The Archies (द आर्चीज़)

وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند

"آرچی ها" ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

خیلی دور، پشت تپه های شمال هند

... شهر کوچک ما ریوردیل، قرار گرفته

... اون در سال ۱۹۱۴

... توسط سر جان ریوردیل تاسیس شد

یک افسر بریتانیایی که اولین سمت خودشو در بمبئی گرفت

سرش مشغول کارش بود ... ولی قلبش رو

... سرزمین و نعمت های اون گرفته بود

آفتاب، دریای عرب، گل های یاسمن، غذاهای لذیذ

و یک دختر زیبای محلی به نام سیتارا

یک عروسی و بعدها ۴ بچه بازم ماجراجویی پیش اومد

سر جان با شاهزاده سارنا به شکار رفت

و تصادفا گذرش به بهشت خورد

یک جایی رو پیدا کرد که اونجا رو خانه بنامه و اسمشو روش بگذاره

سر جان و خانواده اش تمام پس اندازشون رو جمع کردن

هر چیزی که داشتن

و سرزمین رو از پدر شاهزاده سارنو اجاره کرده اند

مهاراجه

و یک شهر جدید برای مردمی ساخته شد

که مثل خانواده سر جان بودند

و نیمی بریتانیایی و نیمی هندی بودند

جامعه انگلیسی و هندی

با گذر زمان هند، به استقلال رسید

بعضی از انگلیسی هندی ها رفتن و بعضی ها موندن

... اونا که در ریوردیل موندن

... آرامش خودشون رو در قلب شهر یافتند

یک تپه چمنی به نام گرین پارک

که هر شهروندی یک درخت در اونجا کاشت

به عبارت دیگه ... اینجا جایی هست که جامعه

... به معنای واقعی ،کلمه ریشه اش رو کاشت

چه زیباست - این گرین پارک ـه

این فقط قلب نیست بلکه تاریخ ریوردیل ـه

اینجا یک سنت به نام روز کاشت داریم

... وقتی بچه های ریوردیل، پنج ساله میشن

... والدینشون همه رو میارن اینجا تا یک درخت بکارن

درخت من اونجاست

!چه دوست داشتنی

کاش هر شهری یک پارک اینطور داشت

بعضی چیزا ارزش جنگیدن دارن

اینطوره؟ بله

اینجا موسیقیدانی هست؟

اوه بله تازه نواختن سی تار رو یاد گرفتم

این آلاچیق ،زیبا محل یک دسته موسیقی بود

موسیقی اونجا نواخته میشد و مردم اینجا می رقصیدند

این سنت تا امروز پابرجاست از سال ۱۹۱۴ تا ۱۹۶۴

می تونید حدس بزنید آخرین کسی که اینجا اجرا کرد کی بود؟

- الویس پریسلی؟ نه

ری چارلز ؟

نه - پس کی؟

- آرچی ها - آرچی ها کی هستن؟

متاسفم ولی تا حالا اسمی از آرچی ها نشنیدم

بله ولی چند سال پیش اسم بیتل ها رو میدونستین؟

حرفم رو یادتون باشه ، آرچی ها همه جا خواهند بود

تا جایی که با افتخار میتونید بگید که خواننده اصلیشون رو دیدین

من تو یک خواننده ای ؟

بله. هستم

... این تور ویژه رو فرد اندروز

... از سازمان مسافرتی اندروز براتون تدارک دیده بود

ممنونم لطفا از گرین پارک لذت ببرید

- بفرمایید ممنونم

ممنونم

.بسه بتی

و میشه چوک پاکس خودتو خفه کنی؟

نده عاشقشم

همه اینجا تا به ما خوش آمد بگن

البته باید برای شام خودت بخونی

اسميترز دوشیزه لاج

- آماده مهمانی هستین؟ - قطعا

ممنونم

مترجم : فواره

ممنونم می بینمت

به موقع برگشتید، آقای لاج

ریوردیل واقعا بهتون نیاز داره

و شورا هم پیشنهاد شما رو تصویب کرده

گفته بودم جواب میده

گفتی - اصلا اعتراضی درش نبود

که یک پلازا در میدان ساخته بشه

عاليه

آقا این فروشگاه ها ملک خصوصی هستن

هر چند اگه برای فروش باشن پس مشکلی نیست

همه چیز برای فروشه داوسون

بریم سر اصل قضیه

اون کاری که بحثشو کردیم رو پیش بردی؟

شورا بهمون اجازه ساخت هتل رو داد؟

چرا ندن؟

البته که میدن

فقط باید برای منطقه تصمیم بگیرن

... به نظر من

... اینجا میشه بهترین نقطه

نه؟

آفرین پیرمرد اون عالی میشه

آقای داوسون

شما نمیخواین به یک جای جدید بیایید

و بعد به حومه شهر برید نه؟

میخواین جایی باشید که زندگی هست

غذا فروشگاه ها

این بهتر میشه نه؟

ولی اون گرین پارک ـه

جاش همین جاست وسط قلب

هتل ریوردیل نباید از مرکز شهر دور باشه ،هایرام

کل ایده های تجاری آمریکایی من بهم میده

گرین پارک قطعا یک گزینه پر مجادله میشه

بخاطر همین لازم نیست بگم که اسم من نباید اصلا مطرح بشه

... بعد از تصویب مجوزهای شورا

...میتونی چند کمپانی رو برای ارائه پیشنهاداتشون بیاری

... ولی طبیعتا گزینه منتخب تو - صنایع لاج

آفرین

گرفتن مجوز نیازمند ۵ رای ـه

ولی من نهایت تلاشمو میکنم آقای لاج

سعی؟ بله

سعی کردن به جایی نمی رسه داوسون

حالا برو آرا رو بگیر

اگه من عضو شورای منطقه بودم راحت انجامش میدادم

خب ، چی شده که در انتخابات شرکت نمی کنی؟

انتخابات خیلی گران در میاد

منظور مو که می فهمید که آقای لاج؟

آفرین داوسون

سیاست رو میفهمی

خوشم اومد

حالا کمک کن بهت کمک کنم

من گرین پارک رو برای هتل میخوام

ولی اول یک پلازا در میدان شهر

میلک شیک انبه

بهترین هاپوی دنیا کیه؟

همبرگر

هات داگ موس ـی خوشتییه؟

هات داگ نمیتونه صحبت کنه

عه ، هات داگ؟

!اون برگر رو بگذار زمین، جونز

انعامم پولشو میده، بابا

انعام تو براش کافی نیست، بچه بقیه چی؟

مشکلی نیست مشکلی با اشتراک گذاشتن ندارم

باید حواست رو جمع کنی اتل

اون فقط به خوردن اهمیت میده نسبت به احساسات تو غافله

غافل ؟

غافل چیه؟

نمی دونی غافل یعنی چی موس؟

نه

طبق حساب من تا حالا ۲۵ درصد زندگی ات رو گذروندی

بگو تا حالا چی یاد گرفتی؟

هیچی

- موس! چی اینقدر بامزه اس؟

!خاله هرماینی

ببین کی اینجاست

بتی عزیزم چه خوبه که میبینمت

اینا برای تو هستن

اینا رو میگذاری در اتاق خوابم، لطفا؟ حتما

آماده مهمانی امشب هستی؟

هنوز روی لباس شبت کار نکردی؟

عزیزم

باورم نمیشه روش مژه می زنی این خیلی مدرنه

مال تو. بابام همیشه برام میاره

نه دو هدیه خیلی زیاده، رونی

اون که می گفتیم من و تو نداره چی شد بتز؟

امیدوارم هنوز همه چیز رو به اشتراک بگذاریم

برای همیشه و ابد

خب حالا نظرت چیه؟

این لباس؟ یا این یکی؟

خب اون واقعا زیباست و اون واقعا کوتاهه

بهش میگن مینی در لندن خیلی رایجه

ولی یادت باشه در لندن نیستی در ریوردیل هستی

یا ریوردیل هم باید به چیزی رو به یاد بیاره

که ورونیکا برگشته

دلم برات تنگ شده بود

خب بگو آرچی اون چطوره؟

خب بگو آرچی اون چطوره؟

بعد از رفتنم از شهره

کسی دیگه رو دیده؟

با همه قرار گذاشته

فکر کردم اهمیت نمیدی

نمیدم. فقط دارم اخبار جدیدو می پرسم

آخرین اخبار اینه که الان بیشتر ما کار پاره وقت داریم

کار؟ جذاب شدم؟

خیلی جذابی

ولی در مود جذابیت نیستم

- لنز رو ببینید - داریم می بینیم

- زود باش دویلی - باشه

گرفتم

این چیزا رو ببین

بله رونی بهترین مهمانی ها رو میگیره

میدونی بابام داشت می پرسید که آیا در مهمانی بزرگسال ها هم هستن؟

گفتم لطفا بابا ما هفده سالمونه دیگه

مامان منم همین طوره میگه مشروب تعطیل

خاله جینی باید بدونه

که اگه پسرش بره سراغ نوشیدنی دیگه خیلی دیره

خیلی بامزه اس ممنونم دیلی

ولی جوک های رجی هزینه داشتن زود باش یک سودای تمشک میخوام

- باشه. تو چیزی نمیخوای؟ نه -

اینقدر با دیلی مثل خدمتکار شخصی ات برخورد نکن

با تو هستم جون

خوش برگشتی ورونیکا

منظورت جون باو بود؟

... سلام. من دلم

سلام چه قشنگ شدی

سلام موس ـى - سلام رونی

سلام ساگهد

اسم من جاگهد ـه

پس حرف اِس نماد چیه؟

- ساندویچ - چرا؟