The Hole in the Ground

Shadow Translations The Hole in the Ground (2018)

Vertaling: sickber Controle: sickber Sync: sickber

We gaan op dit moment geen fiets kopen.

- Maar, mam... - Maar niets.

- Alsjeblieft. - Ik zei niet op dit moment.

Misschien volgend jaar, oké?

Lieverd, ik zei misschien volgend jaar.

Stewart Macken zei dat onze jeep eruit ziet dat een pedofiel zou rijden.

- Wie is Stewart Macken? - Hij zit in mijn klas.

- Is hij je vriend? - Hij is een kontkop.

Kan ik "anuskop" zeggen?

- Nee. - Maar het is een wetenschappelijk woord.

Mam, kijk uit!

Ben je oké?

- Chris, ben je oké? - Ja.

Blijf zitten.

Ben je oké?

Ik zag je niet. Je kwam uit het niets.

Ik ben Chuck, de sterkste soldaat van het land.

En jij bent niemand, makker...

Nee, laat me alsjeblieft alleen.

Ben je klaar?

Het is koud geworden.

- Leg er wat meer kaas op. - Ik hou niet van die geraspte kaas.

Leg er dan geen kaas op, eet gewoon je bord leeg, alsjeblieft.

Drie.

Twee.

Een!

Mama wint, je kent de regels.

Mam!

Wat is er, lieverd?

Chris?

Er is er nog een.

Je bent te oud om daar nog bang voor te zijn.

- Wat als het terug naar binnenkomt? - Doet ze niet.

Hoe weet je dat het een meisje is?

Acht poten en geen piemeltje, zie?

- Waarom doden we het niet gewoon? - Wat heeft ze jouw ooit aangedaan?

Het bedrapt mijn persoonlijke ruimte.

Het is "betrad." En ik niet denk dat ze het expres heeft gedaan.

Papa zou het voor mij doden.

Ik ben niet papa.

Waarom zijn we zonder hem verhuist?

Het is niet zo gemakkelijk.

Waarom?

Het is het gewoon niet.

Waarom? Je zei dat hij vlak achter ons was.

Je bent een leugenaar.

- Leugenaar! - Chris.

- Leugenaar! - lieverd ...

Chris. Wacht.

Loop nooit meer van me weg, oké?

Het spijt me.

Mij ook.

Ik weet dat papa je verdrietig maakt.

- Hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Mama?

Wat is dat?

Niets.

Kom op, we gaan naar huis.

Laat je me dat nog tonen?

Je zou je moeten inschrijven.

Is misschien een manier om vrienden te maken.

Ik wil geen nieuwe vrienden maken.

Weet je, toen ik jouw leeftijd was, ging ik ook verhuizen.

Ik was bang om naar deze nieuwe plek te gaan waar ik nog nooit eerder ben geweest.

Mijn moeder heeft me toen ingeschreven bij de Brownies

en voor ik het wist, had ik een hele groep nieuwe vrienden.

Dat gebeurt misschien ook bij jou.

Misschien.

Je zult eraan wennen, lieverd.

We gaan hier een gelukkig leven leiden. Ik beloof het.

Nou, nee, hij had een van die gezichten, die je gewoon over en over kon slaan.

Je weet wel, zoals dit.

Je hebt nog nooit eerder iemand geslagen.

Ik heb Tom Drum geslagen.

Die arme jongen die altijd gedroogde snot onder zijn neus had?

Ja, dat was hij.

Ja, ik sloeg hem recht op zijn hoofd, weet je nog?

Waarom?

'T was jaren geleden, het doet er niet toe.

Maar het punt is, hij stapt uit zijn auto.

En hij loopt naar me toe, en schreeuwt dat ik hem afsneed, en hij is woest...

Je hebt een verdomde diploma nodig om dit te openen.

Dat hebben jullie, of niet?

En wanneer ben je van plan om af te studeren?

Jay is een permanente student.

- Ik ben een docent. - Assistent-docent.

Ik ben beïnvloedbare geesten aan het vormgeven.

Sarah studeerde ook als leerkracht.

Nou, ik deed slecht een jaar, ik moest stoppen.

Ik werd zwanger met Chris en ik nam een ander pad.

Ik ben blij dat je pad je hier heeft gebracht, beste werknemer die ik ooit had.

Hoe gaat het met de rommelwinkel?

Zeg tegen je broer, dat hij een klootzak is.

Je bent een klootzak.

Dus wat is er nu met die kerel gebeurd?

Dus hoe dan ook, hij komt naar de auto.

hij zet zijn hand op de motorkap.

Ik zweer, hij maakte geen enkele beweging,

en hij staart naar me, en je kunt zien...

Klinkt als Walkie-Talkie.

Wie is dat? - Walkie-talkie...

is deze gekke oude dame die

- bij de heuvels woont. - Dichtbij de brug bij je huis.

Je hebt haar vast al gezien.

Jij zei, dat hij een kind heeft vermoord.

Ze heeft hem niet vermoord.

- Nee? - Nee.

- Vertel het verhaal. - Er is geen verhaal.

Nee, ga door.

Haar zoon James was in mijn klas, hij zat naast me.

Hij was echt aardig, vriendelijk, echt in de natuur, ik herinner me

dat hij mieren in zijn pennenzak had onder zijn tafel.

Hoe dan ook, toen we acht waren, Noreen,

Noreen Brady is haar naam, ze barstte los in de klas.

Losgeslagen, ze schreeuwde krankzinnige dingen over hem.

Ze hadden drie leraren nodig om haar in het kantoor van de directeur te slepen

en haar opsluiten voordat de politie kwam.

Niemand wist wat er mis was met haar.

Hij werd voor een tijdje geschorst en

ze ging weg om haar hoofd te laten behandelen.

En dan, een paar maanden later...

Kwam ze vrij

nam een auto, en reed de jongen omver.

Nee, dat is niet wat er was gebeurt, het was een ongeluk.

Het was een vreselijk tragedie.

Die arme vrouw.

Chris?

Lieverd?

Wat doe je hier beneden?

Christopher?

- Noodgevallen. - Is dit de politie?

Nee, maar ik kan je verbinden met de politie.

Wat is het noodgeval?

Het is mijn zoon, hij word vermist. - Wat is uw adres?

- Er is geen nummer op het huis. - Vertel me in welk dorp je bent.

Nee, iemand heeft hem misschien ontvoerd.

Je moet kalm blijven en me vertellen waar je woont

als je wilt dat ik je help.

Oké?

Hallo?

- Hallo? - Mama?

Waar was je?

Chris.

Waar was je?

- Hier. - Nee, dat was je niet.

Ben je oké, mama?

Hoelang ben je al in de regio?

Een paar weken.

En is het pas sinds je verhuis dat je je zo voelt?

Is er een geschiedenis van angst stoornissen in uw familie?

- Nee. - Heb je ooit eerder op medicatie gezeten?

- Nee. - En hoe zit het met dat litteken?

Mag ik het alsjeblieft zien?

Dat is nogal wat.

- Ja, ik had een ongeluk. - Niet zo lang geleden zo te zien.

Ongeveer een jaar geleden, maar het geraakt soms geïrriteerd.

Dit is voor drie weken.

Het is niet zwaar, maar liefst voor het slapen in nemen.

Kom binnenkort terug en we zullen zien hoe het met je gaat, oké?

Lieverd, het eten is klaar.

- Chris. - Mama?

- Ik dacht dat je boven was. - Je riep me.

- Je moet vrij honger hebben. - Ik sterf van de honger.

Goedemorgen, mama.

Waar heb je die van?

De tuin.

Je weet dat je niet alleen naar buiten mag.

Ik wou je verrassen.

Laat me zien.

Ze zijn prachtig. Dank je.

Ik kan je hartslag horen.

Hoe klinkt het?

Vreedzaam.

Hoe noemen je nieuwe vrienden?

Michael en Peter en Sam en Stewart.

Stewart? Stewart Macken?

Ik dacht dat je hem niet leuk vond.

Hoef ik niet zijn vriend te zijn?

Nee, nieuwe vrienden maken is goed, weet je nog?

Het is oké, lieverd.

Blijf hier, oké?

Excuseer mij?

Kun je alsjeblieft van de weg gaan?

Mrs Brady?

Het is niet jouw jongen.

Noreen?

Het spijt me. Ze...

Ze houdt van ronddwalen.

Ik zei tegen haar om aan de zijkant te blijven,

maar ze is geen goede luisteraar.

Des.

Sarah.

En wat is de naam van het jochie?

Ik moet maar eens gaan.

- Als je ooit iets nodig hebt... - Bedankt.

Hij is is niet je zoon!

- Noreen! - Hij is niet je zoon!

Niet je zoon.