TONIKAWA: Over the Moon for You (トニカクカワイイ)

É como se minha vida estivesse sendo sugada pela neve.

Eu vou morrer?

Sinto como se o corpo inteiro estivesse queimando.

Quer dizer que dói tanto quando você morre?

Não se preocupe.

Só isso não mata uma pessoa.

Além disso, você nem quer morrer agora, certo?

Portanto, fique firme.

Ouvia uma voz gentil enquanto minha consciência começava a ir embora...

Essa foi a minha primeira conversa com a minha esposa.

TONIKAWA

TONIKAWA

Digamos que você se case.

Nasa-kun ficou de pé!

Obrigada por nascer!

Comemorando o nascimento!

Primeiro banho

E quando seu filho nascer...

Tenho um conselho a dar.

Ele é cheio de energia!

Que nome vamos dar?

Bem, quero ele seja grande, como o universo!

Episódio 1

Casamento

Vamos chamá-lo de Nasa, com os kanjis de "céu estrelado"!

Por favor, dê um nome normal para a criança!

Yuzaki Nasa

Creche Usakame

Quando entrei no jardim de infância...

Deixe-me ver, seu nome é...

Formulário de Admissão

Yuzaki...

Nasa-kun, né?

Qualquer adulto que via meu nome dava uma risadinha.

Ei, ei! Nasa-kun, você vai ser um astronauta?

Não. Por quê?

Então por que tem esse nome, Nasa?

É esquisito!

Nessa época eu não sabia

que "NASA" era a sigla da Administração Nacional da Aeronáutica e Espaço americana.

Todo mundo sabe o que é a NASA!

Mas sabia que estavam me tirando.

Eu realmente odiava isso.

Então decidi me tornar alguém que todos iriam respeitar!

Farei com que todo mundo, ao ouvir o meu nome,

Sucesso

pense que "esse é mais incrível que a NASA"!

Devo ter algo dentro de mim que me faz ir ao meu limite quando fico motivado.

Portanto, quando eu estava terminando o ensino fundamental...

Quer entrar na escola afiliada à Universidade Tsukuba?

Y-Yuzaki-kun, essa escola de ensino médio só aceita quem tem média acima de 70 pontos!

Isso mesmo.

Mas...

Eu acho que consigo entrar!

Veja como estou preparado!

Com suas notas, você certamente teria classificação A em boas escolas públicas...

Mas tem uma escola como plano B?

Há o risco de perder dinheiro, e para ter uma recomendação é...

Professora.

Não preciso de uma escola plano B.

A razão é que eu não vou falhar!

Meu nome é Yuzaki Nasa!

E vou alcançar a velocidade da luz antes da NASA!

Apesar de ter boas notas, ele é tão...

Não, espera! Caso não consiga entrar,

você vai perder um ano inteiro!

Para mim não existe o "caso não consiga".

A razão é que vou alcançar a velocidade da luz—

Não precisa repetir isso!

Bem, ainda há tempo antes do vestibulinho.

Converse sobre o seu futuro direitinho com seus pais.

Professora, não decido minha vida pedindo conselhos aos meus pais.

Mas nunca se sabe o que o destino nos reserva.

Um descuido pode custar sua vida.

Não importa qual destino surja diante de mim...

Verá que saberei lidar!

Eu realmente acreditava nisso.

Depois de mudar minha vida com meu próprio esforço,

acreditava que poderia mudar qualquer coisa do meu destino.

Fevereiro de 2018 - Resultado do Simulado Nacional de Ensino Fundamental Nome: Yuzaki Nasa Ano escolar: 9º do Fundamental Classificação Nacional: 1º Nota total de 5 matérias: 498/500

E fiquei em 1º, de novo!

Desse jeito não terei problemas com o vestibulinho.

Eu baixei a guarda.

Sem perceber, estava diante do meu destino!

Não era algo baseado na lógica.

Ela era simplesmente linda!

De qual escola ela é?

Tem a mesma idade que eu? Ou talvez mais nova?

Não, isso não importa!

Eu tinha a certeza de que havia nascido para agora poder...

C-Com licença!

... falar com aquela menina!

Poderia—

O descuido iria me custar a vida...

Não imaginei que iria morrer desta forma...

Nem perguntei o nome dela...

Não quero morrer! Não quero morrer! Não quero!

Se eu morrer em um lugar como este, qual a razão para eu ter nascido?

Não se preocupe.

Só isso não mata uma pessoa.

Aquela menina...

Sangue? Por que ela está sangrando?

V-Vocês estão bem?!

Ah, eu estou.

Mas poderia levá-lo para um hospital?

Ei, espere! Ele pode estar em péssimo estado,

mas quem pulou na frente para proteger o garoto e foi acertada em cheio foi você!

É melhor não se forçar para falar.

Não vai morrer, mas o ferimento é profundo.

Não precisa agradecer.

Durma. E quando acordar, esqueça que me viu.

Ao dizer isso e ir embora em direção à lua...

Parecia que ela era a Princesa Kaguya.

Minha consciência está indo embora.

Assim como você.

"A Lenda do Cortador de Bambus" é a história de um casal que não ficou junto.

A Princesa Kaguya retorna para a lua

e nem seu pai adotivo ou o imperador podem impedi-la.

Você quer mesmo...

Você quer mesmo...

Ficar apenas deitado assim?

Você nem perguntou o nome dela.

Se a perder de vista

talvez nunca mais a veja—

talvez nunca mais a veja—

Milagres não acontecem duas vezes.

Sim! O lugar é aqui, logo ali!

Sim! Uma ambulância, imediatamente!

Não precisa se preocupar comigo!

Você está bem?!

Antes disso, viu para onde aquela garota foi?

Olha, você precisa ficar em repouso!

Acha que é hora para isso?!

É exatamente a hora para isso...

Entendo sua vontade para que eu vá ao hospital!

Também pensaria o mesmo caso eu atropelasse alguém!

Afinal, a pessoa pode morrer!

Se entende tudo isso, o que está fazendo?

Mesmo assim...

Ela é simplesmente linda!

Essas palavras não fazem sentido,

mas posso ver que há confiança nelas!

Portanto, adeus, moço!

Espera!

Não sei se vou conseguir encontrá-la, mas se isto for parte do meu destino...

Provavelmente...

Lá está ela!

Com licença...

Obrigado pelo que fez há pouco. Graças a você, sobrevivi.

Meu nome é Yuzaki Nasa!

Escreve-se como "céu estrelado", mas se pronuncia "Nasa"!

Isto é uma surpresa.

Não sei como consegue andar com esses ferimentos.

Eu te avisei há pouco, são profundos.

Mas eu queria muito te agradecer!

Tudo bem, tire esse sobretudo encharcado e sente-se aqui.

Não se importa?!

O que me preocupa é você todo coberto de sangue.

Depois de tudo que fiz para te salvar...

Você só tem uma vida, deve dar mais importância.

Será que esse cheiro é do shampoo?

Garotas têm um cheiro tão bom?

E-Espera!

Perdeu sangue demais. Precisa aquecer o corpo.

O calor que vem do casaco dela e essa fragrância tão doce e intensa...

É o bastante para me fazer apagar!

Além de...

Ela é, de verdade, simplesmente muito linda!

Você não está com frio?

É claro que estou. Está uma nevasca lá fora.

Mas acho melhor pedir ajuda.

Se continuar assim, vai mesmo acabar morrendo.

Estou be—

Hã? Ué?

Você está com as duas pernas quebradas.

A adrenalina que foi lançada durante o acidente já deve estar passando.

Logo também vai ser difícil se manter consciente.

Se não quiser morrer, espere aí, sem se mover.

Eu chamo a ambulância.

Então, adeus.

Dê importância à sua vida.

Meu corpo inteiro parece estar queimando.

Estou ficando inconsciente...

Mas—

Espere!

V-Você é louco? Vai morrer de verdade!

Há pouco, você me lembrou a Princesa Kaguya!

Quando as pessoas da lua vieram buscá-la,

nem o pai nem o imperador lutaram pela Kaguya,

mesmo se importando com ela.

Mas, se você sabe que nunca mais verá uma pessoa,

você deve lutar, deve ir atrás e tê-la de volta!

Mesmo que acabe morrendo, se você realmente ama essa pessoa...

E eu...

Eu te amo.

Acabamos de nos conhecer, nem sei o seu nome,

mas é também uma razão. Quer ficar comigo?

Tudo bem.

Podemos ficar juntos... se você se casar comigo.

Sim, com prazer!