Ghajini (கஜினி)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"گجینی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
درس مربوط به مغز انسان برای همه دانش آموزان پزشکی ، مهمه
مغز ما ، تمام اقدامات ما رو هماهنگ می کنه
مغز ما درباره یک شخص ، قضاوت می کنه
اونو هوشمند یا حقه باز ، دسته بندی می کنه
این بخش ، شاه ِ بدن انسانه
ویژگی های مغز انسان شگفت انگیز نیست؟
بله ، خیلی شگفت انگیزه
باید پروژه مون درباره مغز انسان رو تو این هفته شروع کنیم
بریم روی یه بیمار جالب پروژه انجام بدیم؟
هی ، اینو ببینید
جالب نیست؟- چرا-
ایده کی بود که روی این پرونده پروژه بدین؟
من ، آقا
کل پرونده رو دیدی؟
صرفا یه پرونده متفاوت نیست پلیس هم در اون دخیله
لازم نیست این پروژه رو بدین
آقا ، به نظر جالب میاد- هرچی من میگم-
و گرنه به والدینتون اطلاع میدم
باشه قربان ، روی این بیمار پروژه انجام نمی دیم
حداقل بهمون جزییات پرونده رو بگید
بعنوان دانشجوهای پزشکی میخوایم بدونیم
باشه
اسم بیمار سانجی راماسامی هست
یکی با یه میله آهنی محکم تو سرش زد
بخاطر همین حافظه اش تحت تاثیر قرار گرفت
مغزش ، قدرت حافظه اش رو از دست داد
به این بیماری میگن مشکل حافظه کوتاه مدت
این شخص فقط خاطرات 15 دقیقه رو به یاد میاره
هیچی رو بیشتر از 15 دقیقه نمیتونه به یاد بیاره
دوستان و آشناهای اون، چی؟
طی 15 دقیقه همه شون رو فراموش می کنه
فقط حادثه رو به یاد میاره
و افرادی رو که در طول حادثه دیده بود
گرسنه بودن زبانی که صحبت می کنه
ماشینی که می روند اینا چند عمل هستن که
در ذهن ناخوداگاهش ثبت شدن
بخاطر همین ، مشکلی براش ایجاد نمی کنن
در اصل ، اون چپ-دست بود و همینطوری هم ادامه داد
آقا ، اگه بخواد بیرون بره و چیزی بخره چه کار می کنه ؟
مثل بچه هایی که فعالیت هاشون رو به یاد میارن
این بیمار هم روش های مشابهی رو اتخاذ می کنه
هر روز کارهای روزمره اش رو می نویسه و انجام میده
یکی که برای انجام کارهای روزمره اش این همه مشقت می کشه
نمیدونم الان چه کار می کنه
بله قربان
کی اول خبر داد؟- نگهبان ، قربان-
هی ، راه بیفت
اونم مثل ستورامان مُرد
دو مرگ در این هفته
یه روزه می گیرمش
!ببین کار کی بوده
قبل از پلیس ، ما باید بگیریمش
برو اینجا
تقاطع شانزدهم
قربان ، اینجاست
مستقیم برو و به راست بپیچ
به آپارتمان های موروثی برو
اون آپارتمان اینجاست
آقا ، اینجا خونه کیه؟
خونه من
آقا ، من اینجا ساکن هستم
...من نمیتونم...من حاف- میدونم آقا ، حافظه کوتاه مدت-
زود همه چیز رو فراموش می کنید
آقا ، من هستم که هر روز برای شما غذا می گیرم
حالا میخواین بدونید آسانسور کجاست درسته؟
مستقیم ، بلوک سوم
بله آقا ، از هشت و نیم امروز صبح شروع شد
میخوام اونی که این بلیت رو صادر کرده ، ببینم- شما؟-
این بلیت پریروز صادر شد بسانت نگار به آدیار ، ساعت 10 صبح
یه چیزی پشتش نوشته
آقا ، اون صد روپیه داده و این بلیت رو گرفته
من این پشت نوشتم که بقیه اش رو بدم
ولی یادش رفت بگیره
باید اون مردی که بقیه پولش رو یادش رفت به یاد بیاری
یادت میاد؟ خوب فکر کن و بهم بگو
چه شکل بود؟
کوتاه یا قدبلند؟
چاق یا لاغر؟
سیاه یا خوش قیافه؟
هرچیزی ازش یادت میاد ، بهم بگو
زود باش ، خوب فکر کن
آقا ، یه چیزای مبهمی یادم میاد
قیافه خوبی داره
سرش تراشیده اس
یه علامتی رو دستش داره مسافر همیشگی اتوبوس منه
اگه جایی ببینی ، می شناسیش؟- بله آقا-
ساعت 10 از ایستگاه وانانتورای سوار اتوبوس من میشه
الان ساعت 9 هست. تا یه ساعت دیگه می گیریمش بیا
!لعنتی
من یک روزه ، مجرم رو دستگیر می کنم
!احمق
پلیس رو دست کم می گیری؟
!دهنت رو سرویس می کنم
!پست فطرت
! اوه خدا
من سانجی هستم
اسم من سانجی راماسامی هست
سرگرمی و کار من ، تجارته
پدرم آرزو داشت در صنعت تلفن همراه نفر اول باشه
منم همین هدف رو دارم
محل مورد علاقه ام ، مدرس هست
سرزمین مادری ام
این کمپانی موبایل ایر-ویس هست دفتر من
پدرم همیشه می گفت که بلندپرواز باش
هدف من اینه که حداقل 50 میلیون موبایل در تامیل نادو بفروشم
شوکه شدید؟ از پسش بر میام
بین اعتماد به نفس و خودبینی یک خط باریک هست
کسی که اعتماد به نفس داره میگه میتونم
آدم خودبین میگه فقط من می تونم
یه چیز دیگه
با کار سخت ، موفقیت حاصل نمیشه
فقط اگه کارتون رو دوست داشته باشید موفق میشین
بیایید کارمون رو با مشارکت انجام بدیم
ممنون. روز خوش
"در کوچه ای ، یک فرشته فرود آمد"
"آیا موجودات آسمانی به دیدن تو میان؟"
"هی ستودنی "
"زیبایی ات افسون می کنه"
"تو مردم رو به سمت خودت جذب می کنی"
"منم خیلی جذابم. منو دریاب"
"ای مقدس" - " تغییر قیافه بده" -
"ای مقدس" - "اگه من آرایش کنم" -
"ای مقدس" - " ماه" -
"آیا به زمین اومده؟"
"آیا شکل آسمان آبی" - "عوض میشه؟" -
"آیا فاصله ها " - "کمتر میشه؟" -
"آیا آسمان" - "نزدیک تر میشه؟" -
"الان، وقت لذت بردنه"
"هی ستودنی "
"زیبایی ات افسون می کنه"
"تو مردم رو به سمت خودت جلب می کنی"
"منم خیلی جذابم. منو دریاب"
"در رویاهام سعی کردم شعر بگم"
"کهنه رو ول کن ، نو رو بچسب"
"این یه تجربه الکتریکیه"
"فقط یک لمس ساده کافیه"
"بیا ، منو لمس کن ، منو لمس کن"
"کسی جرات نداره منو لمس کنه"
"هی ستودنی "
"زیبایی ات افسون می کنه"
"تو مردم رو به سمت خودت جلب می کنی"
"منم خیلی جذابم. منو دریاب"
"خوشید گرم ، منو ذوب می کنه"
"در حالی که باران های موسمی ، خیسم می کنند"
"آسمان من هر روز عوض میشه"
"خوشحالی ها تبدیل به جریانی قوی میشن"
"نوسان جذر و مد ، لذت زندگی منه"
"هی ستودنی"
"زیبایی ات افسون می کنه"
"تو مردم رو به سمت خودت جلب می کنی"
"منم خیلی جذابم ، منو دریاب"
"ای مقدس" - " تغییر قیافه بده" -
"ای مقدس" - "اگه من آرایش کنم" -
"ای مقدس" - " ماه" -
"آیا به زمین اومده؟"
"آیا شکل آسمان آبی" - "عوض میشه؟" -
"آیا فاصله ها " - "کمتر میشه؟" -
"آیا آسمان" - "نزدیک تر میشه؟" -
"الان، وقت لذت بردنه"
ببخشید قربان- چرا دیر کردی-
دیر که اومدی ، دیگه چی میگی. زود حاضر شو- ببخشید آقا-
سلام- سلام-
باز دیر کردی؟
تا کی به این روال ، آخه؟
نگاهش کنید
حاضر ، چراغا روشن
حاضرین؟ یه برداشت بگیریم؟
حاضریم؟- بله آقا-
آماده ، شروع حرکت
وقتی از صابون های معمولی استفاده می کنید وضعیت لباس هاتون اینه
ولی وقتی از صابون پون-موتو استفاده می کنید
حرکت
حالا متوجه شدین چرا این صابون رو خریدم؟
حالا فهمیدی چرا همیشه بهش گیر میدم؟
! کالپانا
آقا ، اینجا چهل و ششمین جا هست
اگه کارمون رو به بالای این طبقه ببریم
یه روگذر نزدیکش هست که قشنگ دید داریم
کی اینجا ساکن میشه؟
به نظر یکی به اسم کالپانا اونجا ساکنه
خیلی خب اطلاعاتش رو بگیرید و ترتیب انتقال رو بدین- بله آقا-
کالپانا ، با خودت چه فکری کردی؟
شخصیت های اصلی اومدن تو یک سیاهی لشکری
اگه هر روز بی نظم باشی پروژه مون رو خراب می کنی
سریع حاضر شو
ببخشید؟ خانم کالپانا کجاست؟
! خانم کالپانا نداریم. فقط کالپانا شما؟
ما از شرکت ایر-ویس هستیم. من دستیار مدیر شرکتم- واقعا؟-
آقا ، من کارگردان این تبلیغ هستم من کلی تبلیغ ساختم
مثل صابون های برند-مانکی شما هم میخواین تبلیغ بسازین؟
خانم کالپانا کجا هست؟
بگید مدیرعامل ایر-ویس سانجی راماسامی منو فرستاده
اونجاست
ببخشید خانم- بله-
ما از ایر-ویس هستیم
مدیرمون گفتن درباره مسئله ای مهم با شما صحبت کنیم
هی تامبی ، در رو باز کن ، چایی بده و بیا بیرون- بله آقا-
ببخشید آقا ، سعی نکنید منو قانع کنید
اگه خواسته مدیرعامل شماست من چه کار باید بکنم؟
Ghajini subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.