Parkland

Adaptarea Bubuloimare

Pe 22 noiembrie 1963, John Fitzgerald Kenedy al 33-lea presedinte al Statelor Unite,

a fãcut o cãlãtorie politicã in Dallas, Texas, impreunã cu sotia sa, Jaqueline

si vice presedintele Lyndon B Johnson.

La mai putin de o orã dupã ce a aterizat la Dallas, Kennedy a fost asasinat.

Aceastã poveste e bazatã pe evenimente reale ce au avut loc in acea zi

si in cele trei care au urmat.

Temperatura in Fort Worth 13 de grade, in Dallas 12,

cerul innorat si ploi foarte usoare se raporteazã in ambele orase.

Presedintele si dna Kennedy au ajuns in Fort Worth de la Houston târziu in noapte

intr-o primire entuziastã a unei multimi uriase

si au petrecut noaptea in apartamentul 850 la hotelul Texas din centru.

Presedintele are programate doua discursuri in Fort Worth in aceastã dimineatã:

primul pentru publicul larg,

celãlalt la un mic dejun la Camera de Comert.

Un tur de douã zile cu cinci discursuri

este consolidarea politicã a imaginii sale aici.

Politia din Dallas a pus la cale

cea mai mare operatiune de securitate din istoria lor,.

Desi ziarele din Texas sunt mult mai preocupate

de certurile Partidului Democrat din spatele ocaziei fascinante,

care nu s-au diminuat de succesul popular al lui Kennedy.

Robert McNeal, NBC News, de la partidul prezidential din Fort Worth.

Domnule Presedinte,

stim cã nu purtati pãlãrie.

Dar nu v-am putut lãsa sã plecati din Fort Worth

fãrã a vã oferi protectie impotriva ploii.

O voi purta luni la Casa Alba.

Dacã veti veni acolo, veti avea sansa sã o vedeti.

Spitalul Parkland Memorial Locul de odihnã al presedintelui.

Cameo.

Da, cobor imediat.

Scãldatã in soare ! Bunã dimineata.

Un irlandez, un italian si un evreu, intrã intr-un bar.

Am mai auzit-o pe asta.

O sã vã placã.

- Este bine sã trimit astea la New York ? - Da, sigur.

Azi prânzul e devreme, gascã.

Vreau pe toatã lumea jos sã-l vadã pe presedinte.

Agent special Hasty, FBI.

De unde a venit asta ?

Ai fãcut asta acasã ?

- Neata, Chrissy. - Bunã dimineata, domnule.

La prânz...

De unde a venit asta ?

Cãutat pentru trãdare.

Sunt in tot orasul.

Nebuni.

Iti iubesti presedintele, nu-i asa, Jimmy ?

Bineinteles cã da. E un om bun.

Hosty e la fel ca Kennedy. Numai cã nu e la fel de chipes.

Totul ca la carte azi.

Bucurati-vã de paradã dacã nu lucrati la un caz.

Dacã aflati ceva despre vizita presedintelui care nu vã place,

spune-ti serviciilor secrete. E treaba lor.

Frumoasã zi pentru o coloanã.

La ce lucrezi azi acolo ?

- Lucrez sã pierd cinci kilograme. - Cred cã trebuie.

Legãtura cu presedintele, din masinile cu care merge.

Tot si toate care implicã securitatea sefului executivului

a fost verificat, re-verificat si apoi verificat din nou.

Cei mai multi dintre noi de la radio, TV si zona presei...

Deschide-l.

... un camion urias de transmisie chiar lângã terminalul de marfã de pe Love Field.

Avem o vedere excelentã a zonei de aterizare

si a demnitarilor care-l vor saluta pe presedinte când ajunge.

Zona aleasã pentru a permite privelistea maximã pentru public

permite accesul la traseul de deplasare

pe care il va folosi coloana in centrul Dallasului.

Va fi bine aici ?

Da. Este un program bun.

Forrest Sorrels, agent special responsabil, Serviciul Secret Dallas.

Avionul presedintelui aterizeazã acum.

Rotile sale sunt pe pista.

Presedintele si doamna Kennedy

au sosit pe aeroportul Love Field, Dallas.

Am incercat sã schimb turã cu Jane.

- Dar a spus nu si e republicanã. - Serios ?

Grãbiti-vã, domnule Z.

Bine, haide, haide. Asa.

- Vreau sã mã urc aici, bine ? - Sus acolo ?

Vreau sã-i vãd pe John si Jackie azi.

Sunt atât de frumosi impreunã.

Da, sunt.

Nu vã dati ochii peste cap.

De unde a stiut cã mi-am dat ochii peste cap ?

Pe cai, bãieti ! Este vremea lui Kennedy !

De aici incarci motorul.

18 cadre pe secundã.

Deschizi diafragma pentru a lãsa mai multã luminã.

Nu stiu ce insemna astea.

... ale motocicletelor luminate in rosu.

Acum ei fluturã din mânã si iat-o pe Jackie, salutându-i.

Doamna Kennedy, radiantã in costumul roz.

Masina presedintelui coteste acum pe Elm Street.

Va fi doar o chestiune de minute pânã vor ajunge la Trade Mart.

Iatã-l !

Da, uite-l !

Iatã-l ! Asteaptã. In regulã, in regulã.

Dumnezeule !

L-au ucis ! Doamne !

Dumnezeule !

Doamne, l-au ucis !

L-au ucis ! Doamne !

Spitalul Parkland Memorial.

Obisnuiam sã mã gândesc la cãsãtorie.

601 ! Cod 3, fiti pregãtiti.

Vine un cod 3, dar ce inseamnã 601 ?

Transportul unui VIP.

Presedintele e in oras.

Ar trebui sã stim ceva, dispeceratul ?

- Avem ceva. - Sunt ocupat.

E vorba de presedinte. Vine aici.

Ce se intâmplã ?

Nu sunt sigurã, dar am nevoie de tine.

Probabil cã are gripã.

- S-a tras in presedinte. - Nu stiu asta.

Jackie, ce face ? Cum se simte ?

Tãrgi !

Lãsati-mã in pace.

Trebuie sã-i lãsãm pe medicii sã-si facã treaba.

Doamne. Dumnezeule !

Sã mergem ! Sã mergem !

Trebuie sã-l scoatem !

Trebuie sã-l ducem inãuntru, Jackie !

Sã mergem !

Tãrgi ! Avem nevoie de niste tãrgi !

Acum ! Haideti. Hai, hai, hai !

La naiba ! Haideti !

Aduceti tãrgile alea aici !

Miscati-vã ! Sã mergem !

Pe aici !

Jackie. Trebuie sã-l ducem inãuntru, Jackie !

Sã mergem.

- Haideti ! - Aduceti o targã aici !

La dreapta !

La dreapta ! La dreapta ! Hai, hai, hai !

Ai folosit aparatul ãsta de filmat ?

Trebuie sã mã duc in biroul meu.

Sunt de la Dallas Morning News. Sunt reporter.

Ce ai... Ce ai vãzut ?

Capul i-a zburat in bucãti.

Linie exterioarã ! Numãrul din Dallas pentru Casa Alba.

Riverside 1-3-4-2-1.

Sunt Digest ! Trebuie sã tin linia asta deschisã.

Repet, tineti aceastã linie deschisã.

Ãsta-i un duplex.

Uitã-te la ceas. Este 12:40 aici.

13:40 ora de Est.

Suntem la spitalul Parkland Memorial din Dallas, Texas.

Omul a fost lovit.

Repet ! Omul a fost lovit.

Repede ! Repede ! Repede ! Repede ! Aici ?

Chiar aici.

Stati ! Stati ! Stati ! Asigurati camera !

- Bine, liber ! - Liber.

Singurul loc unde stim cã suntem in sigurantã, este Washington.

Trebuie sã ajungem in avionul ãla. Trebuie sã ajungem in aer.

Agentii Secret Service insãrcinati cu paza presedintelui.

Dacã presedintele Kennedy are nevoie de avion ?

Presedintele Kennedy nu va avea nevoie de avion.

Aveti grijã la brat. Jos la dreapta ! Jos la dreapta !

La dreapta. Ai grijã de bratul lui.

Doctore !

Doctore ! Doctore !

Haide !

- Doctore ! - Cine participã ?

Doctorul Perry. E pe drum.

Avem nevoie de ajutor aici !

Deocamdatã esti doar tu.

Fã ceva !

Doctore ! Este presedintele.

- Stiu cine este. Am nevoie de toatã lumea. - Da, doctore.

Au nevoie de voi la sectia 1 traume.

In cinci minute. Nu poate astepta.

Doctor Clark, imediat ! Dr Port, imediat ! Doctor Shire, imediat !

Exercitiu de incendiu ?

Mã ocup eu.

Tot ce stim este ca in jur de 12:45 sau cam asa ceva,

s-au tras focuri de armã. Cred cã ar fi fost...

Ei spun cã e in viatã.

Ai vãzut.

Am nevoie de presiune aici !

Am nevoie de o luminã. Apãsati aici !

Ascultã...

Nu se aude respirând !

Nu are puls.

Avem ritm cardiac. Avem ritm cardiac !

Vreau sã-i dati hainele jos acum ! Dezbrãcati-l !

Ajutoare speciale ale presedintelui.

Sã-i scotem asta. Sã-i scotem asta aici, vã rog.

Sã-i ridicãm mâneca.

Ce grupã sanguinã are ?

Nu, si e in scãdere ! Scade, scade !

Tine-i bratul ridicat. Asa.

Stati ! Trebuie sã-i lãsãm ãia.

Ia astea te rog.

Ne trebuie grupa sanguinã a presedintelui.

Rãmâi aici.

Am nevoie de mai mult sânge !