Hannibal

"...شاهدتم في الحلقة السابقة"

إن ضوء الصداقة لن يصل إلينا قبل مليون عام

هذه هي المسافة التي تفصلنا عن الصداقة

يبدو أن شكوك (جاك كراوفورد) بشأني أقل من مثيلاتها بالنسبة لك

جاك كرافورد) لا يدرك ما أنت) قادر عليه

ولا أنت كذلك

أنت تحافظ على جو من الشفافية" "من حولك

وفي الوقت ذاته تضعني في موقف يضطرني إلى الكذب بشأنك

لقد تجشم شخص ما عناءاً بالغاً لكي يبقيهم في حالة محفوظة

"إنهم مغطون بنوع من الراتنج" - هناك العديد من الأشخاص المفقودين -

أنت تريدين معرفة كيفية انتقائه لهم، أليس كذلك؟

أخبرني بما تراه

مستشفى (بالتيمور) الحكومية للمجرمين" "المختلين عقلياً

لقد فقدت حبكة القصة

أنا الراوي غير الأهل للثقة لقصتي

إن ذاتك غير مكتملة

...هناك قطع منك

تعجز عن رؤيتها

إنني أتهيب من رؤيتها

لم أعد أعرف من أكون

وأنا خائف

دون قدرة على التذكر، سوف تظل خاضعاً لشيء من مخيلتك

لست أدري ما هو الأسوأ

...تصديق ارتكابي لتلك الجرائم

أم تصديق أنك من ارتكبتها

...و

وأنك فعلت هذا بي

هانيبال) ليس مسئولاً عما جرى) (يا (ويل

ولا أنت كذلك علينا التوصل إلى حقيقة ما جرى

هذه هي الوسيلة الوحيدة التي ستمكننا من المضي قدماً

أشعر أنني تعرضت لخيانة شنيعة منك

...الخيانة كانت

الأمر الوحيد الذي بدا حقيقياً لي

...لقد

لقد وثقت بك

وقد كنت في حاجة إلى الوثوق بك

وبإمكانك الوثوق بي بالفعل

...أنا في غاية الـ ...أنا في

أنا متحير للغاية - بالطيع أنت كذلك -

ويل) دعنا نساعدك)

دعني أساعدك

...أنا...أنا أنا في حاجة إلى مساعدتك

تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel /Dr. Karim Esmat** **Mahamed El Mansoura**

**هانيبـال - الموسم الثاني** (الحلقة الثانية بعنوان (ساكيزوكي

تفضلي بالجلوس أرجوكِ

لست أعتزم البقاء طويلاً

الفضول يعتريني، ما الأمر الذي لم يحتمل التأجيل حتى جلستنا المقبلة؟

لن تكون هنالك جلسة مقبلة

لم أعد معالجتك النفسية بعد الآن

أأستطيع سؤالك عن السبب؟

لقد وصلت إلى أقصى حدود كفاءتي المهنية

لست أعتقد أن في إمكاني مساعدتك

هل تقومين بتحويلي إلى طبيب آخر؟

كلا، إنني ببساطة أنهي علاقة المريض والمعالجة التي تجمعنا

لقد حاولت إنهاء هذه العلاقة قبلاً

...أنا

ممتنة كثيراً لإصرارك

على الإستعانة بي عقب الإعتداء الذي تعرضت له

ولكن على ضوء كل الأحداث التي وقعت مؤخراً

بشأن (ويل غراهام)، فقد بدأت ...أتساءل بشأن أفعالك

وخاصة أفعالك الماضية فيما يخصني ويخص الإعتداء الذي وقع لي

هل شاركت (جاك كرافورد) تساؤلاتك هذه؟

كلا

ولست أنتوي فعل ذلك

سأبدو وقتها مذنبة بقدرك تماماً

ولكن ربما كان هذا ما تنتويه

وما هو جرمي تحديداً؟

تحديداً، لا أستطيع القول

لقد تحتم عليّ استنتاج نتيجة ما

بناءاً على ما لمحته عبر غرزات القناع النفسي الذي ترتديه

...والنتيجة التي توصلت إليها

...هي كونك

.خطراً

يؤسفني شعورك على هذا النحو

لا تأتِ إلى منزلي ثانية من فضلك

سأغادر بنفسي

(إنني أعتزم استكمال معالجة (ويل غراهام

لأية غاية؟

إلى جانب غايتك

لقد طلب مساعدتي

إذاً ربما تستحقان بعضكما الآخر

اسمه (رولاند آمبر)، وله نفس ...أوصاف الضحايا الآخرين

كان يقطن بمفرده، ثم اختفى من منزله

وعثرنا على كمية كبيرة من الهيروين في جهازه

هذه الضحية لم يتم تعليقها، بل انتُزع انتزاعاً من أربطته

أياً كانت نقيصته، فقد كانت كافية لتصعيد القاتل إلى تمزيقه إرباً

لقد تم التخلص من جثته في ...رافد مائي على مبعدة 400 ميل

من أي مكان يصب في السد حيث تم العثور على الضحايا الأوائل

مثل بذور الهندباء

يتخلص من الجثث في كل مكان فيما عدا جثته

يا للشاعرية

إن تقلبات التيارات المائية قادرة على ...إحداث العديد من الإصابات

عقب الوفاة، من المستحيل التفرقة ...بينها وبين الإصابات

التي تعرضوا لها قبيل وفاتهم

أستميحك عذراً

دكتور، هلا انضممت إليّ هنا؟

ربما كانت هنالك بعض خيوط "الأدلة محفوظة في "الشقوق

ماذا قلت؟

"الشقوق" إنها لفظة فرنسية

إنها تعني الشقوق التي تظهر على سطح اللوحة الزيتية عقب جفافها

ويتصلب سطحها بفعل الزمن

إن الشقوق لا تعد دوماً عيوباً

يمكن أن تتراكم حياة بأكملها بين تلك الشقوق

"...ربما أمكننا العثور على شيء بالداخل"

ألياف، شظايا ركام، ربما ساعدنا ذلك ...في تعقب أماكن الضحايا

قبل أن يتم التخلص منها - ما القاسم المشترك بين الضحايا؟ -

ماذا لو لم يتعلق الأمر بالقواسم المشتركة التي تجمعهم؟

ماذا لو كان السر يكمن فيما يجعلهم مختلفين؟

كل من هؤلاء الأشخاص يمتلك لون بشرة مختلف نوعاً ما

ربما كان الأمر أشبه بمجموعة ألوان

إن لون بشرتنا غالباً ما يُسيَّس

إنني لأكاد لأجده أمراً منعشاً ...أن أرى شخصاً ما ينغمس

في الجماليات لأجل خاطر الجماليات فحسب

لو لم يكن الأمر بهذه البشاعة

(يفترض بنا رؤية الألوان يا (جاك

ربما كان ذلك جلّ ما يراه القاتل في إخوانه من بني البشر

ولهذا السبب يسهل عليه فعل ما يفعله بضحاياه

ولهذا السبب سيكون هنالك مزيداً من الجثث ضمن مجموعة ألوانه

(يا لها من بصيرة مذهلة يا آنسة (كاتز

كما لو كان (ويل غراهام) ذاته متواجداً معنا في هذه الغرفة

أجل، أنت محق

كيف حال (ويل غراهام)؟

!أطبقي فمك

أهناك سبب منعك من استشارتي قبل أن تقرري الذهاب للتحدث إليه؟

ظننتك سترفض طلبي هذا - كان ظنك في محله -

ولكني أدركت أنك كنت لتود الموافقة - أنت أدركت ذلك؟ -

لقد وضعتني في موقف محرج (يا (جاك

لقد اضطررت للذهاب لأنني كنت أعلم أنك لن تفعل

لو أنك ذهبت كما أردت لما اضطررت أنا للذهاب

لِم لم تذهب؟

لأن (ويل غراهام) إما شخص مضلَل أو مختل عقلياً

ولا يمكنني الوثوق بأي من هاتين الصفتين

حسناً، لا تثق به إذاً أنصت لما يقوله فحسب

إنني أنصت بالفعل :وهذا ما أسمعه

لو كان يعاني من ضلالات، فهذا لأنني من تسببت بهذا

ولو كان مختلاً عقلياً، فهذا بسبب كون حدسي خاطئاً تماماً

أنت تعتقد أنه بريء

لست أدري ما أعتقده

أعتقد أنه لا يزال يرغب في إنقاذ الحيوات، هذا ما أعتقده

لقد طوّعت القوانين المتبعة هنا في سبيل إنقاذ الحيوات

والآن هناك تحقيق داخلي جاري

أنا أسفل المجهر

لقد أصدر مكتب المفتش العام أمراً بإخضاعي لتقييم نفسي

لكي يحدد مدى أهليتي لتولي منصبي هذا

حسناً، ما الذي تريد مني فعله؟

إذا لم تكن ترغب في عودتي إليه فلن أفعل

نحن لم نجرِ هذه المحادثة

وبما أننا لم نجرِ هذه النحادثة

أريد منك العودة للقيام بأي ...يكن ما تعتقدين

أن عملك يحتم عليك فعله هل تعلمين ما هو عملك؟

بلى، أعلم هذا

قومي به إذاً

لقد طُلب مني البقاء على هذا الجانب من الضوء

بعض المرضى قد يقومون بالتبول على معالجيهم النفسيين

إنني أشك في أن وضع خط فاصل قد يشجع على إجراء منافسة للتبول

لست مهتماً بمنافسة للتبول (معك يا دكتور (ليكتر

من فضلك، قرّب كرسيك

لقد قلت أن ضوء الصداقة لن يصلنا

قبل مليون عام، هذه المسافة التي تفصلنا عن الصداقة

أتمنى لو تشعر أن صداقتنا أقرب اليوم

الأصدقاء تربطهم علاقة متماثلة

أما بين الطبيب النفسي والمريض فهي علاقة غير متوازنة

هناك فارق كبير بين الطبيب النفسي والمريض

فارق أدركه جيداً وتحديداً مع طبيبتي النفسية

لكننا نجري محادثات فحسب

لقد هددتني بأن تصفي حساباتك معي - لقد فعلت -

لا أدعي أنني لم أكن بوعيي عندما قلت هذا

كنت تبحث عن شيء في عقلك لتجرمني

يمكنني أن أفترض أنك لم تعثر عليه

إنني لست أدرك الكثير في عقلي

أياً كان ما تتذكره

هذا لو تذكرته فعلاً سيكون تشويهاً للواقع

وليس حقيقة الأحداث

أنا أدرك هذا

بيفرلي كاتز) أتت لزيارتك)

أجل

لن تريد أن تقلق (آلانا بلوم) من خوضك

في أي شيء مرضيّ في فترة نقاهتك

إن هذا الشيء الوحيد الذي أشعر أنه طبيعي

العنف؟

هيكل فهم العنف

إنك تفتقد أجزاءاً من نفسك احذر مما تضعه مكانهم

ما الذي رأيته في الصور؟

...هذا القاتل

إنه لا يقوم بتعليق ضحاياه

إنه يخيطهم معاً

كل جثة تمثل شطبة فرشاة

إنه يصنع لوحة جدارية من البشر

لمَ يفعل هذا؟

إنه يفتقد أجزاءاً من نفسه هو أيضاً

مستشفى (بالتيمور) الحكومية للمجرمين" "المختلين عقلياً

دكتور (ليكتر) نصحني بعدم الخوض في أي شيء مرضيّ

أعرف أنك تريد إيقاف جرائم القتل هذه بقدر ما أريد

إن الأسباب التي قد تدفعني ....لإيقاف جرائم قتل متعددة

...تخطر في بالي بسهولة فعلاً لكن

سوف أحتاج لشيء في المقابل

لو كان ينقصك شيئاً فإنه يمكنني مخاطبة رئيس المنشأة

تشيلتون)؟) - إنه متعاون جداً -

بالطبع إنه كذلك إنه يحب أن أستقبل زواراً

إنه يسجل كل كلمة إنه ثرثار بهذا الشكل