Empire State

Đây là vụ cướp lớn nhất trong lịch sử US

với 8 triệu $ bị đánh cắp

từ một chiếc xe bọc sắt tại thành phố New York.

Có thể đã có gần

30 triệu đô ở đây vào hôm qua.

Tất cả đều bằng tiền mặt, chủ yếu là tờ 50 và 100$.

Lực lượng điều tra của FBl

và thanh tra thành phố New York đang cố giải quyết

vụ trộm tiền mặt lớn nhất trong lịch sử US.

Các chuyên gia điều tra của FBl và thành phố New York

liên tục đi lại trên mái nhà của một công ty sản xuất xe tải ở Bronx

sau khi các tên trộm đã khoét một lỗ trên trần nhà

và biến mất với số tiền mặt bị trộm lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Cảnh sát cũng nói rằng một máy quay quan sát ở hầm chứa tiền

đã bị chuyển đi, dẫn tới giả thuyết rằng

những tên trộm kia đã được người ở bên trong giúp đỡ.

Cho tới lúc này, số tiền bị mất kia vẫn chưa có tung tích.

Nhưng quan chức FBl nói rằng họ đang có rất nhiều manh mối

và việc tìm ra số tiền đó rất khả quan.

Nếu tôi biết thì tôi đã cầm xẻng ra ngoài tìm nó rồi.

Hiện giờ, chúng tôi thật sự không biết.

Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.

Tao hỏi mày hai câu thôi, Eddie.

Chris đâu?

Và tiền đâu?

Tôi nghỉ việc đây.

Bọn khốn.

Không, tôi sa thải anh thì có. - Gì cơ?

Anh đã bị sa thải. - Không, là tôi nghỉ việc trước.

Anh không thể nghỉ được. Tuần nào mà anh chả nói thế này.

Anh bị sa thải rồi. - Ừ, được thôi.

Tôi nghỉ đây, hiểu chưa? - Câm đi

Anh bị sa thải thì có. - Sao? Gì cơ?

Muốn tôi nhặt rác sao? Nhìn tôi giống thứ gì hả?

Mày mới là đồ rác rưởi, thằng chó. - Thằng khốn nạn.

Yo yo yo Yo

Sao, mày cũng muốn bị đánh hả?

Đi đi. Cút khỏi đây mau. - Sao hả thằng mập?

Đi thôi. - Ra khỏi đây thôi nào.

Đi, đi thôi. - Anh bị sa thải rồi đấy.

Sa thải đấy! - Tôi nghỉ việc thì có, đồ khốn.

Không, không, anh bị sa thải.

Yo, cái đếch gì thế?

Sếp mày hả? - Ừ.

Lão già đó muốn tao dọn rác.

Tao là cái gì mà phải đi nhặt rác chứ.

Tao ghét bọn Ý.

Không gì tệ hơn làm việc cho bọn người Ý đâu.

Thứ duy nhất tệ hơn việc làm cho người Ý là làm việc cho người Hi Lạp thôi.

Tao lại phải quay trở về cái chỗ ngu ngốc đó làm nữa rồi.

Mẹ nó. Cái thằng đó thối không chịu được.

Dám nói tao hay ăn trộm này kia.

Nhưng mày thừa nhận mà.

Đúng, nhưng thằng đó khốn nạn thật mà. Sao hả?

Thứ duy nhất tệ còn hơn cả bọn Hi Lạp.

Hey, chào mấy cưng.

Nếu có em nào

muốn ngủ với anh ngay bây giờ, anh cực kỳ sẵn sàng đó.

Eleni có ngu mới cưới anh, đồ ngốc.

Xéo đi. - Đồ chó.

Đừng chơi với lũ gà nữa, Karen.

Để cho lũ gà yên đi.

Nó phát điên vì mấy con gà rồi.

Eh, tao cắn trúng môi rồi. - Hey, phụ tao cái coi.

Khốn nạn thật. Tao cắn trúng môi tao rồi.

Hey, mày định cưới Eleni thật à?

Mày nói y chang mẹ tao. - Tao không cưới ai hết.

Mà không phải bỗng dưng tao muốn thế đâu. Cái gì có lợi thì mới làm chứ.

Biết tao nói gì không? - Hey Ma!

Bọn con mang quà tới đây. - Gì đây?

Bọn con mang cho mẹ bức tượng. Bức mà mẹ muốn có ấy.

Ngoan lắm.

Hôn con nữa chứ? Có thế chứ.

Con lấy nó ở đâu thế? - Mẹ có thể trồng cây trong này mà.

Mẹ không thích à? - Không, nó đẹp mà.

Để nó ở đó đi. - Đằng này à?

Phải, đối diện bức tường. - Ok.

Tốt. - Nếu mẹ không thích

thì con đem về cũng được. - Không, mẹ thích nó mà.

Nó đẹp mà. - Đâu, ở đây à?

Cô muốn để ở đây ạ? Cô Potamitis...

Sao đây? - Coi chừng mấy cái cây.

Để nó dựng lên đi. - Nếu mẹ muốn để chỗ khác....

Đẹp không ạ? - Tốt rồi.

Được rồi. Thấy sao hả? - Mẹ thích không?

Mẹ! - Đẹp lắm. Mẹ thích nó mà.

Mẹ muốn con làm gì với con rùa đây?

Muốn nghe mẹ nói thật à?

Bỏ nó xuống, cẩn thận đừng làm vỡ. - Mẹ không thích à?

Để nó ở đằng này đi. - Cám ơn Chris. Tượng đẹp lắm.

Mẹ thích nó chứ? - Có, mẹ cảm ơn nhé.

Bọn con có quà cho mẹ mà. - Tốt, tốt lắm.

Hôm nay con phải ngoan nhé? Cẩn thận đấy.

Nếu mẹ muốn, con sẽ dời nó đi chỗ khác.

Mẹ không thích thì để bọn con đem nó về.

Đi, mấy đứa đi đi. - Mẹ không phải khách sáo đâu mà.

Được rồi, đủ rồi! Đi đi.

Ok, con yêu mẹ.

Hey Spiro. Cha tôi có ở đây không?

Ở trong ấy nhóc.

Hey. - Hey.

Chris.

Bố làm đủ thứ việc ở đây hết nhỉ.

Ừ.

Người giỏi nhiều thứ quá thì chỉ thiệt thòi thôi nhỉ?

Mà cái cô kia đâu rồi?

Con không biết nữa.

Bố đang định hỏi con có cần bố đưa về không.

Không, con ghé qua thăm bố thôi. - Con tới đây vào tối thứ 6

để lái bố về thôi sao? - Không không, con không nói...

Bố lo rồi đấy. Con làm gì vậy hả?

Con ghé qua thôi mà.

Sao, thấy tôi vào rồi im hết thế à?

Không, bọn tôi đang nói chuyện thôi.

Mày sẽ không thích cách mà cái gã khốn kia

nói về bố mày đâu.

Chris không cần phải lo cho tôi.

Không, anh nói đúng Tommy. Tôi xin lỗi.

Nhưng phải nói, hắn ta đúng là gã khốn.

Tôi tới đây cư xử đúng mực. Ông ta cũng nên làm thế.

Cư xử đúng mực. Bravo.

Ai thèm quan tâm chứ? Nói năng y chang thằng bố.

Hey Spiro. - Tommy, tôi hiểu mà.

Tôi hiểu anh đang nói gì mà. - Bỏ tay ra.

Làm gì vậy hả? Thái độ thế là sao?

Wow. - Xin lỗi, ok?

Nhưng ông không cần động vào bố tôi.

Đùa tao à? Mày đùa tao à?

Ok, tôi chỉ không muốn ông động vào bố tôi thôi.

Vậy mày không muốn tao chạm vào bố mày à?

Ông không có lí do gì để làm thế! - Spiro!

Đưa nó ra khỏi đó đi. - Đủ rồi đó!

Muốn tao động vào ai hả? - Đủ rồi Spiro!

Không, không sao đâu. - Anh làm gì vậy?

Chỉ muốn biết tôi được phép động vào ai thôi mà.

Bình tĩnh, bình tĩnh đi. - - Whoa whoa whoa.

Không sao, ổn mà. Thằng nhóc hơi nóng tính thôi.

Nó ổn rồi. Không sao đâu, nó bình tĩnh rồi.

Nó sẽ ổn thôi. - Đi đi.

Bố nói là con đi mau!

Đi! Còn đứng đó!

Spiro, nghe này, anh là một người có quyền lực.

Anh cho tôi công việc mà tôi cần, nhưng đừng có nói như thế với tôi

trước mặt con trai tôi nữa, rõ chưa?

Nếu không thì?

Không thì thôi.

Hi vọng sẽ không tới mức đó, ok Tommy?

Ta sẽ ổn thôi mà. Không sao đâu. Trẻ con hay nóng tính thế thôi.

Con sao rồi? Ổn cả chứ?

Con không sao hết. Bố thì sao?

Bố sao? Dĩ nhiên. Khỏe như trâu.

Yo, Vicky, ăn mặc tử tế vào. Em bị sao thế hả?

Hey. - Câm đi, em đi kiểm tra hòm thư thôi mà.

Hey. - Mẹ, mẹ thấy nó ăn mặc kiểu gì chưa?

Đừng nhiều chuyện làm gì. - Câm mồm đi Chris.

Victoria, nói năng kiểu gì thế.

Ăn mặc như con đi vậy. - Hey.

Chris, đừng nói thế về em gái mình chứ.

Vicky, lên lầu thay đồ hay thứ gì đó tử tế vào.

Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

Bố không quan tâm nếu mấy đứa khác ăn mặc như điếm.

Thomas, làm ơn đi. - Con phải ăn mặc cho tử tế vào chứ.

Giờ còn sớm mà. - Tôi chỉ muốn nó ăn mặc tử tế thôi.

Để nó yên đi. Con nữa. - Con bé gần như chẳng mặc gì hết mẹ à.

Bố đã nói gì nào? Bố không thắng được. Thật không tin nổi.

Ngay trong nhà của mình.

Con biết bố ghét làm việc

cho mấy tên khốn ở đó.

Không sao đâu. Ổn thôi.

Việc cần làm thì phải làm thôi. - Vâng.

Nhưng con muốn giúp bố.

Nếu con được nhận vào làm ở sở cảnh sát

con có thể đưa cả nhà ta vào diện bảo hiểm mà, bố thấy sao?

Ừ. Con bố giỏi thật.

Thôi mà bố, con nghiêm túc đó.

Khi bố còn là cảnh sát ở Hi Lạp

Người đầu tiên bố bắt là một gã đang đánh một con gà.

Không đùa đâu.

Nhưng bố vui vi việc đó mà?

Con gà à? - Thôi mà, con nghiêm túc đó.

Việc đó làm bố thấy hài lòng, phải không? - Đúng là thế.

Vậy được rồi.

Con muốn làm việc đó mà. Con muốn trở thành cảnh sát.

Con muốn làm việc mà bố từng làm.

Con chỉ muốn thế thôi. - Ok.

Con tập trung vào nó hết sức. Tốt lắm. Con sẽ được nhận thôi.

Tốt lắm. Giờ con ăn mặc...

như người bình thường rồi. Tốt lắm.

Như một cô gái bình thường. - Thôi mà bố!

Áo đẹp đấy.

Yeah. - Đẹp lắm.. Vicky!

Chết tiệt!

Sao thế? - Chắc là ngày thi của con.

Ah, thấy chưa. Mọi việc có vẻ ổn mà.

Không đùa chứ.

Sĩ quan Potamitis, khi nào anh thi?

Tôi không biết. Bọn kia đâu? - Ở phía sau.

Ở trong này mùi ghê quá. - Câm mồm đi Eddie.

Nếu không thích cái mùi ở đây

thì sao không làm ở chỗ cũ đi hả?