Assassins Run

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Prometti?

Prometto.

No!

- Prometti? - Prometto.

Prometto.

- Prometti? - Prometto.

SRT project e' lieta di presentare

'La caccia degli assassini'

Traduzione: monyosy

Si', tre cadaveri.

Almeno due sospettati in fuga dalla scena.

E' stato Eli a chiamare. Ha sentito degli spari.

Si', la sua fattoria e' proprio di fronte la vecchia fabbrica.

Si'. Siamo andati sulla scena subito.

No, non ha ancora parlato.

Il suo nome e'...

Maja Latin...

- La... - Maya Letinskaya.

- Ecco i fascicoli. - Grazie.

Perche' e' in America?

Sono venuta per Nina.

Cosa fa per vivere?

Sono un cigno.

Devo rispondere,

e quando torno, non voglio sentire stronzate su degli uccelli, capito?

Mi scusi.

Si'.

Vuole venire qui?

- Sono un cigno. - Entro un'ora?

E' presto.

Ero un cigno.

Ah, siamo fregati! Del tutto in ritardo!

Sasha, puoi fare qualcosa?

Non c'e' speranza, capo.

Sa che la Russia e' un paese di droghe, pazzi e brutte strade.

Il tuo paese e' una terra di opportunita', Sasha.

Tutto e' possibile qui.

E' cosi' elegante e bella.

E' la' per merito di suo marito ricco.

Maya e' sempre stata la ballerina migliore. Prima d'incontrare Mason.

Numero privato

Pronto, chi e'?

Sarebbe un peccato se fossi in ritardo

la notte che la tua bella moglie diventa un cigno.

Chi e' ? Come ha avuto questo numero?

Sto solo riprendendo cio' che hai rubato alla Russia.

Non ho rubato niente.

hai violentato le nostre risorse naturali,

prosciugato i pozzi petroliferi,

e preso la migliore delle nostre donne per sposarla, stronzo.

Non ho niente da dirle.

Se vuoi trovare chi c'e' al capolinea,

segui il denaro mancante.

Quale denaro mancante?

Vuole che mi sbarazzi di lui, capo?

Ha combattuto per il tuo paese, Sasha.

Non e' colpa sua che gli e' stato tolto piu' di quello che ha dato.

Mamma, mamma! Guarda dietro di te!

Ci vediamo dopo.

Si'?

Signor Mason, sono Usov.

Usov, sto entrando in teatro.

Ho avuto una chiamata dai nostri soci

e non hanno ancora ricevuto il pagamento dalla nostra raffineria.

- La banca ha garantito due settimane fa. - Lo so.

Ci sono delle clausole

e se non paghiamo ora, perderemo decine di milioni di dollari.

Ho sentito. Andro' a fondo della cosa.

- Buona sera, signor Mason. - Salve.

- Nina. - Ciao.

- Sei in ritardo. - Lo so, lo so.

Ero bloccato nel traffico.

Guarda tua mamma. E' bellissima.

E' veloce.

Nina, Nina, e' ora.

Buona fortuna.

- Divertiti. A dopo. - Va bene.

Salve, signore.

Ci vediamo dentro.

- Roman! - Come va, signore?

- Scusi. Piaciuto lo spettacolo? - Maya era fantastica. Come al solito.

Be', ti diro', e' stata una fantastica introduzione.

- Alla cosa migliore che hai fatto. - Tranne renderla ricca, vero?

Michael, lasci che le parli un attimo.

Qualcuno compra i nostri debiti.

Cosa? Chi?

Non lo so ancora. Usano societa' di copertura,

obbligazioni sicure contro le nostre azioni

e se non paghiamo in tempo, potremmo perdere tanti soldi.

Brava!

Comunque,

hai sentito niente dalla nostra raffineria?

No.

Hanno ricevuto la garanzia, ma ritardano il pagamento.

- Cosa? - Gia'.

Andro' domani ad occuparmene.

Lo faro' io stesso.

- Sicuro? - Si'.

- Ora sei il nostro cigno. - Grazie.

- Si', oh! - Papa', papa'!

Oddio, sei bellissima.

Tua mamma non e' magnifica? Fantastica!

Fantastica, fantastica!

Ah, ecco l'uomo,

che devi incontrare.

Un mio buon amico, Richard Valentine.

Richard e' molto impegnato a trasformare Mosca in un casino'.

Io la amo.

Richard, per favore, controllati.

Reinvento la Russia nella 'Citta' del Peccato',

in uno spazio vuoto tra Parigi, Venezia,

New York e le Piramidi.

E la rapiro' e faro' di lei una stella.

Sara' ancora un cigno,

in un lago mistico laggiu' tra le sabbie al neon.

Venga a danzare in America, Maya.

Perche' dovrebbero servirmi i suoi trucchi, quando ho il teatro sul serio?

D'accordo. Lui chi e'?

- Eccoti! - Tesoro.

Oddio. Eri spettacolare.

Vedo lo spettacolo come Tchaikovsky incontra 'Pretty woman'.

Avremo tempeste di neve stile Zivago,

una specie di trovatella che balla in abito da cigno, che si stacca

piuma dopo piuma finche' arriva lui, l'uomo che ama.

- Mi sono stancato. - Oh, ho capito. Aspetti un attimo.

Quanto per la tua moglie trofeo, amico?

Uno, due, tre...

Uno, due, tre, quattro...

- Di quanto parliamo? - Non e' in vendita.

Ma dai.

Tutti sono in vendita. Negoziamo un prezzo.

Quanto?

Ehi, Dick! Ha ha ha! Come stai?

E' bello vederti.

Hai ancora l'orologio da 10 mila dollari, il Cartier?

Saccheggi ancora l'Oriente selvaggio, capitalista?

Saluta mia figlia.

Ciao! Un'innocente... fatta da te?

Questo... e'...

intrattenimento.

- Carino? - Carino, eh?

Aspetta... cos'e'?

Guarda. Non spenderlo tutto in una volta.

Sai che Richard e' un tipo strano.

Si', un po' strano ma...

siamo cresciuti insieme, corteggiavamo le stesse ragazze,

tutte stupidaggini.

Mi ha chiamato, voleva farmi entrare nel suo nuovo casino' ma,

mi sento come se uno in Russia sia abbastanza.

Ma a parte le sue buffonate, Richard e' qualcuno di cui possiamo fidarsi.

Se dovesse accadermi qualcosa, voglio che tu lo sappia.

Va bene?

Tesoro, domani devo andare in raffineria. Qualcosa non va.

Se hai dei problemi, chiama Roman come al solito, va bene?

Scusa.

Ho avuto un'idea fantastica.

Perche' non facciamo un giro in barca, solo noi due?

Le notti bianche vengono una volta l'anno, no?

Sasha sara' felicissimo di portare il nostro angioletto a casa.

Vero, Sasha?

A piedi verso la barca.

E' carina. Faremo un bel giretto.

Grazie.

Va bene. Grazie, amico.

Stai bene?

Certo. Tutto e'...

e' perfetto. Non preoccuparti.

Ma certo che mi preoccupo. Sembri distratto.

A volte sono spaventata

che sono stata troppo fortunata

e tutta questa felicita' sia solo un sogno.

Non immaginare le cose.

Ti terro' al sicuro.

Adesso, dopo,

sempre e per sempre.

E' una sua bella foto.

Dove l'ha presa?

Posso essere uno sceriffo di provincia,

ma so come usare Internet.

Siamo stati contattati dal Dipartimento di Stato russo.

Aspettiamo un agente entro un'ora.

La preoccupa?

Perche' se la deportazione la preoccupa,

ha circa un'ora per convincermi,

- a non consegnarla. - Sto collaborando.

Ha detto che suo marito si occupava di raffinerie.

Doveva stare lontano per lavoro.

Tutto il tempo.

Ma ho la mia cara Nina. E' tutto per me.

Perche' cucini i biscotti? Non li mangi mai comunque.

Li cucino per papa'. E per te.

- Non ti piacciono i biscotti? - No, Ii adoro. Ma...

ma se mangio quelli che faccio, non mi faranno piu' ballare.

Che altro devi fare per essere una ballerina?

Devi fare pratica ogni giorno, mangiare poco,

e lavorare molto.

Perche' hai scelto il balletto se non puoi mangiare i biscotti?

Oh, perche' dovevo.

Quando avevo otto anni,