Honcho Azumi (Honcho Jinnansho Azumihan / ハンチョウ ～神南署安積班～)

All units, this is headquarters.

We have received reports...

...that a man thought to be Takabe Tomoyuki, wanted for robbery and assault...

...has been spotted in Jinnan 1-Chou-me.

He is wearing a black baseball cap and black leather jacket.

All units be aware the suspect is carrying a gun and is attempting to escape. Proceed with caution.

All units, this is headquarters.

We have received eyewitness reports...

...that the suspect is moving from Shibuya towards Jingumae in the Jinnan precinct.

Headquarters out.

Sakurai.

This is Murasame.

We've spotted Takabe Tomoyuki at the pedestrian bridge at Jingumae 5-Cho-me.

Understood. I'll head there immediately.

We have word the the suspect is attempting to enter the stadium in Jinnan.

All units on alert, proceed immediately to the stadium and set up a perimeter.

Hanchou (squad leader).

[Jinnan Police Station, Head of the Detectives Enforcement Division (aka Hanchou): Azumi Tsuyoshi]

Takabe!

S-Stay back!

I'll shoot!

Stay back...

Stay back!

Hey, Takabe!

If you're going to shoot...

...then shoot me.

Shut up!

Hanchou!

Stay back!

Stay back!

Don't come any closer!

Takabe, give yourself up.

You still have time.

Shut up!

The main office?

Don't shoot!

Please don't shoot me...

Takabe Tomoyuki...

We're arresting you under suspicion of armed robbery and attempted murder.

Come quietly!

Damn it...

Hey!

Let's go.

Azumi!

Good work!

You chased him down and herded him just like a good sheepdog.

But, unfortunately, this time the spoils of the hunt are ours.

Damn it.

Be careful.

If you aren't, you'll start wanting to shoot.

No.

I won't.

I guess you wouldn't.

Here you are.

Thank you.

Giving up?

What are you asking me?

I'm just getting started. Give me 2 minutes. I'm thinking.

I'm back!

Hey!

Suda!

You're already better?

No. Not yet.

But I was so bored I ran away from the hospital.

You shouldn't do that!

I missed all of you, so...

You're not a little kid.

But I kind of like that part of Suda-san.

Really?

Don't push yourself too hard.

Yes, sir.

Hey! Azumi!

I heard that you had the suspect right in front of you...

...and you let the main office get all the glory! Didn't you?

What a waste! Don't you think?

But Kachou (Section Chief)...

...a man suspected of heinous crimes was arrested and no one got hurt.

What are you saying? How can you be that laid back?

Here at the Jinnan Station we're barely getting by on our budget.

Now they'll cut it again!

- Kachou? - Huh?

That is quite a lovely tie, isn't it?

The 7 Gods of Luck?

Oh, this?

I got this during New Year's at one of the shops leading up to Sensouji.

It's good for increasing business and safety for the household, right?

That's right! And this here, this Daikokuten...

He's the god for promotion at work.

That's what we expect from our Chief of Police!

Chief of Police?

Oh, stop it, Suda.

I'm still just Kachou.

What's so funny?

Don't laugh when you're the ones who had your suspect stolen from you!

What is wrong with this group?

Yokotani-san. Yokotani-san!

It's morning! It's 6:03!

Wake... Wake up!

Hurry up, Yokotani-san! Yokotani-san!

Yokotani-san!

Yokotani-san! Yokotani-san!

Yokotani-san, wake up!

It's morning!

Coming, coming..

Hello?

Dad?

Good morning!

This is your wake up call.

Morning!

I'm already up.

What are you doing?

Huh?

Hey, Ryouko...

I can only find one sock.

Do you know...

Again?

I've told you to fold your clothes right after you wash them, haven't I?

Pull yourself together. You're a squad leader, right?

Yeah.

Okay. Um... I'll do my best.

I've got an incoming call from Kanegon.

Okay.

When it gets dangerous the 1st thing to do is run away!

Later!

Okay.

Hello?

This is Azumi.

Understood. What's the location?

Good work.

Hanchou.

Representative Director of Yokotani Jewelry...

...Yokotani Mitsue.

The address on her license is...

...Number 14, 3-Cho-me Jingu-naka, so...

...it's just over there.

Thank you for all your work.

There are no other external injuries on the body.

I think she was hit in the back of the head and died.

Her wallet isn't anywhere to be found.

It's going to be tough if this was a crime of opportunity...

But, Mizuno...

...it doesn't feel like this was just a simple mugging.

For what reason?

Nothing in particular.

Now look, Suda-kun...

Will you quit saying irresponsible things like "it's my detective's instinct," please?

Speculation is forbidden in an initial investigation.

First, you have to understand the circumstances...

...and collect the evidence.

Sorry.

Suda...

...once you've said it, you have to take responsibility for it.

Yes, sir.

So, what am I supposed to do?

Hanchou!

Will you come take a look at this?

It seems to have fallen here...

Is it hair?

No...it's an extension.

Extension?

Yes.

They're used to add to girls' hair by weaving them in.

So, the culprit's a girl, huh?

Kuroki-san...

...that's thinking a little too simply, isn't it?

What was that?

Stop it.

Yokotani-san! Yokotani-san!

It's 7:30! Wake up!

Can you hear me?

Yokotani-san! Yokotani-san! Wake up!

Yokotani-san! Yokotani-san!

Yokotani?

Yokotani-san?

Have you thrown out your trash? It's 7:30!

Are you up? Hurry up and put out your trash, please.

Make sure you separate it properly!

Yokotani-san! Yokotani-san!

It's after 7:30!

Good morning, ladies.

Nice weather today, isn't it?

I'm so glad that the weather is perfect for doing laundry today.

Oh, what a shock. You've come out without your make-up, haven't you?

Such confidence.

What?

Hanchou! It's not a laughing matter!

Right.

Hanchou.

This is the victim's house.

Yokotani-san! Wake up!

Hurry up and put it out!

It's a bother to the neighborhood!

The one who's bothering the neighborhood is you!

Yokotani-san! Yokotani-san!

I see...

So the police make their appearance.

Good work.

You have a lot of free time, don't you?

We're actually quite busy.

Obaasan, your shouting...