Mirror: A Tale of Twin Cities (镜·双城)

Traduzido pela Equipe "Eterno Amor" @ Viki

Na mitologia antiga, existia uma terra sagrada chamada Yunhuang.

Existiam Kongsang, Quanxian e Cangliu:

os três reinos principais que habitavam lá.

O Lang Gan e a Bai Wei, de Kongsang, expandiram o território deles com a força do universo.

Nas profundezas do Mar Biluo de Yunhuang, os sereianos Quanxian eram criados.

Eles eram especialistas em música e as lágrimas deles transformavam-se em pérolas.

Cangliu está localizada distante, nas montanhas.

Sete mil anos atrás, o Lang Gan empreendeu guerras em toda as terras.

Ele aprisionou a divindade dragão e fechou o Mar Biluo.

Os sereianos foram incapazes de voltar para casa por sete mil anos.

Então, sete mil anos depois, a fim de salvar o povo dele,

um sereriano causou caos em Yunhuang e desapareceu depois.

Agora, ele está de volta.

Cuidado.

Mãe, estou com muita fome.

Depois que passarmos esta montanha e chegarmos em Yunhuang,

- então vamos ter comida . - Eu tenho comida!

Eu tenho comida!

Obrigada, senhorita.

- Não precisa me agradecer. - Obrigada, senhorita. Depressa, coma.

Garota, o que você está fazendo?

Já lhe falamos que aqueles com criança, não podem atravessar Tianque,

eles irão só nos atrasar. Olhe a tempestade de neve.

Aonde iremos encontrar comida para eles?

Está tudo bem, está tudo bem. Eu não como muito.

- Não come muito? - Posso dividir a minha. Ficará tudo bem. Vamos.

Estamos indo a Yunhuang para escapar do desastre,

quem é capaz de cuidar desta criança?

Todos nós queremos ir para Yunhuang para ter uma vida melhor, não é?

Nem todos podem chegar à terra sagrada de Yunhuang.

Lembre-se de esquecer.

Bai Ying.

Você é novo?

Qual é o seu nome?

Eu sou, Na Sheng. Sou das Planícies Centrais.

Há uma guerra por lá, então escapei.

Quero me estabelecer em Yunhuang.

Você é bem bonito, mas por que fica com essa cara séria o tempo todo?

Aborrecido e irritado.

Já que não vai me dizer o seu nome, então vou chamá-lo de Irmão Pedra de Gelo.

Por que não vamos para Yunhuang juntos?

Podemos conversar, rir e até cuidar um do outro.

Que tal?

Não me subestime! Sou muito capaz,

senão, como eu conseguiria chegar aqui?

Yunhuang não é um bom lugar para estar.

Como isso é possível?

As pessoas da minha terra dizem que Yunhuang tem tesouros e riqueza em toda parte, e as pessoas são saudáveis e felizes.

É um paraíso para nós das Planícies Centrais.

Irmão Pedra de Gelo, deixe-me ler a sua sorte.

Deixe-me lhe dizer, a minha vidência é bem apurada.

Desde que eu era criança, é assim que ganho dinheiro.

Coisas como psicografia, interpretação de sonhos... Sou boa em tudo isso.

Vou ler a sua sorte de graça.

Divindade no céu, por favor, conte-me o passado, presente e futuro dessa pessoa.

O céu é negro e a terra é dourada.

Um dom raro, a minha conexão com o divino é.

A cabeça está cercada por uma aura e os pés estão pisando nas estrelas.

Use os seus poderes divinos para me trazer alguma luz.

Por favor, escreva abaixo, a sua profecia na terra.

Conte-me o passado, presente e futuro dessa pessoa.

Terminei. Depressa, vai dar uma olhada e vê se a resposta que busca está na terra.

Não posso ler, assim como não posso ler a minha própria sorte.

Depressa, dê uma olhada. Depois que terminar, apagarei isso.

Todo começo começa com um fim,

a única forma de combater o vazio é através da criação e proteção.

Qual é a última linha?

Escreva de novo.

Não sei também. Só posso ler a sorte da mesma pessoa uma vez ao ano.

Truque ridículo.

Truque ridículo? A minha vidência sempre é bem precisa,

ela não falou nada sobre a sua Bai Ying?

Se você mentiu para mim, sobre fechar os seus olhos há pouco,

matarei você imediatamente.

E-eu não li. Não li.

Você estava tendo um pesadelo há pouco.

Ficou chamando o nome dela no seu sonho.

Eu não estava bisbilhotando, não estava.

Os anciões da vila dizem que a pessoa que você se lembra em seus sonhos noturnos

é uma pessoa que você ama ou uma pessoa que está morta.

Pedra de Gelo Mal-Humorado! Esquisito!

Se não tivéssemos nos encontrado há cem anos atrás,

então, não haveria um fim.

A'Ying, o seu pai real lhe enviou uma carta

pedindo que retorne para a Cidade de Jing imediatamente.

Você tem aprendido técnicas na Montanha Kongji por três anos,

agora está na hora de colocar em prática no mundo o que aprendeu.

Você se lembra das regras da nossa Seita da Espada Sagrada?

Segure a Espada da Luz e abrace a misericórdia,

mantenha a justiça, proteja as pessoas.

Eu tenho todas elas memorizadas na ponta da língua.

Ótimo. Sempre lembre-se delas.

Você é uma discípula da Seita da Espada Sagrada. Você deve proteger as pessoas.

Pode deixar a montanha.

Adeus, Mestra.

Meu Senhor, por favor, dê-me um pouco de água para beber.

Deixarei você beber se chorar algumas lágrimas.

Como ousa!

Quem fez isso?!

O que esses sereianos fizeram?

Por que está sendo tão cruel?

Pela aparência, parece ser uma discípula da Seita da Espada Sagrada.

Não podemos ofendê-la.

Uma discípula da Seita da Espada Sagrada?

- Não é a mesma seita do Senhor Xi Jing? - Sim.

É o seguinte: esses sereianos são fugitivos da Residência Real Qing.

Nós os capturamos de volta.

Príncipe Qing?

Para onde vocês os estavam levando?

Para a Residência Real Qing.

Eles... eles querem nos levar para o Paraíso Xingan.

Cale a boca!

Ainda temos assuntos para resolver, então estamos indo.

Irmãos, vamos embora.

Afastem-se! Afastem-se!

Por que aquela pessoa se colocaria em uma armadilha?

Aquele não era da Residência Real Qing.

Saiam. Depressa.

Vamos.

Pare de enrolar.

Senhorita, espere.

Sem convite, a senhorita não pode entrar no Paraíso Xinghan.

Eu sou a princesa mais velha da Residência Real Bai.

Venha comigo.

Por que está aqui?

Estou aqui para dar uma olhada. Afinal de contas, esse lugar é magnífico e luxuoso. Nunca estive aqui antes.

Esse não é um lugar que você deve vir.

A senhora pode vir, por que eu não posso?

Então eu apenas vim.

Todos esses anos e você ainda tem o hábito de retrucar.

Diga a verdade. Por que está aqui?

Fiquei sabendo que estava aqui, então eu queria vir para vê-la.

Agora você me viu.

Já que me viu, vá embora logo.

Está me expulsando daqui tão rápido?

Tia Ru, faz dois anos desde a última vez que nos vimos,

não sente minha falta?

Se me expulsar tão rápido, eu ficarei muito triste.

Você pode enganar os outros com essas bobagens,

não desperdice isso comigo.

Ainda tenho muitas coisas a fazer,

não fique aqui e cause problemas para mim.

Que coisas?

Tia Ru, a senhora vai pegar a Pérola da Alma do Mar?

Se não vai dizer, tudo bem. Perguntarei a outra pessoa.

Pare.

Como sabe sobre esse assunto?

A Pérola da Alma do Mar está ligada ao destino de toda a tribo Quanxian.

A pessoa a quem a senhora pediu ajuda morreu no navio.

Ele contou ao Yan Xi.

Não importa o que aconteça,

não tem nada ver com você.

Você sabe que tipo de lugar é este? Ainda assim, entrou à força.

Tia Ru, como planeja pegar a Pérola da Alma do Mar?

Não precisa de um ajudante?

Eu já tenho tudo planejado.

Pare de perguntar.

Assim que sair daqui, continue caminhando para longe,

quando chegar ao fim da estrada, haverá uma casa.

Espere por mim lá.

Despois que eu terminar, irei encontrá-lo.

Há algo importante que eu preciso lhe dizer.

Tia Ru, a exibição da Pérola está para começar.

O Chefe Ji pediu para que se prepare.

Entendi.

Aqui.

Limpe o seu rosto.

Por favor, desculpe-me por não sair. Princesa Bai, não sabia que a senhorita estaria nos honrando com sua presença.

Meu sobrenome é Jin. Eu sou o chefe do Paraíso Xinghan.

Chefe Jin, as pérolas enviadas pelo Senhor Kong chegaram.

Hoje acontecerá a exibição da Pérola.

As grandes pérolas e jades de toda a cidade já estão no meu Paraíso Xinghan.

Preparei um quarto privativo para a senhorita descansar.

Por aqui, princesa.

As pérolas de lágrimas de sangue que o Senhor Kong enviou não são puras o suficiente.

Temos um Poço da Transformação,

uma vez que entram nele,

podem se transformar em homem ou mulher, qualquer coisa que escolherem

e os sereianos que não se transformarem se tornarão uma pérola.

A Pérola da Alma do Mar estaria lá?

Dê uma olhada, Yang Qi é vermelho,

Yin Qi é azul-escuro.

Quando a vitalidade do yin e yang aumentam, tornam-se em uma jade verde.

Quando a vitalidade diminui, tornam-se tinta preta.

Quando se trata de nossa Pérola da exibição,

esta é a parte mais interessante.

Se a princesa gostar...

Não entendo de pérolas.

Não importa se a senhorita entende de pérolas ou não,

a qualidade do sereianos que a senhorita escolhe é a parte importante.

Já que a senhorita veio, definitivamente não vou deixá-la sair de mãos vazias.

Contanto que a senhorita goste, princesa,

pode escolher qualquer sereiano aqui.

Sereiano?

Chefe Jin, o senhor é muito direto.

Então... quantos sereianos há para escolher?

Contanto que a Princesa peça, haverá muitos, de acordo com seu desejo.

Contanto que tenha esse desejo elegante,

no futuro, desde que tenhamos uma boa qualidade de serianos,