Into the Badlands

بعد غارتنا الأخيرة ستُغيّر (الأرملة) مسار إمداداتها غربًا

يُمكننا مهاجمتها هُنا عند

أو يُمكننا العمل على تقوية صفوفنا وندع (الأرملة) بحالها

(يا (الأرنبة الحديديّة

ماذا؟

وصلكِ زاجل للتو

"ارحلوا فورًا"

بلّغي الجميع بأنْ يجهّزوا عتادهم

أأنتِ (الأرنبة الحديديّة) يا (تيلدا)؟

أحضري الشاحنة

اقتلوا اللّعينة

أنا آسفة

... هذا ليس سيء

بالنسبة لقتال أطفال

كان ينبغي أنْ تهربي عندما أُتيحت لكِ الفرصة، يا (الأرنبة) الصغيرة

لرُبما أنتِ لا تستحقين وشم ولكنّني وعدت (الأرملة) رأسكِ

أخرجوها من هُنا

إلى أين أخذوا (الأرنبة الحديديّة)؟

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || || 2fun تعديل التوقيت ||

أليستِ هذه مزعجة؟

أشعر أنّي كالبطريق بهذا الزي

ابقهِ فحسب

حتمًا علينا أنْ نبدو مثلهم إنْ أردنا تخطيهم

حسنًا، ولكنّنا نبدو كالحمقى إنْ طلبت رأيي

تذكّر، عليك أنْ تلتزم بشخصيّتك ولتحاول ألّا تقتل أحد

أو ألّا تقتل الجميع

ولتبتسم

!لقد أتيتُم

(نعم، فلقد سمعنا أنّ (الأرنبة الحديديّة نالت منكم

(إنّ هذا الصبيّ مهمًا لـ (الأرملة

لا تسل عن السبب

ولكنْ علينا أنْ نأخذه لطبيبة عبر الخطوط الأماميّة

حسنًا، أتمنّى لكما حظًا طيبًا

فثمّة طريق واحد وإنّه مُحصّن

ماذا تقصد؟

تعالوا، ويُمكنكم أنْ تروا بأنفسكم

ثبّته، ودعني أقيّم هذا

لقد وصلت شاحنة إمدادات

ألديهم (مورفين)؟

كلّا - صار هذا اعتيادي -

من المسؤول هُنا؟

حسنًا، إنّه ذا محيّا الصغير هُنا

أأنت المسؤول؟

نعم، منذُ أنْ قُتلت الرائدة وبعدها ملازمها، وبعد ذلك نصف الكتيبة

ماذا حدث؟

إنّ تلك المباني تضيّق علينا الخناق

(وهي تحت سيطرة رماة (تشاو

وهُم لا يُخطئون أهدافهم أبدًا

إلّا أنّهم يخطئون أحيانًا

ولكنْ حينئذٍ يسوء الأمر

إنّه لا يسوء للموتى

هذا الصبيّ يحتاج راحة

في مكان هادئ، فإنّ به علّة

وبعدها يُمكنك أنْ ترينا ما نحن بصدده

أعطِني إيّاه

من هُنا

أنا مسرورة أنّكِ قرّرتي الانضمام لجماعتنا يا أيّتها النائبة

أعتقد أنّنا سنصنع الكثير من الخير معًا

لقد جهّزت لكِ منزل ابنكِ القديم

سيوصلكِ سائقي الآن

أنتِ حقًا تفكّرين بكلّ شيء، أليس كذلك؟

آمل ألّا أندم على اتّخاذ هذا القرار فحسب

(نحنُ نسمّيه بـ (ممر القنّاصة

فثمّة مدخل ومخرج واحد

سالو) أوّل من لاقى حتفه)

إنّهم لا يرمون دومًا بقصد القتل

فسهامهم مغمّسة بالسُم

فيُمكن أنْ يطول بك الوقت قبلما تموت

حاولنا الانتقال من سيّارة لأُخرى بينما الرماة يغطّوننا

ولم يفلح الأمر، فقد تلقّفونا واحد تلو الآخر

لمَ لمْ تذهبوا عبر المباني؟

حاولنا، إلّا أنّهم لغّموها أيّما تلغيم

وفقدنا ستّة أثناء ذلك

كم عدد الرماة؟

ثلاثة على الأقل

شاهدوا

انتظر يا أنت، جرّب قبّعتي

افعلها

أترى، فلا أحد يحب القبّعات

سنُهاجم ثانية بعد بضع ساعات

لا يُمكنني المُخاطرة بالمزيد من الأرواح ليعبر صبيّ فحسب

لمْ أكُن أطلب رأيك، فهذه أوامري

أوامرك؟

أنا وصيّك الجديد

هي (الأرنبة الحديديّة وإنّه اسم لطيف بالمناسبة

المرّة التالية الّتي ستظهر بها سأنال منها

لنْ تُمسكِ بها أبدًا

ولسوف تستمر بالهجوم على قوافلكِ

لمَ قوافلي فحسب؟ لمَ لا تُهاجم قوافل (تشاو)؟

أوليس هذا واضح؟

إنّ (تيلدا) تحاول النيل من أمّها كأيّ فتاة بعمرها

أتعتقدي هذه مُجرّد مرحلة؟

أعتقد أنّها ترغب شيء أكثر من إمداداتي

اعترافي بتهديدها

والآن بما أنّها حصلت عليه

ستعود، لأنّي أمّها بينما أنتِ مُجرّد نزوة طفيفة

من الجاسوس الّذي أخبركم بقدومنا؟

قد يكون أيّ أحد

لأنّه لا أحد يصدّق تفاهاتكِ بعد الآن

لا تتردّد بأنْ تغدو خلّاقًا

ولكنْ لا تقسوا عليها بشدّة للآن فحسب

فلا أُريد أنْ أُحطّم قلب ابنتي عندما تعود

فلتأتِني بالجاسوس

من الجيّد عودتكِ حيث تنتمين، يا نبيلة

شكرًا لكِ، يا (ماريان) ولكنّني نائبة ولست نبيلة

فلتُناديكِ (الأرملة) بأيّ اسم ودّت

ولكنّكِ ستظلّي نبيلة لنا دومًا

كما ترين، ما زلنا نُعيد ترتيب المنزل

ثقي بي، لقد اعتدت على الأسوأ

ما حال حقول (الخشخاش)؟ *(زهرة تنمو في المناطق الباردة يُستخرج منها (المورفين*

لقد خسرنا الكثير من العمّال في الخطوط الأماميّة

ولكنْ بالقليل من الحظّ يُمكننا جلب الحصاد

وقد كدت أنسى

أرسلت (الأرملة) لكِ بعض التصاميم لمُراجعتها

تصاميم؟ - لشارتكِ -

هذا التصميم ليس سيء

ماذا؟ ألا يعجبكِ؟

عندما أُفكّر بالخيل يأتِ بذهني جرّهُم للمحراث

بمعنى آخر، هُم خدم يُمكن الاستفادة منهم

ولكنّ الناس ينسون أنّهم (كانوا طُلقاء مرّة في (الأراضي الوعرة

فقبل النُبلاء، لمْ يكُن لهم أسياد

... إذًا، أنتِ تقولين - (يا (ماريان -

(قد تكون كلتانا تخدم رغبات (الأرملة ولكنّ هذا لا يجعلنا خادمات

هل أحكمت رباطه؟

يُفترض أنّ الغُلام خطِر

فلا يُمكننا المُخاطرة

أعتقد ذلك

أثمّة تغيّر؟

إنّه غالبًا فاقد الوعي

انتظروا بالخارج

حلّي رباطي

حتّى تُحاول قتل نفسك ثانية؟

فيمَ كُنت تُفكّر؟

لقد قلتِ أنّكِ مخرجي الوحيد

هل رأيت شيء عندما تعاطيت جرعة زائدة؟

فقد كُنت تُهمهم بينما أنت نائم

المُعتاد فحسب

نفقًا من نور

والآلهة تدعوني باسمي

ورأيتكِ أنتِ، مستلقية في بركة من دمكِ

يا لها من خسارة

كان يُمكن أنْ تُحدث (فرق حقيقي يا (إم كيه

يا سيّدتي النائبة؟ إنّ وصيّ (الأرملة) هُنا

آسف على إزعاجكِ - أنت لا تزعجني -

دعني آتيك بـ (ويسكي)، اصبعين بدون ثلج؟

أتعرفين، إنّه لغريب كيف تتذكّرين الأشياء البسيطة

بعد كلّ هذه السنين

الأشياء البسيطة كخطّ اليد

ألنْ تحاولي إنكار فعلتكِ حتّى؟

وهل ستصدّقني لو فعلت؟

أنتِ تلعبين على الجانبين

(وإنّ تلك لعبة خطِرة، يا (ليديا

(هذا فقط لو علمت (الأرملة

ولنْ تُخبرها

هل أنتِ بهذه الثقة مني؟

... أنا واثقة من الرجل الّذي عرفته

(الّذي أدار ظهره لـ (الأراضي الوعرة

ومع هذا ها أنت هُنا ثانية

فما السبب؟

لأقتل الرجل الّذي ألحق العار بي

وصيّ (كوين) السابق - صَني)؟) -

كيف ألحق العار بك؟

برفضه إنهاء القتال الّذي ربحه

وسماحه بأخذ صديقه (باجي) سيفي

وكذلك يدي

إذًا أنتِ تريد قتله لأنّه لمْ يقتلك؟

على الأقلّ بعض الأشياء لمْ تتغيّر

فما زلت عنيد كما كُنت دومًا

ماذا عنكِ إذًا؟ لمَ أنتِ هُنا؟

يستمرّ الناس بطرح هذا السؤال علي

وبمَ تُخبريهم؟

أنّ بإمكاني صنع خير أكثر هُنا مما أصنعه بمُخيّم اللّاجئين

وأنّي أودّ أنْ أُعطي الناس سبب لألّا يكونوا لاجئين بعد الآن

ألا تُصدّقني؟

(أنا أعرفكِ، يا (ليديا

فحبّ الغير ليس دافعكِ الوحيد

أنت على حق

و (كوين لمْ يُخلقوا ليدوموا

فهُم يومضون كالمفرقعات ويفنوا سريعًا

تاركين الآخرين لينهضوا من رمادهم

وستكونين ذلك الشخص

إنْ كان هُنالك ما تعلّمته فإنّ هذه وسيلة النجاة

ماذا لو كان هُنالك شيء أفضل؟

... أعني

قد تكون عودتي لسبب أوحد

ولكنْ يُمكنني التفكير بسبب آخر لأبقى

ماذا تقصد؟

كم مضى من السنين؟

ولكنْ عندما رأيتكِ في ذلك المُخيّم أدركت أنّ ثمّة شيء واحد لمْ يتغيّر

مشاعري تجاهكِ

ستتسبّب تلك المشاعر بقتلك

فالرحمة لا تُساعد الوصيّ

ولا الحب

سل (صَني) فقط

إنْ استطعت تعقّبه

لرُبما سأفعل

قبلما أقتله

يا أنت، هل سمعت قط بهذه المقولة القديمة

الخطّة مُجرّد عُذر لفعل" شيء أحمق"؟