Awkward.

... آنچه گذشت - يه شانس ديگه ميخواي ؟-

دوباره گند نميزنم- من با جيک اومدم-

اما ميتوني با من بموني

بايد دهنمو بشورم توي سينک ظرفشويي اوردم بالا

من کاملاً پايم- اين با پست اومد برات-

با سال جديد آزادي اومد

يه دوست پسر داشتم که خوشحال بود با من ديده بشه

توي نور مستقيم خورشيد

و بايستي بگم که حس خوبي داشت

که يه رابطه بدون تعهد داشته باشي

رابطه عجيبي هم نبود که توش سکس باشه

فقط توي جاهاي عمومي- اوه نه پسر ، اونجارو ببين-

يه اتفاق توي مخفيگاه داره ميوفته

بريم ببينيم

خبر بد رفقا

ما الان زير ذره بينيم

چند وقته داره ضبط ميکنه ؟

نميدونم

آخرين باري که دوربين امنيتي وقتش رو شروع کرد زماني که توي زمين فوتبال بوديم

ميتوني تصور کني تمام اون آبروريزي ها

روي نوار ضبط شده ؟

که شامل رابطه مخفيانم با

"متي مککبين"

من ديگه قضيه خودکشي داشت فراموش ميشد

نميتونم بذارن منو به عنوان دختري که تو فيلم حال کرد,بشناسن

اگر آبروت رفت سر قضيه مخفيگاه

چيزاي بيشتري براي نگران داري تا عکسات

مخفيگاه مثل جنده خونه "پالوس هيلز"هِ

کلاً افتضاحِ

خيلي ضايع ست وقتي اخراج بشي

ممنون که نمک به زخمم ميزني

که اهميت ميده اگر يکي يه فيلمي از مخفيگاه

بدزده ؟

اينطوري نيست که شهرتت خراب بشه

وقتي مثل ويروس مسري همه ميفهمن

همين الانشم همه ميدونن که تو خرابي

نوار ميخواد دسته همه بيفته ؟

نه

اوه خداي من

کاش حد اقل يه تصوير از منم بود

از گردن به بالا

اگر بخواد همچين چيزايي بره توي اينترنت

من بايد جبرانش کنم

من روي اون نوار نيستم

يه جورايي سخته که توي دردسر بيفتي

وقتي تو آدم خسته کننده اي و هيچ رازي نداري

روز خوبي که آسيايي باشي

اما روز خوبي نيست که من باشي

حالا بايد به "جيک" درمورد "متي" بگم

قبل از اينکه خودش بفهمه

من بايد اطلاعات بيشتري در اين مورد اين فيلم بفهمم

جداً شک دارم اون ها به هرچيزي گير بدن

توي دوربين مخفي گاه ، خيلي تاريکِ

مطمئنم همتون ميتونيد سايه ها رو ببينيد

احتمالاً صورت ها رو نه ، درسته ؟ صورت ها معلوم نيستن ؟

آره حدس ميزنم . ميدونم مربوط به گذشته ست

و به جنا گفتم که منو اذيت نميکنه

نميخوام که منو اذيت کنه اما يه جورايي اذيت ميکنه

برو سر اصل مطلب اصل مطلب خواهشاً

جنا بم گفت که اون باکره نيست

باکره نيست ؟

نه

تو باهاش خوابيدي ؟- نه-

خُب منظورم اينه ... تا حالا نه . ميدوني

اين ربطي به تو نداره رفيق

قبل از اينکه شما باهم قرار بزاريد اتفاق افتاده

پس .. دست از استرس داشتن بردار

اون دختره رو يادته که باهاش باکگيمو از دست دادم؟- نه-

دقيقاً منم يادم نيست

اين حرف مثلاً بايد حالمو بهتر کنه؟

سلام- سلام-

اوه سلام . بايد برم تربيت بدني بخونم

که همچين چيزي ... واقعاً هست

چش بود ؟ در موردمون به اون چيزي گفتي ؟

نه ، اون در موردمون بهم گفته- چي ؟-

اون گفت که تو با کسي خوابيدي

اما الان اون نميدونه که اون کيه

چرا بهش گفتي ؟- به تو مربوط نيست-

الانِ ديگه هست اون ويديو ممکنه هرلحظه بياد بيرون

پس يا ميتونيم به جيک بگيم يا ميتونه خودش بفهمه

به همراه بقيه دنيا

اوه آقاي مدير

روز بخير- نه روز بديِ ، خانوم مارکز-

اگر اين آبروريزي مخفيگاه فاش بشه

هممون نابود ميشيم- من نميخوام نابود بشم-

من اونجا بودم ، براي يه لحظه

شما بالاي دنياييد ، و لحظه ديگه

توي يه انبار متروکه مشغول مواد زدني

با يه پسري به نام روستر

من به آشناهايي که شما داريد لازم دارم

که بهمون کمک کنن تا اين ويديو لعنتي بگيريم

بزار عينک مخصوص قتلمو بزنم

و گيرش ميارم

حقيقتش ، اين فقط عينک مطالعه ست

اما موقعي که کليد هامو گم کرده بودم عينکم رو زدم

و بووم ، فوراً پيداشون کردم

براي اينه که وقتي عينکتو ميزني ميتوني ببيني

موقعي که نوار پيدا کرديد

نگاش نکنيد ، فقط مستقيم بياريدش پيش خودم

جنا مثل رئيس جمهور کلينتون

و نخست وزير توني بلر

من و تو يه سري چيزهايي داشتيم که بهش ميگيم

يه رابطه خاص

دقيقاً- باشه-

توي اين حالت ، نخست وزير توني بلر ميشم

تو هم کلينتون

تو در مورد

نوار مخفيگاه چيزي ميدوني ؟

چرا ؟ تو ميدوني ؟

من اول از تو پرسيدم

نه ، اما آرزو داشتم تو يه سري اطلاعات داخلي ميدونستي

که دوستاي خاص اين اطلاعات رو به هم ميگن

چرا ميخواي بدوني ؟

فقط سر کنجکاوي

و ميخوام بدونم چقدر وقت داشتم

قبل از اينکه به جيک بگم

ماه عسلم آماده تمام شدن نبود

خيلي خُب ، حقيقتش اينه که من چيزي نميدونم

حتي نميدوستم که مخفيگاهي هم هست

تا امروز صبح

عاليه ، خُب ممنون به هرحال

سلام منو به همسرت برسون

چهارتاييمون باستي باهم باشيم

براي يه سري مسائل خارجي

جدي ميگم جنا , اگه کسي رو ميشناسي که چيزي ميدونه

فقط بفرستش پيش خودم

اگر کسي تو مدرسه باشه

که قبل از هر کس ديگه اي بدونه چه خبره ...اون

آسيا يي ها؟

من با همچين کسايي ناهار نميخورم

مينگ ، تو چيني هستي . اون ها مردُم تو هستن

من توي وضعيت نارنجي و به زودي توي وضعيت قرمز هم ميرم

خوشحالي من توي خطره من بايد بدونم اگه متي و من

توي اون نوار لعنتيم

اين چه ربطي به آسيايي ها داره؟

مشخصه ، اون ها در مورد همه چي ميدونن

آسيايي ها ضد زمين لرزه ها رو به مدرسه آوردن

يه هفته قبل از آخرين زمين لرزه

اون ها مراسم "اولين حمام بچه" الينا هاروي راه انداختن

قبل از اينکه خودش بدونه حامله ست

آسيايي ها جادوگر نيستن

اون ها کنترل همه چيزو ندارن

چرا دارن چرا فکر ميکني پرچم مدرسمون

توش اژده ها داره ؟

مينگ ازت نميخوام که باهاشون دوست باشي

فقط يه ناهارِ

... سلام من مينگ وُنگ-

پلاک 555 خيابون "تريل رايدر

ميشناسيمت- واقعاً ؟-

خانوادت يه مغازه توي پننسوئلا دارن

و خيلي هم گير ميدن

از کجا ميدوني ؟

اينکه "چطور" مهم نيست "چرا" مهمه

سي در صد جمعيت اينجا رو آسيايي ها گرفتن

پس برامون مهمه که همه چي در مورد اون ها بدونيم

چيزي که نميدونم اينه که تو آسيايي باحالي يا

آسيايي درسخون هستي ؟

رتبت توي کنکور چند بود ؟ 120.

پايينه ، تو آسيايي درسخون نيستي

تابه حال تعطيلات پاييزي توي توي کابو بودي ؟

يا با خواننده گروه

راک رابطه داشتي ؟

آسيايي باحال هم نيستي

پس من چيم ؟

تو معمولي

سوشي ؟- ايول ممنون-

اوه من آسيايي واقعي نيستم پس اسمت هم نميدونم

بکا

چيکار ميتونيم واست بکنيم ؟

کسي ميشناسي که دستي توي

ويدئوهايي مخفيگاه داشته باشه ؟

دوستم ميخواد بدونه توي اون فيلم هست يا نه

ما واسه "چشم گردها" خودمونو تو دردسر نميندازيم

يه جورايي نژاد پرستي

نه اينطور نيست چشماشون گرده ديگه

... آره اما

تو نژاد پرستي- نيستم-

خوبه . فکر ميکني چرا اسممو از وان فو وين به

ربکا تغيير دادم

چون همه نژاد پرستن

شوخي ميکنم

بزار ببينيم چيکار ميتونيم واست بکنيم و بعد ميايم سراغت

تا اون موقع ، اينم جواب هاي امتحان تاريخ فردا

اوه خداي من اين فوق العاده ست ممنون

نه از تو ممنونم تو باعث شدي به نظر بد بيايم

اون ها سوشي رسون دارن ؟ اوه آسيايي ها

رُفقا , آسيايي ها فوق العاده ن

اون ها قبول کردن که نوار پيدا کنن

و چند تا جواب امتحان هم به من رسوندن

ممنون که باهاشون حرف زدي تنها کسي

که ميتونه فيلم رو گير بياره, اونا هستن

فکر کنم شرقيها "مينگ" رو از ما گرفتن

احساس بدجنسي ميکنم و سرزندگي

احساس ميکنم آسيايي ام

ميگو کونگ پاو, لازانيا و مرغ و سيب زميني

اين غذاها رو باهم سِرو نميکنن

چرا ميکنن

اينها غذاهاي مورد علاقه "جنا" هستن

فکر کنم من دخترمون رو يکم

بيشتر از تو ميشناسم