interrogation (Sorgu)

‏إنه يضع كاميرا سرية في المنزل‏

‏لا بد من أنه يراقبنا ويسخر منا‏

‏لم ير أحد (إيزغي) أو غيرها‏ ‏يخرجان من ذلك المنزل‏

‏كما أن مالك المنزل‏ ‏يعيش خارج البلاد‏

‏وقد أجر منزله لشخص آخر‏

‏لكن الاسم المذكور في عقد الإيجار والهوية‏ ‏يعودان لشخص توفى العام الماضي‏

‏وقد سدد إيجار عام مسبقاً‏ ‏من حساب الشخص نفسه‏

‏لقد عدنا إلى نقطة الصفر‏

‏هذه هي خسارتنا‏ ‏وعلينا تحمل هذا العبء‏

‏لا يمكننا التأكد يا سيدتي المديرة‏

‏فمن الممكن أن تكون الفتاة‏ ‏قد قتلت بعد خطفها مباشرة‏

‏وقد لا نملك الوقت‏ ‏أو الفرصة المناسبة لإنقاذها‏

‏إننا لا ندري‏

‏باختصار، لا نعرف متى أو أين قتلت‏

‏ألا يمكننا تحديد المكان والزمان‏ ‏من مقطع الفيديو؟‏

‏سأفعل ما بوسعي‏

‏بالمناسبة، ثمة مستجدات‏ ‏بخصوص ضحية (سين) الثالثة‏

‏- أتقصدين المعلم؟‏ ‏- تماماً‏

‏توصل فريقنا الجنائي إلى شاب‏ ‏عبر مسح البصمات‏

‏وقد أحضروه وبات في المركز‏

‏دعونا نحقق معه‏

‏"الاستجواب، إبرة في كومة قش"‏

‏لم قتلت المعلم؟‏

‏يا بني‏

‏لن ينفعك الصمت الآن‏

‏ساعدنا على حل هذه القضية‏ ‏وقد تنال عقوبة مخففة‏

‏هيا، تكلم‏

‏وقعت في مأزق‏ ‏لا يمكنني الإفلات منه‏

‏إذ ارتكبت خطأ تافهاً‏ ‏وأمسكتموني بسببه‏

‏هل طلبت المجموعة‏ ‏التي تحمل اسم (سين) قتله؟‏

‏(إيزغي)، هي من طلبت مني ذلك‏

‏وما أدراك؟‏

‏عادة لا يعرف أفراد‏ ‏المجموعة أسماء بعضهم‏

‏لكن عندما اختاروني كي أعمل‏ ‏مع (إيزغي)، التقينا خارجاً‏

‏عم تكلمتما في ذلك اللقاء؟‏

‏تحدثنا عما مررنا به نحن الاثنان‏

‏ونفسنا عما يثقل كاهلينا‏

‏وذلك الوضيع...‏

‏كان معلمها عندما كانت‏ ‏في الثانوية العامة‏

‏وقد ضايق (إيزغي)‏

‏وتعرضت لصدمة نفسية بسببه‏

‏ولم تتمكن من إخبار‏ ‏أي أحد بما حدث‏

‏ولهذا السبب كانت تعاني بسببه‏ ‏ذلك الوضيع‏

‏إنه الشخص الوحيد‏ ‏الذي كانت تكرهه في هذه الحياة‏

‏أليست محقة؟‏

‏إذاً، قتلت الرجل‏ ‏الذي طلبت (إيزغي) قتله‏

‏بينما عزمت على قتل الشخص‏ ‏الذي أردت أنت قتله؟‏

‏هكذا يكون الاتفاق عادة، صحيح؟‏

‏لكنها شعرت بالذعر‏ ‏عندما حان دورها واختفت فجأة‏

‏لكن الشخص المشرف علينا...‏

‏لا يسمح بهذا النوع من الإجحاف‏

‏ومن كان الشخص الذي أردت أن يقتل؟‏

‏- ألم تقع هذه الجريمة بعد؟‏ ‏- يجب أن تنجز‏

‏المشرف علينا‏ ‏لن يدع الأمر يمضي ببساطة‏

‏وإذا كان لا بد من ذلك‏ ‏سيرتكبها بنفسه‏

‏المساواة والعدالة...‏

‏هما المبدآن الأساسيان لدينا‏

‏(إيزغي) ستعاقب‏

‏ولن ندع أحداً يفلت منا‏

‏من الشخص الذي طلبت أن يقتل؟‏

‏الشخص الذي تركني من دون أب...‏

‏سيموت‏

‏- من يكون؟‏ ‏- أخبرنا باسمه يا (جانير)‏

‏ما شهرة هذا الشاب؟‏

‏(أويار)، سيدتي‏

‏(جينار أويار)‏

‏لا، رافقوني‏

‏أنا أعرف (جانير)‏

‏فقد اعتقلت والده منذ زمن‏ ‏إنه (ناجي)، (ناجي أويار)‏

‏اعتقلته منذ نحو ١٠ سنوات‏ ‏وكنت ضابط شرطة حينئذ‏

‏تذكرت القضية لأنها لم تكن عادية‏

‏حتى إنها نالت تغطية إعلامية كبيرة‏

‏يبدو (ناجي) رجلاً هادئاً‏ ‏للوهلة الأولى‏

‏إنه رجل عادي يحب عائلته‏ ‏ويهتم بشؤونه الخاصة‏

‏إنه عادي جداً‏ ‏لكن ثمة جانب خفي في شخصيته‏

‏فلدى (ناجي) صديقة‏ ‏لا يعرفها أحد‏

‏وبعد مرور فترة ما، قررت تلك الصديقة...‏

‏أنها لم تعد ترغب‏ ‏في أن تكون المرأة الأخرى...‏

‏لذا تعرفت إلى شخص آخر‏

‏وعندما علم (ناجي) بالأمر‏ ‏جن جنونه، بالطبع‏

‏وهكذا عثر على صديقها الآخر ميتاً‏ ‏في مرأب منزله‏

‏ويوجد عدد من الشهود‏

‏أي أن عدداً من الأشخاص‏ ‏قالوا إن (ناجي)...‏

‏كان في مكان الحادثة في ليلة وقوعها‏

‏لكنه لم يتكلم عما حدث‏ ‏ولم يقل كلمة واحدة‏

‏ولم ينكر الأمر أو يعترف به‏

‏حكم عليه بالسجن المؤبد‏

‏وبعد ستة أشهر أقدم (ناجي)‏ ‏على إنهاء حياته في السجن‏

‏وترك رسالة‏

‏وجاء فيها "(سيريل) هي جلادتي"‏

‏بالحرف الواحد‏

‏نلت ترقية بسبب هذه القضية‏

‏وقالوا إنني بارعة في عملي‏

‏وذاع صيتي في الوكالة‏

‏لكنني لم أنس...‏

‏نظرات الطفل الذي كان يبكي‏ ‏حزناً على والده في المحكمة‏

‏لم أنس ذلك‏

‏وطيلة حياتي...‏

‏لم ينظر إلي أحدهم بهذه الكراهية‏

‏خصوصاً إن وجهها طفل‏

‏ومنذ قليل، رأيت...‏

‏النظرة عينها‏

‏أي أن المعلومة التي لم تتمكنوا‏ ‏من معرفتها من الشاب...‏

‏هي أنني الشخص الذي أراد أن يقتله‏

‏أنا هدف مجموعة (سين)‏

‏لكننا لسنا واثقين من الأمر‏

‏صحيح، فلم يدل بأي اعتراف‏

‏أظن أنه بات بوسعنا‏ ‏أن نكون واثقين من الأمر‏

‏"العالم الذي بنيته بذنبك‏ ‏يوشك على الانهيار، أمامك ٢٤ ساعة"‏

‏- لقد أمنا المنطقة، فلتبدأ العمل‏ ‏- حاضر، سيدي‏

‏سيدتي، حسناً...‏

‏أتريدينني أن أبقى بجانبك؟‏

‏(سليمان) و(يازجي) يحرسان الباب‏

‏هذا مبالغ فيه‏

‏يمكنك المكوث إذا أردت‏ ‏فلدي غرفة للضيوف‏

‏لكنكم تحمونني بالفعل‏

‏وقد بالغتم بالأمر قليلاً‏ ‏فيكفي بقاء شخص واحد خارجاً‏

‏وعلينا ألا نبالغ في الأمر‏

‏- أنت أدرى‏ ‏- (جيهان)‏

‏ابقي قليلاً‏

‏ألن تسأليني؟‏

‏عم؟‏

‏أنت فتاة ذكية يا (جيهان)‏ ‏وشرطية بارعة‏

‏لذا تعرفين ما أقصده تماماً‏

‏أردت الانتظار كي تخبريني بنفسك‏ ‏لكن يبدو أنني سأسألك في النهاية‏

‏وفق لكلامك، يبدو‏ ‏أن لا علاقة لك بالأمر‏

‏لكن المجموعة لا تستهدف‏ ‏أشخاصاً ليسوا مذنبين‏

‏لا أعني أنك مذنبة‏

‏لكن ما الذي فعلته ليثير استياءهم؟‏

‏جاء رجل لرؤيتي...‏

‏بعد نحو عام‏ ‏على إنهاء (ناجي) حياته‏

‏لم يكن يحمل أي دليل‏ ‏أو إثبات أو تسجيل، لا شيء‏

‏وقال إنه قد قتله‏

‏فقد كان هناك في تلك الليلة‏

‏(إردال)، هذا هو اسمه‏

‏قال إنه صديق (ناجي)‏ ‏منذ الطفولة وقد كانا مقربين‏

‏لكن اسمه غير وارد في القضية‏

‏قال إنهما كانا ذاهبين‏ ‏لرؤية الرجال في تلك الليلة‏

‏لكن (إردال) تلقى مكالمة وتأخر‏

‏وعندما يصل يكون الشجار قد بدأ‏ ‏ويعلو فيه الصراخ‏

‏فيحاول التدخل بينما تعتريه‏ ‏حالة من العصبية والخوف‏

‏ويوجه الضربة الأخيرة‏

‏لكن ليس هناك أي دليل لديه‏

‏ولم تأخذ المحكمة كلامه‏ ‏على محمل الجد‏

‏لم ترتكبي أي خطأ‏

‏لست متأكدة لهذا الحد يا (جيهان)‏

‏لعل ذلك صحيح‏ ‏أي أن (إردال) هو القاتل حقاً‏

‏ما الذي كشفته إذاً؟‏

‏هل كشفت الحقيقة أم الكذب؟‏

‏ما الذي قدمته؟ العدالة أم الدمار؟‏

‏لم صفقوا لي؟‏

‏لم ذاع صيتي حينئذ؟‏

‏وإلام تستند مسيرتي المهنية؟‏

‏انقضت سنوات عدة وما زلت...‏

‏أستيقظ في منتصف الليل أحياناً‏

‏وأنا جزعة‏

‏ولا يخطر ببالي سوى النظرات‏ ‏الحاقدة لذلك الطفل‏

‏وعبارة "(سيريل) هي جلادتي"‏

‏إذا كان ذلك صحيحاً...‏

‏وإذا كنت الجلادة حقاً‏

‏هذا يعني أن أمامي‏ ‏أقل من ٢٤ ساعة لدفع الثمن‏

‏فعلت ما استطاعتك يا سيدتي‏

‏ولست مضطرة لدفع الثمن لأي شيء‏

‏يا للعجب!‏

‏مجموعة مراهقين...‏

‏يحاولون ارتكاب جرائم تفوقهم تعقيداً‏ ‏ناهيك عن تهديدهم لمديرة المركز‏

‏أقسم إن الحياة قد تغيرت بشكل جذري‏

‏اسمع يا (يازجي)...‏

‏السيدة (سيريل) أمرتنا ألا نبلغ‏ ‏الوحدات الأخرى بمسألة التهديد‏

‏لكنني لست مرتاحاً لهذا القرار‏

‏ماذا سنفعل إذا لم نتمكن من حمايتها؟‏

‏سنتحلى بأعلى درجات التيقظ‏ ‏فلا تقلق‏

‏أنا شرطي يا بني‏ ‏ولا بد من أن أشعر بالقلق‏

‏- هل توصلت إلى نتيجة ما؟‏ ‏- يرجع العنوان إلى (هولندا)‏

‏حاولت اختراق الحساب لكنني لم أستطع‏

‏- أي أننا لم نتوصل لشيء‏ ‏- أجل، هذا ما توقعته‏

‏- للأسف‏ ‏- حسناً، شكراً‏

‏واصل البحث‏

‏ماذا حدث؟‏

‏تحدثنا قليلاً وأمرتني بالخروج‏

‏هل تجاذبتما أطراف الحديث؟‏

‏أخبرتك أن الحياة قد تغيرت جذرياً‏

‏غادر الآن‏ ‏وستعود غداً صباحاً مع (تولغا)‏

‏حسناً، لكن إذا لم أجد مربية أطفال قريباً‏

‏سأترك هذا العمل‏

‏(جيهان)، اعتن بنفسك‏

‏"المديرية العامة للأمن‏ ‏أحد السجناء ينهي حياته"‏

‏"(ناجي أويار) ترك رسالة مفادها‏ ‏(سيريل ديميتراش) هي جلادتي"‏

‏"جريمة قتل بدافع الغيرة‏ ‏في مرأب سيارات"‏

‏ها أنا قادمة‏

‏- (جيهان)‏ ‏- صباح الخير‏

‏صباح الخير يا أختي‏

‏رائحة فطائر ال(برك) قوية‏

‏لم تنضج بعد لكن الشاي جاهز‏

‏(عصمت) ليس هنا، ادخلي‏

‏أرجو أن يرحل ذلك الوضيع‏

‏يا للهول!‏

‏تعالي يا أختي‏

‏لم تبدين بهذه الحال؟‏

‏- ظللت أعمل حتى الصباح‏ ‏- تعملين على ماذا؟‏