The Bounty Hunter

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

?نك؟?

?نيكول!?

?سحقاً?

?هل ظننتني حقاً سأبقى هنا طوال الوقت؟?

?نيكول هيرلي. مطلوبة من العدالة?

?مايلو بويد. صائد جوائز?

?عودي إلى هنا?

?زوجة سابقة زوج سابق?

?قبل 24 ساعة?

?ـ وجدته? ?ـ الجائزة الكبرى?

?مرحباً سام!?

?أجل أنت، أيها الأهبل?

?ـ تعال? ?ـ مفاجأة?

?ليس الآن، دوايت. إني مشغول?

?أنت مدين لرئيسي مالاً?

?أدين للجميع بالمال?

?أنت!?

?صدمت ساقي، أيها الغبي?

?هل ستجعلني حقاً أطاردك؟?

?عذراً?

?عد إلى هنا!?

?ضع يديك خلف رأسك! في الحال!?

?إهدأ يا هذا?

?أنا في مهمة?

?يا سلام.? ?صائد جوائز?

?هذا واضح.? ?لماذا لا تجد لك عملاً حقيقياً؟?

?لماذا لا تنصرف عني؟?

?تعال?

?يجب أن تكون أمك فخورة جداً بك?

?يا للإهانة?

?لمعلوماتك،? ?لا أعرف من تكون أمي?

?فالنكتة إذن عليك?

?إستدر أيها القذر.? ?ضع يديك خلف ظهرك?

?ماذا؟?

?سمعتني. هيا بنا?

?مرحباً غاري. هل وصلك بريدي؟?

?بشأن الإنتحار، صح؟?

?لديه أخت في مدينة أتلنتك.? ?العنوان على منضدتك?

?ـ شكراً? ?ـ على الرحب?

?ليلاً نهاراً?

?مضحك جداً?

?لا تنسي المحكمة التاسعة.? ?مع حبي، السيد إد?

?من يكون السيد إد؟?

?أظنه من المثير أن يفرج عنك بكفالة?

?إبتعد عن منضدتي!?

?حسناً. آسف. نسيت?

?من السخافة أن أوقف أصلاً?

?أعني، الإعتداء على مأمور؟? ?هذا مضحك?

?أجل. حدثي ولا حرج.? ?سبق وتعرضت لذلك?

?هل عرفت شيئاً عن قصة الإنتحار؟?

?كلا?

?لأنه أتعرفين بماذا كنت أفكر؟?

?ربما علينا أن نعمل معاً كفريق?

?تعرفين، بأسلوب ودوارد بيرنستين.? ?أجل?

?وبذلك تحلين القضية أسرع بكثير?

?وبالإضافة، سيتيح لنا ذلك الوقت? ?لنعيد الصلة، في علاقتنا?

?ستوارت، لا تربطنا أية علاقة?

?تغازلنا ذات مرة في حفلة عيد الميلاد?

?كنت ثملة وكسيرة القلب?

?كنت تغازلت مع تيري?

?مهلاً، تقصدين تيري الرجل،? ?أم تيري الفتاة؟?

?بالضبط. ما كان ذلك ليهم?

?أصبت. لا يهم.? ?لأنك غازلتني أنا?

?أجل. بالفعل?

?حسناً، سأدخل إلى الحمام?

?هنا جيمي?

?مرحباً، هنا نيكول? ?من الأنباء اليومية?

?نيكول؟ ويلاه?

?لم نتحادث منذ زمن.? ?أين كنت تخفين نفسك؟?

?حالياً، أخفي نفسي في الحمام في العمل?

?إسمع، أريدك أن تستعلم عن إنتحار?

?المدعو والتر ليلي، شارع ريفنغتون?

?ليلة 23 حزيران?

?23، هل من شيء آخر؟?

?أجل.? ?لدي دليل على وجود سيارة سوداء?

?بلوحات مسروقة مركونة في مسرح? ?الجريمة?

?أعني، قد يعني ذلك شيئاً. من يدري?

?حسناً. عظيم.? ?إن سمعت شيئاً، سأتصل بك?

?حسناً، عظيم. شكراً?

?مع من تتكلمين؟?

?ستوارت?

?ماذا تفعل في مرحاض السيدات؟?

?بالواقع، كنتــ?

?أناــ? ?كنت واقفاً هناك قرب الباب?

?ثم بدأت أشعر بالإنحراف?

?وهذا خيار أقل إنحرافاً؟?

?أجل، كما أظن?

?ـ أخرج من هنا? ?ـ هيا الآن?

?هيا. دعيني أقدم لك كأساً?

?ـ لدي موعد? ?ـ لم أحدد الليلة?

?حسناً، إذن لدي موعد كل ليلة?

?كل ليلة حتى آخر الأزمان?

?مفهوم؟ إذن كف عن دعوتي?

?ما أغرب الحب، إيه؟?

?ـ مرحباً، أمي? ?ـ أهذا وقت غير مناسب؟?

?أجل، بالواقع، أنا مشغولة الآن?

?لكن أتعرفين،? ?طالما أكلمك الآن في الهاتف...?

?إن كنت ستقفزين عن بناية...?

?...هل تختارين ناحية الأشجار?

?أم ناحية طريق الإسمنت؟?

?ستكون الأشجار حتماً أجمل عند السقوط?

?ستكون صورة أخيرة جميلة?

?لكن قد تخفف من سقوطك وتنتهين? ?كالخضروات?

?ولا أظنني أستطيع تولي ذلك الآن?

?إذن الإسمنت؟?

?حتماً. لماذا تسألين؟?

?أنا الآن على سطح بناية في زاوية? ?السادس وريفنغتون، وــ?

?إسمعي أيتها الشابة?

?من حقك أن تكرهي حياتك?

?ماذاــ؟ أمي!?

?رباه، ومن لا يكرهها? ?بعد الخيارات التي اتخذتها?

?وقضيتك مع مايلو?

?ـ أمي? ?ـ ماذا؟?

?إني أعمل?

?سأتصل بك لاحقاً?

?حسناً. فقط للتوضيح،? ?كلنا نخطئ، حبيبتي...?

?...وقد تزوجت رجلاً أفقدك صوابك،? ?ثم طلقته لنفس السبب?

?سأختار القبيح الكبير?

?لا أحب تلقي هذه المخابرات الهاتفية?

?كنت أخرجتك بكفالة إن وقعت في مشكلة?

?لكنك لن تستطيع، لأنك لم تعد شرطياً?

?وماذا تقصد ب­هذه المخابرات؟?

?هذه المرة الثانية التي تكفلني بها?

?هذه تشير إلى أكثر من مرتين?

?اسمع، أعرف أنه وقت عصيب لك? ?في السنة?

?ماذا تقصد ب­عصيب؟? ?نحن في الصيف. ومن لا يحب الصيف؟?

?وأحاول أن أكون متعاطفاً مع وضعك?

?ماذا، رجل يعمل لحسابه؟? ?له حريته؟ يعيش حياة رغيدة؟?

?هل كلمتها؟?

?ـ كلمت من؟? ?ـ كاتي كوريك. من تظن؟?

?ولماذا أكلمها؟?

?أتعرف؟? ?ربما كان علي أن أتركك في السجن?

?هلا هدأت؟ أنا بخير?

?أنتــ كلا. لست بخير.? ?أنت رجل يتألم?

?وكيف تظن ذلك سيشعرني? ?كوني أنا من شجعكما على الخروج معاً؟?

?وأظن هذا يجعلك المسؤول عن ذلك؟?

?مرحباً?

?أين أنت؟?

?قلت لك أن تأتي قبل نصف ساعة?

?إني أراك الآن?

?ما زلت أترك لك هذه الرسالة لأعلمك?

?أنني أكره أن أكون محاميك? ?وأنك تقتلينني مع السلامة?

?مرحباً. تأخرت?

?لكن بأناقة?

?خير لك أن تأخذيه بجدية، آنسة هيرلي.? ?أنت ضد شرطة نيويورك?

?كيف يمكنني أن آخذ هذا بجدية، آرثر؟? ?كان حادث سيارة بسيط?

?أمامنا 4 دقائق?

?مهلاً. يجب أن أرد على هذا?

?كلا. 4 دقائق?

?سيستغرق هذا دقيقة واحدة،? ?وتبقى لدينا ثلاث?

?أنا جيمي. عندي لك شيء?

?مرحباً. عظيم.? ?إسمع، يجب أن أتصل بك ثانية بعد ساعة?

?كلا، لا يمكن لهذا أن ينتظر، نيكول.? ?قد أكون واقعاً في مشكلة بسبب هذا?

?ماذاــ؟? ?جيمي، أنا نفسي واقعة في مشكلة هنا?

?زلابية دنكن، منتزه الغروب تحت? ?الطريق السريع بعد نصف ساعة?

?أجلبي 500 نقداً، أو أبيعها لشخص آخر?

?ـ كلا جيمي! إنتظرــ? ?ـ حسناً. هيا بنا?

?كلا. إنتظر. يجب أن أجري مخابرة أخيرة?

?نيكول?

?آرثر، أدخل أنت.? ?أعدك، سأكون خلفك?

?عندما ينادي القاضي قضيتك،? ?خير لك أن تكوني جالسة إلى جانبي?

?وأين موكلتك؟?

?كانت هنا، سيدي الرئيس?

?وأظنها تستحق بعض النقاط على ذلك?

?وأنا متأكد? ?من أنها ستدخل ذاك الباب في أية لحظة?

?في أية لحظة?

?بدلاً من التأخر على المحكمة،? ?لو أمكننا تأجيل الجلسة?

?أيها المحامي، كفالة موكلتك مرفوضة?

?أصدرت هذه المحكمة مذكرة جلب بحقها?

?القضية التالية?

?معجنات دانكن?

?ـ تعال? ?ـ حسناً. لا بأس?

?إصعد إلى السيارة?

?ولا تتحرك?

?تباً! كم مقوم أسنان عليّ أن أشتري؟?

?إنهما توأمان، بحق السماء!?

?لا ذنب لي!?

?قل له ليستعير مقوم أسنان أخيه?

?مكتب سيد للكفالات?

?إسمع يا أميرتي.? ?إنك تريل على أريكتي?

?أليست لديك شقة؟ وفيها سرير ما؟?

?ستدخل تيريزا في أية لحظة?

?أظنك تريد أن تتقاضى أجرك?

?أجل. ألم أقبض عليه؟?

?وقلت لها:?

?إنهما ولداي.? ?أنا من عليه أن يأخذهما إلى المخيم?

?وأخذت كلامي على حرفيته،? ?بدلاً من الروحية التي قلته بها?

?تقصد روحية الهراء؟?

?ألديك أية مشاريع? ?لإجازة الأسبوع الطويلة؟?

?كالمعتاد?

?ماذا، الثمالة بالويسكي الرخيصة? ?وتحطيم قبضتك بالجدار؟?

?أتغار؟?

?كلا، فهمت. الرابع من تموز وخلافه?

?لا تقلق. سأكلف شخصاً آخر?

?شخص آخر لأي غرض؟?

?وصلتني الآن كفالة مفتوحة?

?لكن أتعرف؟ يبدو مشروعك أمتع?

?لا تقلق. أعني، سأجد أحداً آخر?

?مهلاً هايدي. إني بحاجة لهذا العمل.? ?هيا يا صاح، إني بحاجة للمال?