Sneaky Pete

Hijau. Itu yang paling kuingat.

Warna hijau.

Mungkin itu hal terindah yang pernah kulihat.

Hanya warna itu.

Kami hanya di dalam ketika tidur,

dan bahkan, tidak separuhnya.

Dan ada ayunan dari ban.

Setiap musim panas

ayunan itu akan rusak dan kakek akan memperbaikinya.

Dan apel-apel.

Kuberi tahu kepadamu, apel-apel itu tidak lagi sama.

Maksudku, entah apa yang mereka perbuat...

Pete, maukah kau diam?

Tidak ada lagi yang sama.

Lampu padam.

Tiga tahun di sini.

Seolah aku habiskan setiap waktu mendengarkan ocehan ini.

"Musim panas Pete sempurna. Kakek nenek Pete sempurna."

Uang dari bisnis obligasi, mereka mencintaimu, punya waktu

untukmu, sampai Ibu buat mereka kesal dua puluh tahun lalu.

Memang. Semua itu benar.

Itu hanya membuatmu kesal karena lebih baik dari hidup kacaumu.

Apa pun itu.

Aku tahu hidupmu lebih kacau dari hidupku.

Setidaknya aku mampu berkomunikasi.

Kau seorang penipu.

Ya, aku pria percaya diri.

Kuberi orang percaya diri, mereka beri uangnya.

Kau? Mencoba merampok arena tembak dengan senjata?

Aku keluar dalam dua hari.

Peluang bebas bersyaratmu masih dua tahun.

Berarti hidupku saat ini lebih baik dari hidupmu.

Jadi, entah hidupku lebih baik, atau ocehan itu tidak berarti.

Apa pun itu, berhentilah membicarakannya.

Paham?

24 jam, Eddie. Astaga.

Hal pertama yang kulakukan? Habisi burger keju di Donovan's.

Ya, burger itu enak.

Baiklah, Dik, sampai jumpa besok, ya?

Semua baik-baik saja?

Tidak, Marius, tidak begitu.

-Jangan kembali kemari. -Apa maksudmu?

Soal Vince, utang kita ternyata lebih banyak.

-Jauh lebih banyak. -Ya? Berapa?

-100 ribu. -Apa?

Itu utang awal kita. Aku telah membayar,

kau telah membayar, ada apa?

Katanya itu bunga dari utang yang telah tiga tahun menumpuk.

-Kau beri tahu sekarang, kapan... -Aku baru tahu.

Dia ingin aku mati, bukan?

Entah.

Tetapi dia akan suruh orang menungguimu saat kau keluar, maka...

Aku mau bicara kepadanya...

Tidak, menurutku ini sulit dibicarakan, Marius.

Setidaknya bagimu.

Dia menyukaiku, maka mari... Biar kuusahakan.

Tetapi kini, sembunyilah.

Eddie.

Sembunyilah.

Ya, baik.

Kau tidak bicara lagi?

Itu saranmu.

Tidak, kau benar, hidupku menyebalkan.

Aku tak pernah kenal ayahku,

dan ibuku hanya ada saat tak ada jarum suntik di lengannya,

serta belasan orang tua asuh.

Hanya tiga dari mereka yang bukan mengincar cek tunjangan.

Dan kau memiliki

kakek nenek penyayang.

Itu membuatku merasa peluang itu ada.

Jika kau ingin membahasnya...

Nenek selalu favoritku.

Nenek orang yang tangguh.

-Tidak? -Ya.

Semua orang takut kepadanya.

Di mana itu?

Hei, Sayang.

Tunggu, permisi.

Kami sedang menunggu teman.

Marius Josipovic. Dia keluar hari ini.

Kau saudaranya?

Apa?

Bukan.

Hanya satu perhentian. Ini bukan Blue Line.

Tetapi saudaraku datang menemuiku.

Aku turut bahagia.

Dan ayahku bersama mereka.

Tidak seharusnya, tetapi dia tidak mau di rumah.

Ayahku tidak tahu kalau aku dipenjara.

Dia terkena serangan jantung sebelum aku ditangkap,

dan kena lagi bulan lalu,

dan ibuku berpikir kebenaran akan menewaskannya.

Kami sudah 3 tahun merahasiakannya.

Kau mau aku mengacaukannya?

Berhenti saja di lampu berikutnya, buka pintunya, aku akan keluar,

berjalan ke sana dan memeluk ayahku.

Seperti putra yang normal.

Terima kasih.

"Pemain hoki bagus bermain di tempat bola berada.

Pemain hoki yang andal mengantisipasi ke mana arah bolanya."

Siapa ucapkan itu, Bobby? Siapa?

Nate, aku tidak tahu.

Tiada hasrat.

Halo, aku agak tersesat.

Hei. Kau punya logat. Dari mana asalmu?

-Aku? -Ya.

Aku dari Montreal, Kanada.

Astaga. Aku benci Kanada. Kau tahu itu?

Maaf.

Bobby, kau dengar?

Aku menghina orang ini dan dia meminta maaf kepadaku!

Orang Kanada! Menakjubkan!

Aku sedang mengolokmu, Kawan. Aku suka Kanada!

Keperjakaanku hilang di kelab striptis Montreal.

Ayahku yang bayar. Dia malaikat.

Kemarilah, akan kubantu.

Dia tidak tahu apa pun, kemarilah.

Ayo!

Baiklah, aku...

Aku akan ke sini.

Tetapi kita di sini, ya?

-Tunggu, kau mau ke Albany? -Ya.

Naik kereta! Jalan ke luar, belok kiri, lurus. Tidak mungkin lewat.

Bagus sekali! Terima kasih.

Aku mau pergi karena kudengar salju akan makin lebat.

Pelayan bar, minuman lagi untuk teman, ya?

Dan itu kutipan Gretzky.

Kau dengar itu, Bobby? Gretzky.

Hai, Nenek. Kakek.

Ini aku, Pete.

Pete Yang Licik

Pete.

Kau mau sirup limun?

-Aku sangat ingin... -Dia benci itu.

Audrey.

Aku baru mau katakan ingin segelas air, kalau boleh.

Tetapi terima kasih sudah bawa itu.

Baiklah.

Terima kasih, Kakek.

Bukankah ada pohon apel di sana?

Mati beberapa tahun lalu.

Di mana Kakek membangun rumah pohonmu sekarang?

Kau dari mana selama 20 tahun terakhir?

Di mana kau tinggal?

Sudah menikah? Punya anak?

Banyak bahan obrolan.

Bagaimana ibumu?

Kami sudah tiga tahun tidak bicara.

Ada apa?

Kakek tahu ibu. Dia tidak cepat memaafkan kesalahan.

Mungkin itu keturunan.

Perbuatannya kepada kita tak termaafkan.

Kakek ajak seluruh keluarga makan siang.

Semua sepupumu.

Bagus sekali.

Nenekku anggap ibumu mengacau.

Aku juga neneknya dan tak pernah katakan itu.

Ya, tenanglah. Dia juga katakan aku mengacau.

Tak pernah katakan itu.

Manis sekali.

Apa itu blus baru?

Bukan.

Milik Laney. Cuma kupinjam kali terakhir aku menginap di tempatnya.

Itu cantik.

Julia, kau seperti yang kuingat.

Dulu gigiku tak rata dan berkepang.

Dan kau cantik.

Di mana orang tuamu?

Sudah mati.

Carly.

Lebih mudah bagi semua jika kubilang, "Meninggal?"

Sudah meninggal.

Orang tua kami tewas dalam kecelakaan mobil 12 tahun lalu.

Lalu Kakek terkena stroke.

Aku sehat.

Kakek sering lupa.

Semua orang begitu.

Jalannya pincang, maka Kakek tidak bisa bekerja.

Aku bisa bekerja.

Tidak, maka Nenek harus bekerja.

Aku bisa bekerja!

Kakek tidak perlu bekerja.

-Harusnya Nenek sudah lama pensiun. -Pensiun saja besok.

Lalu? Kau akan menggantikan?

Julia sudah beberapa tahun mengurus usaha.

Dia sangat membantu.

Sebenarnya kau mampu menggantikan mengurusnya saat Nenek sakit.

Apa aku tersipu?

Tetapi kita hasilkan uang dengan tahu siapa yang dipercaya dan tidak.

Dan maaf, tetapi bila itu kemampuanmu,

kedua mata anakmu akan berwarna sama.

Sungguh?

ALKITAB

Rumahku Istanaku

Di mana kau belajar keuangan?

Maaf. Kau bekerja untuk usaha keluarga, benar?

Obligasi dan reksadana?

Kupikir kau pasti kuliah bisnis.

Bisnis obligasi.

Tidak?