Futurama

ترجمة جابرالخواطر

شركة موم للمربى و الهلام و الأنظمة العسكرية

منذ عدة سنوات, 2927 م

وصلت موم إنتباه

حسناً أيها الجنود

ها هو الخطاب الذي سيثير حماسكم

أطلق على أي شخص غير مُطيع

...لكن

توقّفْ عن كسب المعرفة يا هيوبرت

إنها مهمة بسيطة

الجنود سيمسكون بالفضائي و الجراح سيخرج أحشائه

وأنت ستُهربُ الأجزاء السامة إلى هنا

شيء عن السم, فهمت

بالمناسبة، ذلك الجراح

أين هو ؟

أنت, أين الجزَّار ؟

لا أعرف سيدتي, حقيبته وصلت

ليست حقيبة

إنها شقتي

هيوبرت، قابل جون زويدبيرغ

تحتاج أن تُقَطِعْ كائن فضائي

فهو أفضل من يقوم بهذا

بسعر رخيص

هل سبق و شرحت رجل ثلج من قبل ؟

هملايي أَو نبتوني ؟

تريتوني

رجل ثلج تريتوني ؟

أنتما لن تفعلا شيء غير أخلاقي

أليس كذلك ؟ - إهدأ -

ليس هناك شيء غير أخلاقي

بشأن الأبحاث السرية للأسلحة البيولوجية

قلت أهدأ

نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة يا زويدبيرغ

في بعض الأحيان أعتقد أننا لا نحتاج الكلمات

لنفهم بعضنا

ماذا ؟

سأقولها بشكل نهائي يا فراي

بالرغم من أننا في المستقبل

أغلب الأشياء لا تزال مجرد الأشياء

و ليست فضائي يشبه الأشياء

لذا جُهودي لإقامة علاقات ديبلوماسية

مع شعب الصبار, فاشلة منذ البداية

إذاً أنت تتألم و في يدك العديد من الإبر ؟

سأعالجك بالوخز بالإبر لنبدأ

دم ؟

أعني...دم

أعدْه للداخل

أخشى أن فراي قد فقد الكثير من العصير

لقد تطور إلى يرقان سيمبسون

أمله الوحيد هو كَبِد بديل

و كَبِدك يبدو مطابقاً

حسناً, إن كان هذا سيساعد فراي

إحذري يا ليلا

إن معرفته بعلْم التشريح أقل مني

وأنا لا أَستطيع حتى إيجاد رحمي

قد تشعرين بالنشر بشكل طفيف

و ما نحتاجه

هو جزء من العمود الفقري

بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

لم يكن من المستحيل تجنبه

كان عليك فقط التوقف عن قطع عمودي الفقري

عندما صَرختُ "توقّف أنت تَقْطعُ عمودي الفقري"

توقفي عن الشكوى

جسمي قد رفض كبدك

والآن عِنْدي متلازمة غارفيلد

أَكْرهُ أيام الإثنين

على أية حال يا هيرميز, كل ما تحتاجه ليلا هو أحد فقراتك

لكن يا دكتور, هل سأكون قادر على لعب الليمبو بعد ذلك ؟

هل كان بإمكانك لعبها ؟

انتظر

أنا أقول "نعم"

و أنت تقول "لم يكن بإمكاني لعبها"

أفسدت النكتة يا هيرميز

ها أنتِ ذا يا ليلا جيدة كأنكِ جديدة

بالطبع, ليلا بخير

لكن اليرقان قد تطور لعرائس غرغرينا

ليس من السهل أن تكون غنغريني

إعتقدت بأنك ستأخذ فقرة واحدة

نعم, لكن هل لعبت جينجا من قبل ؟

...أحياناً تسحب واحدة و

أنت لا تعرف ما تفعله - أُريدُ إستعادة ظهري -

ما بدأ على أنه يوم لطيف

من العقاقير والجراحة لم يَسِرْ كما خُطِطَ له

لكن لا تقلقوا, ما زال لدينا 3 أو 4 زملاء

لديهم الكثير من قطع الغيار

مهمتي الأولى أَنا متحمس جداً

بعد أَنْ أُشرّح غُدّدَ سمِّ رجل الثلج

ربما يمكننا التوقف لتناول الآيس كريم في طريق عودتنا

مع رشة حلوى عليه ؟

أنت مجرد طفل كبير

أليس كذلك يا زويدبيرغ ؟

طفل كبير جداً

نحن فوق منطقة الهبوط أيها السادة

أيمكنني أن أقترح أن تقفزوا من الباب بأنفسكم ؟

لذا على أية حال، أَتمنى أن يأخذ الرجال

حبوب الملاريا

حبوب ماذا ؟

حبوب ماذا ؟

هذا مضحك، مثل رجل عجوز مجنون

لكن أتعرف ما الغير مضحك ؟

ملاريا تريتونيا المميتة

فقط ابقى خارج مستنقعات الميثان

ما هذه الرائحة التي تشبه الميثان ؟

يا إلهي

لم أرى أبداً آثار هجوم قرش كهذه

خصوصاً في هذه المنطقة

لم يكن قرش

لقد كان طبيب غير كفء

لابد أنه مثل زويدبيرغ

إنه زويدبيرغ نفسه

لقد أرعبنا بالأدوات الكهربائية

و اللعنات الغجرية و التنويم المغناطيسي

نعم سيدي

ستشفون جميعاً

كدكتور حقيقي أعدكم بهذا

ماذا عني ؟

ماذا فعل بك ؟

لا أعرف بالضبط, لكن

أنا عاجز عن التحكم في نفسي

أنا آسف حقاً

أنا أعتبر نفسي رجلاً مسؤولاً

سريع الضحك, بطيء الغضب

لكن بيندر لا يمكنه الذهاب في رحلات بالسيارة بعد الآن

و أنا أقول أن زويدبيرغ يجب أن يموت

رجاءً يا ناس

دعونا لا نبالغ في رد فعلنا

الموت للسلطعون

ما مدى سوء الأمر ؟ - سيء جداً -

إنها ملاريا تريتونيا

الكثير من هؤلاء الرجالِ سيموتوا خلال 24 ساعة

ماذا ؟

ليس أنت

أنت ستتعافى تماماً

و تواصل حياتك و تتزوج عارضة

هذه الملاريا مضحكة

يمكنها أن تَقْتل فوراً, أو تبقى خامله لعقود

لكن عاجلاً أم آجلاً, ستثور

مسببتاً الحمى, التشنجات, الجنون

الغيبوبة و أخيراً الموت

ماذا ؟ - عارضة -

أولئك اللقطاء المساكين الهالكون

أعتقد أن إكمال هذه المهمة يقع على عاتقي

سأكون في المستنقع, أُفجر إبتسامة رجل الثلج السام

نحتاج للحديث أيها البروفيسور رجل لـ رعاع

إكتفينا من زويدبيرغ

نطلب منك أن تطرده

هراء

زويدبيرغ طبيب جيد

للفضائيين

إنه خطأكم أنكم بشر

لا, إن كنت سأطرد أي شخص

فسيكون سكرافي

لا يمكنك فعل هذا

على جثّتِي

ألم تفهم أيها العجوز ؟

بفضل الدكتور يد المقصات

أُبَلِلُ نفسي كلما أضحك

هذا ليس مضحكاً

حسناً, أعتقد أنه مضحك نوعاً ما

لماذا تحمي زويدبيرغ, أيها البروفيسور ؟

هل تدين له بشيء ؟

هل يَبتزُّك بطريقةٍ ما ؟

ماذا لديه ضدك ؟

لماذا أبقيته كل هذه السنوات

بينما هو غير كفء تماماً ؟

منذ عهد بعيد، أنا و زويدبيرغ

أبرمنا إتفاق سري

متعلق بأحداث إستثنائية

أفظع من أن تكشف

لذا ليس هناك شيء ليثير فضولكم

توقف أو سأطلق عليك

زويدبيرغ ؟

لا يمكنك صيد رجل ثلج لوحدك يا سيدي

هذا إنتحار

ماذا في ذلك ؟ سأموت

بالملاريا على أية حال

كنت في نفس المستنقع كباقي الرجال

فقط لأنك كنت في المستنقع

لا يعني بالضرورة

كنت عطشان بسبب الطيران

شَربتُ ماء المستنقع

اسمع يا زويدبيرغ أنت صديق مخلص

صديق ؟

لكني هالك

قد أتمكن من أسرِ رجل الثلج أو أموت و أنا أحاول

إذاً ستحتاج شخص ما لتَشريحه يا صديقي

اذهب يا جوني, اذهب هذا أمر

أبداً, زويدبيرغ لا يتخلى عن صديق أبداً

سَأُنقذُنا عن طريق إخافته

بضوضاء حربِي المجنونة

إسحقها كما تريد, سأصنع غيرها

فَقدتُ شخصاً آخر