Mr. Osomatsu (おそ松さん)

قصّتنا حتّى الآن-

شركة ديكوبوكو

ممنوع التدخين في المكتب

سانيماتسو-كُن، هل تحاول حتّى؟

.إن واصلتَ هكذا، فقد تضطرّني لإقالتك

سانيماتسو-سان، طلبتُ منكَ أن تهتمّ بهذا الأمر، أليس كذلك؟

.أنهِ هذا عند المساء رجاءً يا سانيماتسو-سان

!لا، لقد تحسّسني حقًّا

.لم أفعل

!بلى فعلت

.حسنٌ، عليّ أن أُصدّقها هلّا أخبرتني باسمك يا سيّدي؟

لكنّي لم

!اسمك

...سـ

...سانيماتسو

المسلسل الدرامي الأسبوعيّ سانيماتسو-سان

الحلقة 3

أقساط أودين طوال السنة

مكالمة واردة

أمّي

شركة ديكوبوكو

.صباح الخير

.صباح الخير

.صباح الخير

هل اشتريت الطعام من المتجر مُجدّدًا يا سانيماتسو-سان؟

.يجب أن تأكل بشكل سليم

ما رأيك أن نتغدّى سويًّا؟

...ماذا؟ أنا

.كاوروكو-تشان

سانيماتسو-سينباي يُحبّذ الأكل لوحده، أليس كذلك يا سينباي؟

.هيّا. فلنذهب

.أظنّكَ تجوع حقًّا على الأقل

!انتهيت

.شكرًا لأجل عملكم الشاق

.سانيماتسو-كُن

.أريدكَ أن تقوم بعملٍ آخر اليوم

لديك وقت، صحيح؟

...ماذا؟ ليس اليوم، في الواقع

.ليس اليوم، في الواقع"؟ لا يمكث لوقتٍ متأخّرٍ أبدًا"

إنّه ليس متزوّجًا وأوشك أن يصبح .في الأربعين من عمره ولا يملك خليلة

لمَ عساه يُعجّل في الذّهاب إلى منزله؟

كاوروكو-سان. أتريدين الذهاب لاحتساء بعض الشراب؟

المجمع التجاري التفاعليّ

عرض اليوم %خصم 50

عروض خاصّة معدّات الشتاء

!لقد عدت

!مرحبًا بعودتك

!فلنأكل

.لا تأكل اللّحم وحده يا كادوماتسو

.يا لك من طفلٍ يا كادوماتسو-نيسان

.اخرس

.هيراماتسو

نعم؟

.ناولني وعاءً

.بالطّبع

.شكرًا

.بالمناسبة يا ستيماتسو

نعم؟

...توقّفتُ عند كولو كولو في طريق عودتي اليوم

.تفضّل. لا بدّ أنّه من الصعب التنقّل بالدّراجة كلّ يوم

!شكرًا لك يا سانيماتسو-نيسان

.ليس من العدل أن يحصل ستيماتسو-نيسان على شيءٍ وحده

.لقد أحضرت لك وشاحًا قبل مدّة وجيزة يا هيراماتسو

!مرحى

.بئسًا

.لكنّك رائع يا سانيماتسو-نيسان

.أنتَ تعمل وتطهو وتعتني بنا أيضًا

.ما بالك يا توكوماتسو؟ لن يفيدك الإطراء في أيّ شيء

توكوماتسو، أنتَ تريد المال وحسب، أليس كذلك؟

!كلّا

.أنتَ دائمًا ما تستخدم نفس الأسلوب. إنّه واضحٌ جدًّا

.كيكوماتسو

أيسري عملك الجديد جيّدًا؟

.ماذا؟ حسنٌ، أظنّه... يسري

.دائمًا ما تتّخذ الأمور بوتيرتك الخاصة

،كيكوماتسو، فور أن تصبح فردًا من المجتمع

.يجب أن تأخذ من حولك بعين الاعتبار

.كأنّه يحقّ لك الكلام يا سانيماتسو-نيسان .أنت تكره النّاس

.صحيح

.كلّا، لا أكرههم

!أنت! كفاك

سانيماتسو-سان؟

سانيماتسو-سان؟

سانيماتسو-سان؟

.كيكوماتسو

أيسري عملك الجديد جيّدًا؟

.ماذا؟ أظنّه... يسري

.دائمًا ما تتّخذ الأمور بوتيرتك الخاصة

النهاية

..."في الحلقة القادمة من "سانيماتسو-سان

في الحلقة القادمة

،كادوماتسو يتزوّج

،هيراماتسو يغيّر شكله

،لدى كيكوماتسو سرّ

.ويظهر آكاماتسو وشيغيماتسو وتوكيواماتسو

في الحلقة القادمة: "أيٌّ منهم سانيماتسو"؟

الحلقة 4: "أيٌّ منهم سانيماتسو"؟

.ترقّبونا

!أوسوكو

!مرحبًا

،قيل لي أنّي من النوع الموثوق الذي لا يُحبّذ الهراء !لكن يمكنني أن أكون ظريفةً أيضًا

!كاراكو

!أهلًا

!لستِ سيّئة. استطعتِ مواكبتي. لقد نجحتِ

أنمي كان

!تشوروكو

ماذا؟

فو

هل تفضّلين تشيبي دايو أم دايو تشيبي؟

.إيا هاتا ليست جيّدةً مع ذلك

!إتشيكو

نعم؟

العيش هو التوازن بين الروح والجسد، فهمت؟

!جيوشيكو

!لقد رأيتُ ذلك الشّخص بالفعل

!ذاك الممّثل الشاب الوسيم

جبل ماتسوو

!تودوكو

!مرحبًا

يا رفيقاتي. جميعنا في هذه الأرض صديقات نركب نفس السّفينة الفضائيّة، صحيح؟

بناتيماتسو-سان

!بناتيماتسو-سان

.لقد وصلنا بالفعل

.أجل، سننتظر، لكن أسرعوا

.حسنًا، فهمت

.قال أنّ لديهم وقتًا إضافيًّا

.يا إلهي. إنّهم جريئون ليتأخروا على الفتيات

.أتساءل ما إن كان لديهم وقتٌ إضافيّ بالفعل

هل تأكّدتِ يا أوسوكو؟

مهلًا، ماذا؟ ما الذي يعنيه ذلك يا إتشيكو؟

.ربّما يحاولون الهرب

...أو ربّما

،أمسك المدير بالخادم من ربطة عنقه

!وقال، "لن أدعك تذهب أبدًا" أو شيء من هذا القبيل

!ها هي أوهام تشوروكو مُجدّدًا

.حقًّا، أنتِ تُفكّرين فقط في أكثر الأشياء انحرافًا

.ماذا؟ لا بدّ أنّكِ تتحدّثين عن نفسك

.أنا أُنفّسُ عن كلّ شيءٍ بالرّياضة

.كاذبة. أعلم أنّكِ تعشقين الشهوة

.منحرفة وبذيئة

!ماذا؟ أنتما فظّتان جدًّا

.يكفيكنّ جدالًا. ستُخِفنَ الشّباب

بالمناسبة يا أوسوكو. كيف هم الشباب القادمون اليوم؟

.إنّهم زملاء أصغر مني في العمل

!إذًا فهم أصغر

.إنّهم جيّدون. كما أنّهم يعشقونني كأختهم الكبرى

هل تعلّمينهم كلّ شيء؟

.كفّي عن قول هذه الأشياء الفاحشة يا كاراكو

.توقّفي عن الادّعاء أنّكِ أفضل منّا

.أعلم أنّكِ الأكثر دناءةً بيننا

مهلًا، ماذا؟ ما معنى هذا؟

،لا أدري إن كنتِ تحاولين أن تكوني فتاة الغابة أم فتاة الجبل

لكنّكِ تطلبين من أحدهم أن يذهب في نزهة معك .حتى تجعليه يحمل حقائبك ويدفع كلّ مصاريفك

...هذا ليس صحيحًا! هم من يقترحون ذلك

.يمكنكِ الرّفض إذًا

.تقولين أنّكِ من النوع الدافئ، لكنّكِ تعرفين ما تفعلينه تمامًا

.لا تجعلي الأمر يبدو بهذا السّوء

.أنتِ تجسيد الثعلب الماكر

،قد لا تفهمن هذا بعد .لكنّ ذلك يخوّل الشباب أن يحفظوا ماء وجههم

صحيح يا تودوكو؟

.صـ- صحيح

.نحن الفتيات نملك واجبًا بجعل الفتيان يدفعون لنا بأريحية

.أنتنّ تستخفن بالشعبيّة

.يجب أن تُفكرن بالشّعبيّة كلّ يوم

.في بعض الأحيان، إنّها الحرّية التي تملكنها لكونكنّ يافعات

.في بعض الأحيان، إنها الودّ تجاه الأقران

.وفي بعض الأحيان، إنّها الظرافة التي يمنحكِ إيّاها شبابك

...ما كنتُ لأعتبر هذا محاولةً لجلب الانتباه ...لكن... كيف لي أن أصوغ الأمر

.من الصعب أن تكوني فتاة

.كوني واقعيّةً يا أوسوكو

!ماذا؟

هل ستتمادين إلى ذلك الحد فقط لتكوني شعبيّة؟

.لم أفهم على الإطلاق. هذا غريبٌ جدًّا

،صحيح؟ لا بأس إن كنتِ شعبيّةً بطبيعتك

.لكن من الجشع والسُخفِ أن تحاولي بجدٍّ أن تصبحي شعبيّة

!إذًا توقّفن عن استعمال مكياج استجداء الحبّ

،ليس وكأنّي أطلب منهم معاملتي بلطف"

.لكنّهم يفعلون، لذا لا أدري ما أفعله

"أهذا يعني أنّهم معجبون بي؟

!هل تفتخرن بذلك؟ بالطّبع

!أرى ذلك بوضوح لأنّكنّ سطحيات

وأنتم أيّها الفتيان الأغبياء بنفس السوء !أيضًا لأنّكم تقعون في تمثيلية الظرافة الضعيفة

!لا بدّ أنّكم عُميٌ أيّها المغفّلون

الفتيات اللّواتي يحاولن أن يصبحن أجمل عن .طريق المضاجعة من المتوقّع أن تكون لهم علاقتان أو ثلاث في النفس الوقت

لمَ لا تفهمون أن تلك الفتيات الفظيعات يستمعون لمشاكل حبّكم

بغرض الحصول على بعض المتعة ولا يحفلن إنّ كنتم متزوّجين أم لا؟

أُمضي الكثير من الوقت في التقرّب ،إلى الفتيان بشخصية أختي الكبرى

،وأغويهم ببطء وعندما أكون على وشك إحكام قبضتي عليهم

!يُسلبون منّي! لماذا؟

!هل الفتيان أغبياء؟ أهم بذلك الغباء حقًّا؟