Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

برنامه ات برای کریسمس چیه؟

قراره با دوست دخترم به سوئیتی که کریسمس پارسال رزرو کرده، بریم

وای خوش به حالت

پس من چی کار کنم؟

...سونبه شما

دوست داری بری سر قرار آشنایی؟

تو چطوری همیشه حتی توی سربازی هم میدونستی من به چی فکر میکنم؟

به عنوان هدیه کریسمس، برام یه قرار خوب جور کن

راستش میتونم سه تا قرار برات جور کنم

...مشکل اینه که

فکر نکنم بتونید از پسشون بربیاید

نه نه بیخیال نشنیده بگیر

مرتیکه رو ببینا داره سونبه اش رو مسخره میکنه

چرا میزنی زیر حرفت؟ قرار رو جور کن دیگه

شوخی نمیکنم

سونبه، جدی خیلی ترسناکن

همین دیگه، بذار بعد از مدت ها یکم خوش بگذرونیم

من کیم هاکسوامااا

پس جدی قرار میذارما

هنوز نذاشتی؟ من کیم هاکسو ام دیگه مگه هیونگت رو نمیشناسی؟

هاکسو، هاکسو، کیم هاکسو

باشه

ای خدا

خوش اومدین

این مرد، چند لحظه دیگه میره سر قرار آشنایی

...احیانا، شما خانم کانگ جیگو

نه فکر نمیکنم

من کانگ جیگوام

عه شمایید؟

وای ببخشید

فکر کنم خیلی دیر رسیدم

چون دیر اومدی سه تا شات برو بالا

وای چقدر شوخ

زن شماره یک، هیچوقت توی زندگیش شوخی نکرده

از همین اول، محکم داریم جلو میریم

فکر کنم باید حسابی حواس جمع باشم

شنیدم که یوتیوبر هستین

میتونم بپرسم که چطور محتوایی آپلود میکنید؟

اوریگامی

اوریگامی

آها همون که کاغذ تا میکنن؟

منم وقتی جوونتر بودم، یه مدت از این کارها میکردم

بخور - بله؟ -

مرد شماره یک، نمیتونست چیزی که شنیده رو باور کنه

گفتم بخور

زن شماره یک، غیر رسمی صحبت میکرد

معمولا چی درست میکنید؟

اوروبروس

اورو چی؟

انگار یه جور دایناسوره

ماره - آها، مار -

پس همچین ماری هم داریم

نداریم - پس یه جور مار افسانه ای عین اژدهاست؟ -

بیا - چی؟ -

موجود افسانه ای رو درست گفتی پس برو بالا

...وای ممنونم

برای چی داشت تشکر میکرد؟

مرد شماره یک چرا تشکر کرد؟

الکل

آها بله بله

از اول تا الان داشتین خودتون میریختین ببخشید

برای چی داشت عذر خواهی میکرد؟

مرد شماره یک چرا عذرخواهی کرد؟

وای ترسیدم، چرا یهو پرتش کردین سمت من؟

از یه لیوان بخوریم - از یه لیوان؟-

این یه روش برای نشون دادن اینه که نوشیدنی دشمنت سمی نیست

ولی ما که دشمن نیستیم

پس از کی تا حالا دوست شدیم که من خبر نداریم؟

ببخشید

از حالا به بعد، اون لیوان رو دیگه نباید بذاری روی میز

...بله

زن شماره یک توی پرت کردن لیوان کارش خوبه

وای ببخشید

از بس توی این مدت کم، کلی مشروب خوردم دنیا داره دور سرم میچرخه

برای همین دوتا لیوان داریم

اگه این رو هم بشکونی، باید باهام قرار بذاری

چیزی که اون الان گرفت، لیوان بود نه حکم اعدام

اما احساس میکرد که حکم اعدامش رو گرفته

بد نبود

بخور - ممنونم -

به هیچ وجه نمیشکونمش

مست نشو

وقتی من اجازه بدم میتونی مست بشی چشمات رو باز کن

نمیتونم چشمام رو باز کنم

خودت رو جمع و جور کن

اینا همه اش به اراده است

صاف بشین - چشم -

ولی چرا از اول که اومدم همش با من غیر رسمی حرف میزنید؟

شما که سنتون هم از من کمتره

من کلا همیشه راحت حرف میزنم تو هم راحت حرف بزن

ببخشید ولی دیگه نمیتونم بخورم

از حالا به بعد، همه چیز به اراده بستگی داره

اگه فکر میکنی نمیتونی، تسلیم شو پاشو پول نوشیدنی ها رو بده و برو

لعنتی

دیدی؟ گفتم که میتونی

اینا همه اش به ذهن آدم بستگی داره

تا وقتی که روی یه چیزی تمرکز کنی از پسش بر میای

چرا نمیخوری؟

بیا بخور

خوب پخته شده

ممنونم

تو پختیش؟

نه، ببخشید

برای چی عذر خواهی میکنه؟

مرد شماره یک چرا همش احساس میکنه باید عذر خواهی کنه؟

راستی شما گفتی مار درست میکنید

درست میکنید دیگه؟ نمیگیریدشون که؟

درستشون میکنم

با کاغذ تا میکنم

درست کردنش کار راحتی نیست اصلا نمیتونم تصورش رو بکنم

چرا؟ آدم ها رو هم میتونی تا کنی

مرد شماره یک فکر کرد میتونه اون رو هم تا کنه

...خیلی خب، حالا که دیگه خوردیم رفت

بریم؟

دسر چی؟ - باید بخوریم -

رئیس، دوتا سوجوی گرم بیارید

با رئیس رسمی صحبت میکنی

ممنونم

توی این بار سوجوی گرم داره؟

آخه این رو کی میخوره؟

ما

سوجوی گرم یه چیز دیگه است

بیا، امتحانش کن

با این؟

تا حالا با نی سوجو نخورده بودم

البته یه بار به عنوان مجازات توی سال های اول دانشکده ام باید میخوردم

بعدم چرا اینقدر سختی به خودت بدی با نی این سوجو رو بخوری؟

بخور - میخورم -

چشم

این مرد داره خواب میبینه که توی ...گلوی مار اوروبروس با

بدنی از وسط تا شده رفته

...ببخشید

...خانم کانگ جیگو

...این مرد

الان یکم توی شلوارش دستشویی کرد

آقای کیم هاکسو؟

ببخشید

سلام، خانم هان هستین؟

بفرمایید بشینید

ببخشید

من قبلا خیلی از مار ترسیدم

مار؟

...بله

زن شماره دو زیباست

وای

خیلی خوشگلید

صورتتون خیلی زیباست

شوخی نمیکنم

من همیشه شاکر چیزهای زیبا هستم

چطوره اول سفارش بدیم؟

بله، هر چی دوست دارید سفارش بدین

چی دوست دارید؟

شنیدم اینجا به داکبالش ها معروفه

اما نتونستم بخورم

من همون سوجو برام کافیه

پس امروز قراره یکم مست بشیم؟

رئیس، یه داکبال و یه سوجو لطفا

داکبال

وای خوشمزه است

...میدونین

به نظرتون خیلی خیلی خیلی خوب نیست؟

چی؟

...همه چیییییییییززززز

زن شماره دو نفس قوی ای داره

خوبه

خیلی خیلی خوشگله

چی؟

همه اینجا یه لیوان مشروب دستشونه

هنوز هم تا طلوع آفتاب کلی وقت داریم

و این داکبال ها خیلی خوشگل چیده شدن انگار که به خط شده باشن

شماها مگه اومدین سربازی؟

خبردار

وای داغه

خوبین؟ داغ نیست؟ بیاید آب بخورید

خوبید؟ داغ نیست؟ آب آب

چطوری اینقدر نرمه؟

من حتی قورتش هم ندادم

اما هیچی توی دهنم نیست خیلی خفنه

آهان، استعداد شماست

صبر کنید

رئیس، لطفا این رو با سوجوی گرم عوض کنید

فکر کنم خوردن سوجوی گرم این روزها مد شده باشه

نمیدونم، من از دوران دانشگاه میخورم

سوجوی گرم خیلی خوب میره پایین

انگار مشروب دوست دارید

اونجوری دوست ندارم اما هر روز میخورم

مثل وقتی که مرد نیستم اما مردها رو دوست دارم

مرد؟

یه چیزی هست که از مردها بیشتر دوست دارم

...وقتی با یه مردی دارم مشروب میخورم

...یهویی به پنجره نگاه کنم

و ببینم که خورشید داره طلوع میکنه

امروز این کار رو بکنیم؟

به سلامتی

انجام بدیم

خیلی پر انرژی هستین

چون امرو حالم خوبه

...چون یون - یون؟ -

خودمم دیگه جی یون

وای خدا