Gyeongseong Creature (경성크리처)

EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

RETIRAR TODAS LAS TROPAS

Finalicen preparativos para retirarnos en 48 horas.

Lleven a Japón todos los registros de investigación.

Y quemen todo lo que no se pueda llevar.

¡Sí, señor!

¿Tenemos que quemar todo, señor?

Quemen todo.

Que no quede ningún rastro

de lo que hicimos aquí.

Eso es todo.

¡Rápido!

Destruyan todo. ¡No hay tiempo!

¡Deprisa!

- ¡Vamos, rápido! - ¡Sí, señor!

- No dejen evidencia. - ¡No hay tiempo!

Listo, señor.

- ¡Por allá! - Sí.

- ¿Los sueros? - Tenemos 12, señor.

- ¿Y los Najin? - Tenemos ocho.

¿Y los otros dos?

No tuvimos tiempo de recuperarlos.

¡Teniente coronel Kato!

Se acaba el tiempo. ¡Por favor, apúrese!

¡Apunten!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Más rápido!

Date prisa.

¿Qué diablos haces? ¡Rápido!

¡Vamos! ¡No hay tiempo!

¿Volaremos?

Viajar por tierra es lo más seguro ahora.

Tomaremos el tren a Gyeongseong primero.

- Avance. - Sí, señor.

EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE EL BIEN Y EL MAL

EPISODIO 1 NAJIN

FINALES DE MARZO DE 1945

La primavera llegó a Gyeongseong inusualmente rápido ese año.

¡Periódico!

¡Lustro zapatos!

- ¡Periódico! - ¡Lustro!

- ¡Periódico! - ¡Niño!

Gracias.

Niño, dame uno.

Cuesta un chon.

Cómprate pan con el cambio.

¡Gracias, señor!

Bendiciones.

Pero estas son

las verdaderas noticias.

¡Periódico!

ATAQUES AÉREOS DESTRUYEN TOKIO

Los rumores eran ciertos.

Después del bombardeo de Tokio el 9 de marzo,

la derrota se cernía sobre Japón.

Joseon temblaba en silencio con la esperanza de que Japón cayera.

Sin embargo…

¡Rebeldes! ¡Arréstenlos a todos!

¡Atrápenlos!

¡Quieto!

¡Arréstenlos a todos!

Vámonos.

¡CRISIS EN JAPÓN! TOKIO DESTRUIDO

- ¡Corran! - ¿Qué pasa?

¿Quién es?

Gente de la península, ¡levántense!

¡Es su oportunidad de dar la vida por Su Majestad!

¡Únanse al imbatible Ejército Imperial y entren al Santuario Yasukuni!

Morir en una cámara de tortura…

o ser un honorable soldado.

Decidan.

Maldición. ¿Qué hago?

FORMULARIO DE RECLUTAMIENTO

Ya saben lo que se dice. La noche es más oscura antes del amanecer.

Admítelo.

No fui yo.

Así que vas a seguir negándolo.

Juro…

que no sé nada.

¿Es del ejército independentista?

¿No sabes quién es?

Es Jang Tae-sang.

¿Jang Tae-sang? ¿Quién es?

El jefe de El Tesoro Dorado.

¿El Tesoro Dorado?

Así es. El Tesoro Dorado.

Ubicado en la esquina principal de Bonjeong,

es, sin duda,

el establecimiento más importante de Gyeongseong.

Sí, es esa casa de empeño de la que todos hablan.

Es de los famosos relojes Waltham.

- Cuatro wones con 50. - ¿Qué?

¡Este reloj Waltham es de los Estados Unidos!

Cuatro wones con 50.

Escuche.

Perdí mi fábrica por los japoneses.

- Y quizá pierda mi casa. - Cielos.

Tengo una madre anciana y cuatro pequeños que cuidar.

Estamos por quedarnos en la calle.

Tome.

Un won más. Tome el dinero o llévese el reloj.

¡Siguiente!

Mis obsequios de boda. Por favor, cuídelos bien.

Volveré por ellos, pase lo que pase.

Quince wones por todos.

Y que conste, este es falso.

Un traje italiano.

Hecho a la medida en…

Dos wones por ropa usada.

Hace tres años, pagué mucho por esta porcelana blanca.

¿En serio?

Llévatela.

Es un orinal.

Qué hombre tonto.

- ¿Qué pasa? - Dámelo.

Intenta robar de la tienda una vez más

y te cortaré los diez dedos.

Fue solo una broma. ¡No sea tan dura!

No recibimos Waltham a menudo.

Cuatro wones eran suficientes, pero le dio cinco wones con 50.

El gerente Gu es demasiado generoso con dinero que no es suyo.

Es buen cuero.

Vale su precio.

Y Beom-o no tiene remedio.

El mocoso intenta robar cosas cada vez que puede.

¿Preparaste el juego de té y la bandeja para la señora Maeda?

Dicen que uno debe evitar las malas compañías por su propio bien.

Su esposo es Ishikawa y su padre es el general Maeda.

Su familia tiene esta ciudad en la palma de la mano.

Hay que mantenerlos cerca.

Pero debe tener cuidado.

No te preocupes.

Soy…

Jang Tae-sang.

Así es. Soy Jang Tae-sang.

Un hombre adinerado de Bukchon, por mérito propio.

¡Santo cielo!

- Hola a todos. - ¡Maestro Jang!

Cálmense.

¡Uno, dos!

- ¡Una más! - ¿Otra pose?

¡Señor Jang!

¡Hola!

Nada me asusta. Nada puede detenerme.

Soy el jefe de El Tesoro Dorado, y puedo conseguir lo que quiera.

¡Salud para todos!

¡Salud!

El inigualable Jang Tae-sang.

Entonces…

¿cómo terminé en esta lamentable situación?

Debe haber financiado el movimiento independentista.

No.

¿Entonces era un espía?

No.

Fue una aventura.

¿Una aventura?

¿Por qué se encontraron en una casa de té hace un mes?

La señora Maeda estaba buscando tazas de té de porcelana blanca

y una bandeja laqueada.

¿Y en el museo hace seis días?

Para decirle que no es fácil conseguir porcelana blanca y bandejas lacadas.

La contactaste hace tres días.

Porque tuve un golpe de suerte y pude encontrar

las tazas y la bandeja.

Viniste a mi casa ayer.

Me costó mucho conseguirlas, así que…

las entregué en persona.

¡No me jodas!

¡Desgraciado y patético josenjing!

¿Cómo te atreves a codiciar a mi esposa?

Me parece, señor,

que hay un malentendido.

Deja de mentir y confiesa.

¿Qué diablos hiciste con mi esposa?

¡Habla de una vez!

Qué desgraciado…

Qué desgraciadamente enamorado debe estar.

No me diga que de verdad sospecha de su propia esposa.

¿Cómo puede dudar de una mujer tan respetable como la Sra. Maeda?

Debo decirle

que la está insultando.

¿Qué estás diciendo?

¿Le gustaría que la Sra. Maeda se enterara

de que duda de su fidelidad?

Eso digo.

Ahora, ¿por qué no vamos a lo que en verdad nos compete?

¿Qué quiere de mí?

Esta chica está desaparecida.

Ya pasó una semana.

¿Un caso de desaparición?

Parece un trabajo para la policía.

Dicen que eres el señor Omnisciente.

Me halaga.

"Debes acudir a Jang Tae-sang si buscas algo en Bonjeong,

ya sea dinero, una propiedad o una persona".

¿No es cierto?

Yo encuentro a los que me deben dinero,

no a cortesanas.