Arctic Dogs

JUSTICIA EN EL ÁRTICO

Muy al norte del Ártico

hay un pueblito llamado Taigasville,

una aldea remota perdida en el tiempo, donde todos se conocen.

Ese soy yo. Allí mismo. ¿Me ven?

Me Ilamo Swifty.

Soy un zorro ártico,

y mi especie evolucionó para mimetizarse con los alrededores.

¿Ven? Ahí vamos de nuevo.

¿Por qué visto de blanco?

Digamos que mis padres eran un poco anticuados.

Para ellos, ser invisible significaba estar a salvo.

"Si no te ven, estás bien". Es el lema de los zorros árticos.

Pero para mí, ser invisible...

Hola, Sr. Toro Almizclero.

pues solo significaba ser...

invisible.

Y eso es lo último que quiere ser un niño.

Yo solo quería ser visto, reconocido...

como estos fulanos, los carteros.

Duke, Dakota, y Dusty, las mayores estrellas de Taigasville

y fácilmente los ciudadanos más visibles del pueblo.

Ellos nunca tenían el problema de que no los vieran.

Perdona.

Lo arreglaré.

Aguarda.

Aquí tienes.

Gracias.

El reparto de los carteros era causa de celebración.

Ellos eran nuestra conexión con el mundo exterior

mediante los paquetes y cartas que nos traían.

Ypara un pueblo tan aislado como Taigasville,

créanme, eso realmente tenía significado.

¡Sí!

¡Hola, ciudadanos! ¡El Ártico es fuerte!

¡Sí!

¡El Ártico es fuerte!

Esto es tan estupendo.

¡Gracias! ¡Fantástico!

¡Gracias!

¡El Ártico es fuerte!

Disculpe.

Hola, chiquita. ¿En qué puedo servirte?

¿Hay algo para él?

Casi no te vi, muchacho.

Veamos.

No. Temo que no.

Ven. ¿Cómo te llamas?

Swifty.

- ¿Swippy? - Swifty.

Aquí tienes, Shifty.

Para Shifty, Duke

Recuerden, niños,

en momentos de prueba, aún cumplimos con la entrega.

¡El Ártico es fuerte!

¡El Ártico es fuerte!

Eso sí es reconocimiento.

Ah, la juventud.

Cálidos recuerdos de pasar frío.

Cuando Jade se fue a estudiar,

yo me concentré en trabajar en el lugar de mis sueños.

Sí, ese soy yo, años después.

Hablando de despejado y con las pilas cargadas.

Finalmente me contrataron como empleado principiante en SEFA.

SEFA Swifty

No tan rápido. Zorro va all í.

- Hola. - Bienvenido a la selva.

Bien, gracias.

Estaba en camino.

El sueño de ser cartero,

de ser reconocido y destacarme entre los demás

estaba tan cerca que podía tocarlo.

3 AÑOS DESPUÉS

Sí, bueno, tal vez no estaba tan cerca.

¡DÍA DE EVALUACIÓN!

¿Qué es esto?

¿Empleado del Año?

¿Y un pastel de arándano rojo en mi honor?

No hacía falta molestarse.

¡109 FM, al final!

¡Buen día, ciudadanos de Taigasville!

Escuchan a Naz "Marrano" Narwhal.

Hoy será un día templado,

con una máxima récord de...

un grado centígrado,

¡así que empaquen esas parkas...

- y saquen los rompevientos! - ¡Lo logré!

Los científicos del mundo han estado desconcertados

en su búsqueda de la razón del repentino ascenso de las temperaturas globales,

QUESO FUERTE

que se habían nivelado en años recientes,

CREMA EXTRA ESPESA MEJILLONES EXTRA MUSCULOSOS

y de pronto, ¡hace mucho calor y nadie sabe por qué!

COMIDA PARA PERROS PARA FUERZA EXTRA

Esa es la mala noticia. ¿Qué tal una buena, amigos?

¡Es el 25to. aniversario de Duke con el SEFA!

¡Sí, señor! ¡Un gran saludo a nuestro cartero canino favorito!

Esta es para ti, grandote.

¿Quién será buen chico? ¿Quién será cartero?

Tú. M írame. No, eres tú, cartero.

¡Tú eres un cartero!

Vamos. Vamos.

¡Sí!

¡No!

¡PB, abre!

¡PB!

Espera. ¿Qué diablos?

¿Qué es eso?

¿Swifty? ¿Qué haces aquí tan temprano?

- Perdí peso. - ¿Cuál peso?

¡El que gané para Ilegar al peso mínimo para tirar del trineo de carteros!

No puedes luchar con tu metabolismo.

Puedo y lo haré.

En momentos de prueba, haré todo lo que se pueda. ¡Vamos!

Swifty, ¿cómo te lo he dicho repetidamente?

- ¡Cuidado! - Ah, sí.

Las entregas solo las han hecho perros, y tú no eres perro.

Eres un pequeño zorro ártico que no está hecho para tirar de un trineo gigantesco

cargado de paquetes aún más gigantescos.

- ¿Me estás oyendo? - ¿Qué? Sí, cada palabra.

Vamos, amigo. Debemos hallar mi peso perdido.

¡Vamos!

Tal vez deberías estar feliz con lo que tienes.

¿Swifty?

Podrías romperte las patas tirando de esos trineos.

O contraer hipotermia.

O caer a una fisura y tener que comerte tus propios pies.

AI menos me recordarán por algo.

Ahora sólo me recordarán por no ser memorable,

como ese otro fulano.

- ¿Qué fulano? - Exacto.

¡La sirena del trabajo!

Ay, no. Llegaremos tarde.

Caminar desde aquí tomará mucho tiempo.

¿Quién habló de caminar?

Dame un segundo.

Aquí vamos.

Me estoy bañando.

¿Estás loco?

No, soy astuto.

Arriésgate de vez en cuando. ¡Es bueno para ti!

¡Esta no es buena idea!

¡Sujétate, amigo! ¡Yo nos Ilevaré!

- ¡Más despacio! - ¡No puedo hacerlo en el aire!

¡Creo que voy a perder peso!

¡Vamos, PB! ¡Disfruta el paseo!

¡Es muy rápido! ¡Cuidado! ¡No puedo mirar!

- ¡Vamos a morir! - ¡Vamos a volar!

¿Crees que Jade alguna vez salga con un zorro como yo?

¿En serio? ¿De eso hablas ahora?

¡Lleva un año de regreso y aún no has hecho nada!

¿Un año? ¡Sabes que estas cosas requieren la oportunidad perfecta!

¡Perdona!

¡Cuidado!

PARE

¡Cuidado!

¡¡¡DE VERDAD, PARE!!!

Swifty, ¿qué estás?

Hola, Jade. ¿Qué tal, cómo estás?

¡Perdona!

¿Lo ves? Como dije, Ilegamos.

Sí. Mejor no dejes que Magda vea eso.

Magda lo ve todo.

¡PB, a la Iínea!

Swifty, mi oficina, ahora.

¿Qué estás mirando?

¿"Adecuado"?

Sumamente.

¿"Sumamente adecuado"?

Es más que el "competentemente suficiente" del año pasado,

pero menos que el "satisfactoriamente apropiado" de dos años atrás.

De todos modos, este año no serás ascendido.

Vuelve a trabajar.

Pero Magda, me esforcé mucho por esto.

- No es justo. - La vida no es justa.

¿Es justo tener que usar equipo anticuado en mi negocio

y empleados que solo son extremadamente adecuados?

¿Es justo que exmarido se fuera con alce salvaje diez años menor?

- ¡No! - Sé bien que no tuve que ver en eso.

¿Fue un terremoto?

No intentes cambiar tema.

Sé que tienes gran sueño de ser cartero,

pero no eres perro. Eres solo un zorro.

¿Tenía que decir "solo un zorro"?

¿No podía decir "un zorro"?

Ese "solo" realmente...

¿Y si tuviera una ruta de entregas pequeña, solo una?

Yo dirijo negocio serio.

- Silencio. - No dije nada.

¡Estoy bien!

¿Cómo te fue?

Fue prometedor, muy prometedor.

Muy bien, equipo, prepárense para el esfuerzo diario.

El Ártico es fuerte.

- El Ártico es fuerte. - Sí, sí. El Ártico es fuerte.

Expresión resuelta, amigos.

Muy bien.

Tres, dos, uno...

¡Empecemos!

Juro que un día ese seré yo.