И дружелюбной.

Как там говорится?

"Я женщина. Слушайте, как я рычу".

В 1964 году это было не так популярно,

но времена менялись.

Привет, я Эстелла.

Смотри, сюда пробрался скунс.

Красивый пиджак.

Привет, я Анита.

Эстелла.

Не обращай внимания.

Уже. Не знаю, надолго ли.

"Не обращать внимания"?

Я не сказала: "Слушайте, как я рычу"?

Драка! Драка!

Кому-то это пришлось не по нраву.

Это пятно в твоей тетради.

Точнее, это многим пришлось не по нраву.

Хватит.

Сама виновата!

Но я нашла друзей в неожиданных местах.

Привет.

Как этого.

Это пёс?

Бадди. Я нашла его.

Но не этого.

А её. Аниту Дарлинг. Какое сказочное имя.

Можно сказать, я прорычала всю начальную школу.

Почти.

Думаю, дальнейшее очевидно.

Эстелла, ты исключена...

Я забираю её из вашей школы.

Я её исключаю.

Поздно. Я уже забрала её, в документах этого не будет.

Я сказал, что исключена. Раньше.

Нет.

Не было.

Замечу, что из вашей школы выходят ужасные дети,

без выдумки и сочувствия.

И гениальности.

Ты исключена.

Вон!

Быть гением - это одно.

Но воспитание гения сопряжено с проблемами.

Лондон, мы едем!

Вообще-то у нас нет выбора.

У тебя нет школы. Радоваться нечему.

Что ж...

В маленьком городе модельером всё равно не стать.

Можем пойти сюда?

ФОНТАН РИДЖЕНТС-ПАРКА

Риджентс-парк? Прекрасно.

Как только приедем в город, первым делом...

пойдём к фонтану, выпьем чаю...

и подумаем, как пробиться в Лондоне.

Почему ты в своём лучшем платье?

Нужно заехать кое-куда по пути.

Попросить подругу помочь нам встать на ноги.

Какую подругу?

Ту, кто поможет нам в этой ситуации.

Я больше не буду доставлять столько забот.

Обещаю.

ХЕЛЛМАН-ХОЛЛ

Я сказала это серьёзно.

Когда такая девочка даёт такое обещание,

нельзя вести её в такое место.

Куда мы приехали?

Надень. Он красивый.

Лучше без него. Однажды он станет твоим.

Семейная реликвия.

- Побережёшь его пока? - Правда?

Идём, Бадди.

Эстелла.

Серьёзный голос.

Сиди в машине. Я быстро.

Мама!

Ты должна затаиться.

С шляпой на голове?

Именно. Люблю тебя.

Я тебя - больше.

Не бойся, она быстро.

Я пыталась затаиться.

Мех и шифон вместе? В одном платье?

Но, как видите, нарушила обещание.

Немножко.

Да. Будет нечто экстравагантное.

Как обычно, не так ли?

В восточном саду. Попробую помочь.

Пока мама встречалась с загадочной подругой,

я решила взглянуть мельком.

Но проблема в том, что увиденное мельком потрясло меня.

Я не знала, где я и что это.

Но впервые в жизни я ощутила,

что я там, где должна быть.

Бадди, увы, этого не ощутил.

Бадди! Нет!

Поймал.

Будь в шляпе, пока никто не увидел.

В дальнейших событиях можно винить Бадди.

Мне нужна помощь, чтобы мы встали на ноги.

Но если честно, положение усугубила я.

Боже мой!

Зараза!

Я обещаю молчать и больше не вернусь сюда.

- Мама! - Она - моя жизнь.

Нет!

У меня нет слов.

Случился ужасный несчастный случай.

Это была моя вина.

Комиссар полиции Уэстон!

Одна женщина... Угрожала мне, требовала денег. Я...

Я убила свою мать.

Кажется, они за кем-то гнались.

Обыскать территорию!

И в тот момент...

Прочесать территорию!

...я не придумала ничего иного...

как бежать.

И бежала я очень долго.

Я всё-таки добралась до Лондона.

До Риджентс-парка.

Но без чая.

Я во всём виновата, Бадди.

Без мамы.

Зря я туда зашла.

Я была сиротой.

Мой кулон.

Грустная история.

Гениальная девочка становится глупой, вызывает смерть своей матери...

и остаётся одинокой.

Но новый день приносит новые возможности

или хотя бы пару воришек. Хораса...

Сэр, не найдётся монетки?

Нет, прости.

...и Джаспера.

Доброе утро.

Назад!

Хорас просто раздражал.

Вернись к своей семье, девочка!

Джаспер был проницательным.

У неё нет семьи.

Это тоже раздражало.

А Мигун был самим дружелюбием. И это раздражало.

Бадди!

- Эй! - Бежим, Хорас.

Но лучше уж с ними, чем в тюрьме.

Стой!

Полиция!

Эй, мелкие проказники!

БУНТАРСКОЕ СЕРДЦЕ БЕЙ ИХ СИЛЬНО

Чуть не попались. Думаю, удрали от неё.

Думаешь?

Где это мы?

Ну, рассказывай.

Где твои родители?

Моя мама мертва.

Я не сказала, что погибла она из-за меня.

Думаю, тебе надо остаться здесь, в нашей шайке.

Что ей надо? Что-что? Мы это не обсудили.

Вот и обсуждаем. Девочка пригодится -

будет выглядеть невинно и отвлекать внимание.

Я хотела стать модельером, а не воровкой.

Вариантов у тебя немного. Только мы.

Он был прав. Я была беглянкой.

Опять плачет?

Её мама умерла. Ты помнишь, каково это.

И я знала, по какой примете меня будут искать.

Мать моя!

Мне нужно покрасить волосы.

Не знаю, мне нравится.

Конечно, мама мечтает не о том, чтобы ты стал вором,

но её больше не было.

Не беспокойтесь, мы едва начали. Дальше будет много плохого,

обещаю.