Doom Patrol

‫«دوم پاترول» ‫«فصل چهارم، قسمت دوم»

‫

‫

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫خودتون زودتر اومدین.

‫چه خارق‌العاده.

‫مطمئنم خودتون متوجهین ‫با چه مسئله مهمی روبه‌رو شدیم.

‫من شب تا صبح بیدار بودم ‫و روش‌های متعددی رو واسه...

‫اصلاح آینده ناخوش‌آیندمون بررسی می‌کردم.

‫ریتا، ما با هم صحبت کردیم.

‫خوشمزه است، مگه نه؟

‫معلومه که نباید بذاریم وقایعی ‫که در آینده شاهدشون بودیم، رخ بدن.

‫- باید از وقوع... ‫- کون‌الزمان قریب‌الوقوع جلوگیری کنیم.

‫- احسنت. ‫- درست می‌گی ویکتور.

‫باید تمام توانمون رو به کار بگیریم.

‫من هم فکر همه‌جاش رو کردم.

‫باور کنین.

‫همون‌طور که ویکتور داشت می‌گفت،

‫خودمون شاهد بودیم ‫آینده خیلی وحشتناک بود.

‫بهترین راهبردمون واسه جلوگیری...

‫از وقوع اون آینده از این قراره ‫که برعکس اعمال احتمالیمون عمل کنیم...

‫- تا در نهایت با... ‫- بحران کون‌های بی‌پایان مواجه نشیم.

‫- ایول. ‫- احسنت.

‫مطمئنم همگی متوجه شدین...

‫که خودم به جای کفش پاشنه‌بلند، ‫کفش بدون پاشنه پوشیدم.

‫یکی از طرق ساده رفتار متفاوت همینه.

‫ضمنا، به لطف قابلیت کش اومدنم،

‫قدم هنوز هم عین سابقه.

‫می‌بینین؟

‫اِم...

‫خیلی‌خب.

‫جین، پیشنهاداتی در راستای...

‫رنگارنگ‌تر کردن لباس‌هات آماده کردم.

‫کلیف، شاید بهتر باشه ‫مقداری کمتر فحش بدی.

‫میانگین بیان کیر بر ساعتت خیلی زیاد شده.

‫سی و هفت بار کیر می‌گی.

‫- اِم... ‫- به نظرم همگی موافقیم...

‫که بهترین راه‌حلمون ‫تغییر روند کارمونه.

‫ولی باید ابعاد وسیع‌تری رو در نظر بگیریم.

‫صرفا جون خودمون در خطر نیست،

‫اگه تغییری درست و حسابی اعمال نکنیم، ‫جون کل مردم زمین در خطره.

‫راستی، شاید از طریق مرگمون مطلع نباشیم،

‫ولی تقریبا مطمئنم به خاطر...

‫زیاد کیر گفتن کلیف نبوده.

‫اِم، شاید از طریق مرگمون مطلع نباشیم،

‫ولی تقریبا مطمئنم ‫به باسن‌های زامبی تخمی‌ای...

‫که کل زمین رو تصاحب کردن ربطی داشته باشه!

‫شاید بهتر باشه از همون‌ها شروع کنیم.

‫کاملا موافقم.

‫در واقع، بخش اصلی نقشه‌ام ‫از همین قراره، خب؟

‫یادتون باشه،

‫برتری با ماست.

‫خودمون وقتی زامبی بودیم، ‫با باسن‌ها مبارزه کرده بودیم.

‫در نتیجه، معلومه...

‫که خودمون باسن‌های زامبی رو به وجود آوردیم.

‫ما هم می‌تونیم هر چیزی رو ‫که به وجود بیاریم،

‫به راحتی نابود کنیم.

‫از صحنه جرم شروع می‌کنیم.

‫درن جونز.

‫همون طویله قدیمیه.

‫اصلا به گوشتون آشنا نیست؟

‫خیلی‌خب، قبوله، باهاتون راه میام.

‫اِم، خودتون پیشنهاد می‌دین ‫چطور دنیا رو نجات بدیم؟

‫نظرت چیه رهبرمون رو عوض کنیم؟

‫رهبرمون رو عوض کنیم، ها؟

‫اوهوم.

‫جالبه.

‫اِم...

‫خب، مطـ... مطـ...

‫مطمئنم می‌تونیم رأی‌گیری کنیم.

‫آره.

‫البته یه حسی بهم می‌گه...

‫احتمالا تعداد افرادی ‫که دلشون بخواد رهبر گروهشون...

‫براشون ساندویچ سالاد تخم‌مرغ فراهم نکنه، ‫کمتر از حد انتظارتون باشه.

‫ولی باشه، خیلی‌خب، ‫بیاین رأی‌گیری کنیم.

‫لطفا هر کی موافقه ‫من رهبر گروه بمونم،

‫دستش رو بلند کنه.

‫هر کی با رهبر جدید موافقه، ‫دستش رو بلند کنه.

‫عجب، اِم...

‫نه، اِم، ویکتور، ما بارها ‫همین بحث رو مطرح کردیم.

‫تو نباید رهبر بشی،

‫آخه تجهیزاتت رو از دست دادی.

‫کلیف و لری هم نمی‌تونن رهبر بشن، ‫آخه صلاحیتش رو ندارن.

‫- جین هم که اصلا نمی‌خواد رهبر باشه. ‫- ها؟

‫در نتیجه، معلومه که خودم باید باشم.

‫کسی جز من نیست.

‫اگه من نباشم، پس کی باشه؟

‫کی باشه ویکتور؟

‫کی باشه؟

‫من باشم؟

‫واقعا من باشم؟

‫واقعا؟

‫اون بیلبیلک کجاست؟ کجاسـ... کلیف.

‫آها.

‫وای، چه خوب.

‫چه خوب شدن. ‫بیسکویت پفی میل ندارین؟

‫گرسنه نیستن.

‫تو تنها نامزدمون نیستی.

‫پیشنهاد دادیم به طور موقت ‫و امتحانی رهبر بشی.

‫اگه علاقه‌ای نداری، ‫خودم با کمال میل...

‫ما که قبلا بحث کرده بودیم.

‫ابرقهرمان سابق لازم نداریم.

‫آدم خبیث سابق لازم داریم.

‫طرف باید حاضر باشه ‫به هر قیمتی پیروز بشه.

‫سابقه پیروزی و شکست من رو ‫با خودش مقایسه کنین.

‫من به عمرم یه روز هم تسلیم نشدم.

‫مگه قبل از این که روژ جداتون کنه،

‫نمی‌خواستی همون‌جا بمونی ‫و با آینده خودت رفیق جینگ بشی؟

‫روژ نقش بابام رو ایفا کرد،

‫نذاشت اعتماد نیرویی ارزشمند رو جلب کنم.

‫ببینین، درک می‌کنم.

‫بی‌رحمانه عمل کرد.

‫حتی خبیثانه عمل کرد.

‫واقعا الان به چنین اعمالی نیاز داریم؟

‫احتمالا ویکِ آینده هم ‫عین بقیه‌مون مقصر بوده.

‫تنها کسی که می‌دونیم مقصر وقوع...

‫آینده نبوده، روژه.

‫این‌طور که فهمیدم، ‫اصلا پیشمون نبوده.

‫اگه رهبر گروهمون باشه،

‫احتمال تغییر همه‌چی ‫بیشتر می‌شه.

‫ریتا هم از اولش همین رو می‌گفت.

‫من نگفتم باید یهویی...

‫تصمیمات بدی بگیریم.

‫آها، باشه، برنامه اعمال برعکست...

‫واقعا حرف نداشت.

‫- کیرم دهنت کلیف. ‫- کیرت دهنم؟ کیر خودم دهنت.

‫باز هم بگو.

‫دلم نمی‌خواد میانگین ‫بیان کیر بر ساعتت خراب بشه.

‫- وای! کیر! کیر! کیر! ‫- بیست و سه، بیست و چهار، بیست و پنج...

‫- کیر! کیر! کیر! ‫- بیست و شش، بیست و هفت، بیست و هشت...

‫- کیر کیری! کیر! کیر! کیر! ‫- بیست و نه، سی، سی و یک، سی و دو.

‫- وای، خفه شین! ‫- کیر! کیر! کیر! کیر!

‫ریتا درست می‌گه.

‫واقعا تصمیم جسورانه‌ای گرفتین.

‫ضمنا، همگی خیلی لطف کردین ‫که من رو نامزد کردین،

‫با این اوصاف، اِم،

‫من که اصلا ستاره طلایی دریافت نکردم.

‫الکی تواضع به خرج نده،

‫تأثیری نداره.

‫می‌خوای بحث ستاره طلایی رو پیش بکشیم؟

‫من شب تا صبح بیدار بودم ‫و واسه نجات دنیا زحمت کشیدم،

‫همون‌طور که از صبح دارم می‌گم،

‫منشأ مشکل باسن‌های زامبی رو...

‫پیدا کردم. خب؟

‫منشأش باید درن جونز باشه.

‫همون شب، بعد از این که ‫جین گازش گرفت، فرار کرد.

‫من درن رو گاز نگرفتم.

‫حالا یا تو گاز گرفتی ‫یا من، چه فرقی می‌کنه؟

‫حتما به همون خاطر زامبی شده.

‫از شانس خوب ما،

‫هنوز نشونه‌ای از آلوده شدن بقیه پیدا نکردم.

‫احسنت ریتا.

‫خب، اگه اکتشافاتت درست باشه،

‫احتمالا اون باسن جهش‌یافته زامبی شیاد...

‫هنوز هم حوالی همون طویله قدیمی مخفی شده.

‫- همون‌طور که داشتم می‌گفتم... ‫- خب، اگه بجنبیم،

‫می‌تونیم درن رو از بین ببریم...

‫که کس دیگه‌ای رو آلوده نکنه.

‫در همین حین، آینده رو هم تغییر می‌دیم، ‫خیلی راحته.

‫خودم می‌دونم، ‫ضمنا، نقشه خودمه،

‫پس بهتره خودم اجراش کنم.

‫چه فرقی می‌کنه به اسم کی تموم بشه؟

‫بیاین اون آشغال عوضی رو بکشیم...

‫- و تمومش کنیم. ‫- چه فرقی می‌کنه به اسم کی تموم بشه؟

‫من به هر دری زدم ‫که همه‌تون رو نجات بدم،

‫اون‌وقت می‌خواین ریاست رو به کسی بسپارین...

‫که هم در قهرمان بودن ‫و هم در خبیث بودن شکست خورده؟

‫درک می‌کنم.

‫بهم اعتماد کن، واقعا درک می‌کنم.

‫ولی این مأموریت رو...

‫به ریاست روژ پیش می‌بریم.

‫حالا می‌خواد خوب پیش بره یا بد.

‫خب، یه عضو ازتون کم می‌شه.

‫ریتا، خواهش می‌کنم.

‫نه‌خیر، تو مأموریتی که نمی‌خوان...

‫حاضر باشم، حضور پیدا نمی‌کنم.

‫همه‌تون باید بدون من پیش برین.

‫امیدوارم شانس بیارین.

‫واقعا به شانس نیاز دارین.

‫خب...

‫صحنه دردناکی بود.

‫واسه همه‌تون هم ناراحت‌کننده بود،

‫ولی بیاین از یاد نبریم...

‫که همه‌تون شاهد منظره ‫به شدت ناراحت‌کننده‌ای بودین.